I talked Mr.Fujimoto who is working

I talked Mr.Fujimoto who is working in Endo Lighting.
The detail is ..
First, Their Engineering Dept of Endo Lighting requested to submit a quotation.
But the quotation seemed to be quite high so that they gave up at that time.

The purchasing manager was still interested in 3D Printer so that he requested to submit a quotation of 3D Printer(small one).
After he received the quotation, he discussed with Thai supervisor who is in Engineering Dept.
For a long time, The status had not been changed from above situation.

Recently, he explained to Japanese manager and gave prototyping sample at the same time.
But Japanese manager had already finished making their department budget of this year when he got an explanation of 3D printer.
The reason why the Japanese manager do not approve is they didn’t make a budget for purchasing 3D printer.

Hope this is now clear.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันพูดคุย mr.fujimoto ที่ทำงานใน Endo แสง. รายละเอียด

.. คือครั้งแรกที่ฝ่ายวิศวกรรมของพวกเขา Endo แสงขอให้ส่งใบเสนอราคา.
แต่คำพูดที่ดูเหมือนจะค่อนข้างสูงเพื่อให้พวกเขาให้ขึ้นในช่วงเวลานั้น .

ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อก็ยังคงเป็นที่สนใจในเครื่องพิมพ์ 3d เพื่อที่เขาจะได้รับการร้องขอให้ส่งใบเสนอราคาของเครื่องพิมพ์ 3D (เล็ก ๆ แห่งหนึ่ง).
หลังจากที่เขาได้รับใบเสนอราคา,เขาคุยกับอาจารย์ที่ปรึกษาไทยที่อยู่ในฝ่ายวิศวกรรม.
เป็นเวลานาน, สถานะยังไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงจากสถานการณ์ดังกล่าวข้างต้น.

เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาอธิบายกับผู้จัดการญี่ปุ่นและให้ตัวอย่างต้นแบบในเวลาเดียวกัน.
แต่ผู้จัดการญี่ปุ่นมี เสร็จแล้วทำงบประมาณแผนกของพวกเขาในปีนี้เมื่อเขาได้คำอธิบายของเครื่องพิมพ์ 3D.
เหตุผลที่ว่าทำไมผู้จัดการญี่ปุ่นไม่อนุมัติคือพวกเขาไม่ได้ทำให้งบประมาณในการซื้อเครื่องพิมพ์ 3D.

หวังว่านี้คือตอนนี้ชัดเจน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมพูด Mr.Fujimoto ที่ทำงานในวงจรไฟ
รายละเอียด...
ครั้งแรก การวิศวกรรมแผนกของ Endo แสงร้องขอให้ส่งใบเสนอราคา
แต่ใบเสนอราคาที่ดูเหมือน จะค่อนข้างสูงเพื่อให้พวกเขาได้ในเวลานั้น

ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อถูกยังสนใจเครื่องพิมพ์ 3D ที่เขาร้องขอให้ส่งใบเสนอราคาของ 3D Printer(small one)
หลังจากที่เขาได้รับใบเสนอราคา เขาหารือกับหัวหน้าไทยคนในแผนกวิศวกรรม
นาน สถานะมีไม่เปลี่ยนแปลงกสถานการณ์

เพิ่ง เขาอธิบายให้ผู้จัดการฝ่ายญี่ปุ่น และให้ตัวอย่างต้นแบบในเดียวกันเวลา
แต่ผู้จัดการญี่ปุ่นได้แล้วเสร็จสมบูรณ์ทำให้งบประมาณของแผนกของปีนี้เมื่อเขาได้รับคำอธิบายเครื่องพิมพ์ 3D
เหตุผลที่ทำไมผู้จัดการญี่ปุ่นไม่เห็นคือ พวกเขาไม่ได้ทำงบประมาณสำหรับจัดซื้อเครื่องพิมพ์ 3D

หวังว่า นี้ตอนนี้เป็นที่ชัดเจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้พูดนาย fujimoto ซึ่งเป็นการทำงานใน Endo แสง.
รายละเอียดไม่เป็น..
ครั้งแรก,ของแผนกวิศวกรรมของ Endo แสงร้องขอให้ส่งที่เสนอราคา.
แต่ที่เสนอราคาจะอยู่ในระดับค่อนข้างสูงทำให้ที่พวกเขาก็ที่ว่าเวลา.

การซื้อผู้จัดการก็ยังมีส่วนได้เสียใน 3 D เครื่องพิมพ์ที่เขาร้องขอให้ส่งที่เสนอราคาของ 3 D เครื่องพิมพ์(ขนาดเล็ก)..
หลังจากที่เขาได้รับเสนอราคา,เขาพูดคุยกับซุปเปอร์ไวเซอร์ไทยที่อยู่ในทางวิศวกรรมเซ็นทรัลชิดลม
เป็นเวลายาวนานสถานะที่ไม่ได้รับการเปลี่ยนจากสถานการณ์ดังกล่าว.

เมื่อไม่นานมานี้เขาก็จะบอกกับผู้จัดการชาวญี่ปุ่นและทำให้ตัวอย่างการพัฒนา ผลิตภัณฑ์ ต้นแบบโดยในช่วงเวลาเดียวกันนี้.
แต่ผู้จัดการชาวญี่ปุ่นได้เสร็จสิ้นการทำแบบจำกัดงบประมาณของกรมในปีนี้เมื่อเขาได้อธิบายถึงที่มาของเครื่องพิมพ์ 3 D แล้ว.
ด้วยเหตุผลที่ว่าทำไมผู้จัดการชาวญี่ปุ่นไม่อนุมัติคือพวกเขาไม่ได้ทำให้งบประมาณสำหรับการจัดซื้อเครื่องพิมพ์ 3 D .

ความหวังนี้เป็นที่ชัดเจนแล้ว.