Thailand • Regulations promulgated

Thailand • Regulations promulgated in May 2000 formalized a Thai government practice requiring a countertrade transaction on government procurement contracts valued at more than 300 million baht, on a case-by-case basis. • A counterpurchase of Thai commodities valued at not less than 50% of the value of the principal contract may be required. – As part of a countertrade deal, the Thai government also may specify markets into which commodities may not be sold; these are usually markets where Thai commodities already enjoy significant access. • From 1994 through August 2006, 309 countertrade agreements were signed, resulting in exports valued at over 74 billion baht. • The Thai government is reviewing its countertrade policies due to concerns about delays and the management of these transactions.

.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•ไทยระเบียบ promulgated ในปี 2543 formalized ปฏิบัติรัฐบาลไทยต้อง countertrade ธุรกรรมในสัญญาจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐมูลค่ากว่า 300 ล้านบาท ในกรณีโดยกรณีพื้นฐาน • Counterpurchase ของสินค้าไทยมูลค่าไม่น้อยกว่า 50% ของมูลค่าของสัญญาหลักอาจจะต้อง – เป็นส่วนหนึ่งของการจัดการ countertrade รัฐบาลไทยยังอาจระบุตลาดที่สินค้าโภคภัณฑ์อาจไม่ขาย เหล่านี้มักจะเป็นตลาดที่สินค้าไทยแล้วสำคัญเข้าไป •จากปี 1994 ถึง 2006 สิงหาคม countertrade 309 ได้เซ็นข้อตกลง เกิดขึ้นในการส่งออกมูลค่ากว่า 74 ล้านบาท •รัฐบาลไทยจะทบทวนนโยบาย countertrade เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับความล่าช้าและการจัดการของธุรกรรมเหล่านี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทย•ระเบียบประกาศพฤษภาคม 2000 ระเบียบปฏิบัติของรัฐบาลไทยที่ต้องการทำธุรกรรม countertrade ในสัญญาจัดซื้อจัดจ้างของภาครัฐมูลค่ากว่า 300 ล้านบาทในแต่ละกรณีโดยกรณี • counterpurchase ของสินค้าไทยมูลค่าไม่น้อยกว่า 50% ของมูลค่าของสัญญาหลักที่อาจจำเป็นต้องใช้ - เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง countertrade รัฐบาลไทยยังอาจระบุตลาดเป็นที่สินค้าโภคภัณฑ์อาจจะขายไม่ได้ เหล่านี้มักจะตลาดที่สินค้าไทยอยู่แล้วเพลิดเพลินกับการเข้าถึงอย่างมีนัยสำคัญ •จาก 1994 ถึงเดือนสิงหาคม 2006 309 ข้อตกลงที่ลงนาม countertrade ส่งผลให้การส่งออกมีมูลค่า 74 พันล้านบาท •รัฐบาลไทยอยู่ระหว่างการทบทวนนโยบาย countertrade เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับความล่าช้าและการจัดการของการทำธุรกรรมเหล่านี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทย - กฎหมายประกาศใช้เป็นทางการในเดือนพฤษภาคม 2543 รัฐบาลไทยปฏิบัติที่ต้องการการค้าต่างตอบแทนธุรกรรมในการจัดซื้อจัดจ้างของรัฐ สัญญามูลค่ากว่า 300 ล้านบาท ตามกรณี - เป็น counterpurchase สินค้าไทยมูลค่าไม่น้อยกว่า 50 % ของมูลค่าของสัญญาหลัก อาจจะต้อง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการอาเซียนด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีการจัดการรัฐบาลไทยยังอาจระบุตลาดที่สินค้านั้นจะขายไม่ได้ เหล่านี้มักจะเพลิดเพลินกับการเข้าถึงตลาดสินค้าที่ไทย แล้วที่สำคัญ - จาก 1994 ผ่านสิงหาคม 2006 , 309 ได้ลงนามข้อตกลงการค้าต่างตอบแทน ส่งผลให้ส่งออกมูลค่ากว่า 74 ล้านบาท- รัฐบาล ทบทวนนโยบายการค้าต่างตอบแทน เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับความล่าช้าและการจัดการการทำธุรกรรมเหล่านี้