Life in WalesWales in the Age of th

Life in Wales
Wales in the Age of the Princes was not a primitive society.

There were three main social groups: the uchelwyr - the upper class, the bonheddwyr - the freemen and the taeogion - the unfree peasants. Each group had its role in society.

The taeogion (villeins) lived in compact villages in the fertile lowlands. Organised by the maer y biswail (the mayor of the dunghill), they supplied the needs of the princely court. They also had to do farm work for the prince each year. Tied to the land, they could not leave their own village. Their arable crops were vital for Wales. Edward I realised this and, in his 1277 invasion, his forces quickly took Anglesey and seized the grain harvest.

The lowlands were linked to the hills economically. Farming communities moved from the hendref, their main settlement in the lowlands, to the hafod with its upland pastures each summer. The upland farmers were generally bonheddwyr (freemen) who lived in kinship groups, each looking after its own gwely (clan land). They performed military service for the prince, but did not do menial tasks like the taeogion. The upland farms were also vital to Wales. They enabled the Welsh to keep their economic and political independence when the Marcher lords occupied the fertile lowlands.

While the traditional view is that the Welsh were not an urban people, over 80 towns were established in the period 1100-1300. Towns did develop more in the Marcher lordships because these areas were richer, but the Welsh princes also encouraged the development of towns, often near their castles. Trade increased in tandem with these new towns and Wales exported primary goods like cattle, skins, fleeces and cheese. Imports included necessities like salt, wheat and iron, but reliance on these imports would be a weakness against an aggressive King of England.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Life in WalesWales in the Age of the Princes was not a primitive society.There were three main social groups: the uchelwyr - the upper class, the bonheddwyr - the freemen and the taeogion - the unfree peasants. Each group had its role in society.The taeogion (villeins) lived in compact villages in the fertile lowlands. Organised by the maer y biswail (the mayor of the dunghill), they supplied the needs of the princely court. They also had to do farm work for the prince each year. Tied to the land, they could not leave their own village. Their arable crops were vital for Wales. Edward I realised this and, in his 1277 invasion, his forces quickly took Anglesey and seized the grain harvest.The lowlands were linked to the hills economically. Farming communities moved from the hendref, their main settlement in the lowlands, to the hafod with its upland pastures each summer. The upland farmers were generally bonheddwyr (freemen) who lived in kinship groups, each looking after its own gwely (clan land). They performed military service for the prince, but did not do menial tasks like the taeogion. The upland farms were also vital to Wales. They enabled the Welsh to keep their economic and political independence when the Marcher lords occupied the fertile lowlands.ในขณะที่มุมมองดั้งเดิม ว่า เวลช์ไม่ได้ผู้คนในเมือง เมืองกว่า 80 ก่อตั้งในช่วง 1100-1300 เมืองได้พัฒนาเพิ่มเติมใน Marcher lordships เพราะพื้นที่เหล่านี้ได้ดียิ่งขึ้น แต่เจ้าชายเวลส์ยังส่งเสริมการพัฒนาเมือง ใกล้ปราสาทของพวกเขามักจะ การค้าเพิ่มขึ้นควบคู่กับเมืองใหม่เหล่านี้ และเวลส์ส่งออกสินค้าหลักเช่นวัว สกิน fleeces และชีส นำเข้ารวมที่จำเป็นเช่นเกลือ ข้าวสาลี และเหล็ก แต่การพึ่งพาการนำเข้าเหล่านี้จะอ่อนแอต่อการก้าวร้าวกษัตริย์ของอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชีวิตในเวลส์เวลส์ในยุคของเจ้านายไม่ได้เป็นสังคมดั้งเดิมมีสามกลุ่มสังคมหลัก : uchelwyr - ชนชั้นสูง - , bonheddwyr เสรีชนและ taeogion - ชาวนา unfree . แต่ละกลุ่มจะมีบทบาทในสังคมการ taeogion ( villeins ) อาศัยอยู่ใน หมู่บ้านขนาดเล็กในพื้นที่ราบอุดมสมบูรณ์ จัดโดย maer Y biswail ( นายกเทศมนตรีของขยะ ) พวกเขาจัดความต้องการของศาลเจ้า . พวกเขายังต้องทำงานในไร่ให้เจ้าชายแต่ละปี เชื่อมโยงไปยังดินแดนที่พวกเขาไม่สามารถออกจากหมู่บ้านของพวกเขาเอง ของพวกเขาที่เหมาะแก่การเพาะปลูกพืชที่สําคัญในเวลส์ เอ็ดเวิร์ด ฉันตระหนักนี้ และในการรุกรานของเขา 1123 กองกำลังของเขาอย่างรวดเร็วเอา Anglesey และยึดเมล็ดเก็บเกี่ยวพื้นที่ราบที่ถูกเชื่อมโยงไปยังเนินเขาคอรัปชั่น ชุมชนเกษตร ย้ายจาก hendref ที่หลักของพวกเขาในพื้นที่ราบ เพื่อ hafod กับที่ดอนทุ่งหญ้าในฤดูร้อน น้ำ เกษตรกรโดยทั่วไป bonheddwyr ( เสรีชน ) ที่อาศัยอยู่ในกลุ่มเครือญาติ ในดูแลของตัวเอง gwely ( ตระกูลที่ดิน ) พวกเขาแสดงการรับราชการทหารของเจ้าชาย แต่ยังไม่ได้ใช้งาน เช่น taeogion . ที่ดอนที่ฟาร์มก็สําคัญในเวลส์ พวกเขาช่วยให้พวกเขาเวลส์ทางเศรษฐกิจและความเป็นอิสระทางการเมือง เมื่อแม่ทัพครอบครองพื้นที่ราบอุดมสมบูรณ์ในขณะที่มุมมองแบบดั้งเดิมที่เวลส์ ไม่ได้เป็นคน ในกว่า 80 เมืองก่อตั้งขึ้นในช่วง 1100-1300 . เมืองได้พัฒนามากขึ้นในแถว lordships เพราะพื้นที่เหล่านี้ถูกยิ่งขึ้น แต่เวลส์ เจ้านายส่งเสริมการพัฒนาเมือง มักจะใกล้วิมานของตน การค้าที่เพิ่มขึ้นควบคู่กับเมืองเหล่านี้ใหม่และเวลส์ส่งออกหลักเช่นวัว , หนัง , fleeces และชีส การนำเข้า ได้แก่ ปัจจัย เช่น เกลือ แป้งสาลี และเหล็ก แต่การพึ่งพาการนำเข้าเหล่านี้จะเป็นจุดอ่อนต่อพระมหากษัตริย์ที่ก้าวร้าวของ อังกฤษ