Hi Khun Korakot,Thank you for the c

Hi Khun Korakot,

Thank you for the contract.

I need to correct some points of it.

1) It is selling contract, but not leasing. The difference between regular sale contract is that the payments will be done by the installments. We should describe it in the point - payments.

15/05/2016 First payment 70 000 THB
15/06/2016 Second 10 000 THB
15/07/2016 Third... 10 000

Till it is over.

Usually we do indicate in the installments payment, that in case of delay in payment the interest of ....(it can be up to 15% annual interest) will be applied.

When the contract is signed, the car is sold.

2) As it is racing car, the chance that it will not last long very high. This is the reason, why the bank did not provide any loan for it. In this case we need to add the points, that both sides understand it is and regardless from the car condition and presence the contract will be fulfill by the buyer. No return or money back options are available.

3) It would be good to have guarantor or kind of pledge for the buyer.

4) Needed to mention, that all name and registration transfers will be done only when the payments done in accordance with mentioned schedule and in full.

If you are OK, with all of it, I am able to prepare the selling contract.

Thank you for reading!

Looking forward to receive your reply.

Have a great festive days!

Best regards,

Andrey

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี คุณกรกฎขอบคุณสำหรับสัญญาฉันจำเป็นต้องแก้ไขบางจุดของมัน1) มันจะขายสัญญา แต่เช่าไม่ ความแตกต่างระหว่างสัญญาการขายปกติคือ ว่า จะทำการชำระเงินเป็นงวดที่ เราควรอธิบายมันในจุด - การชำระเงิน 15/05/2016 แรกชำระเงิน 70 000 บาท15/06/2016 ที่สอง 10 000 บาท15/07/2016 สาม... 10 000จนกว่าจะเกินโดยเราระบุในการชำระเงินเป็นงวด ที่กรณีความล่าช้าในการชำระดอกเบี้ยของ ... (สามารถขึ้นดอกเบี้ย 15% ต่อปี) จะใช้ได้ เมื่อลงนามสัญญา ขายรถ 2) เป็นมันจะแข่งรถ โอกาสที่มันจะไม่สูงยาวมาก นี่คือเหตุผล ทำไมธนาคารไม่ได้ให้เงินกู้ยืมให้ ในกรณีนี้ เราต้องเพิ่มจุด ที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจมัน และไม่จากสภาพรถและมี สัญญาจะตอบสนอง โดยผู้ซื้อ ไม่ส่งคืนหรือเงินกลับมี 3) มันจะดีต้องมีผู้ค้ำประกันหรือชนิดที่จำนำสำหรับผู้ซื้อ 4) จำเป็นต้องพูดถึง ที่ จะทำการโอนเงินชื่อและลงทะเบียนทั้งหมด เมื่อชำระเงินเสร็จสิ้นตามกำหนดการที่กล่าวถึง และเต็ม ถ้าคุณ OK ทั้งหมด ฉันสามารถจัดเตรียมสัญญาขายขอบคุณสำหรับการอ่านรอคอยที่จะได้รับการตอบกลับของคุณมีวันเทศกาลดีด้วยความเคารพAndrey

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีคุณกรกฎ, ขอขอบคุณสำหรับการทำสัญญา. ฉันจำเป็นต้องแก้ไขบางจุดของมัน. 1) มันคือการขายสัญญา แต่ไม่เช่าซื้อ ความแตกต่างระหว่างการทำสัญญาขายปกติเป็นว่าการชำระเงินจะทำโดยงวด เราควรอธิบายไว้ในจุด - การชำระเงิน. 15/05/2016 การชำระเงินครั้งแรก 70 000 บาท15/06/2016 สอง 10 000 บาท15/07/2016 สาม ... 10 000 จนกว่าจะมีมากกว่า. โดยปกติเราจะแสดงให้เห็นใน การชำระเงินงวดว่าในกรณีของความล่าช้าในการจ่ายดอกเบี้ย .... (มันจะขึ้นอยู่กับดอกเบี้ยรายปี 15%) จะนำไปใช้. เมื่อสัญญามีการลงนามรถขาย. 2) ในฐานะที่มันเป็นรถแข่ง รถ, โอกาสที่มันจะไม่นานสูงมาก นี่คือเหตุผลว่าทำไมธนาคารไม่ได้ให้เงินกู้ยืมสำหรับมัน ในกรณีนี้เราต้องเพิ่มจุดที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจว่ามันคืออะไรและไม่คำนึงถึงจากสภาพรถและการแสดงตนสัญญาจะได้รับการตอบสนองจากผู้ซื้อ ไม่มีผลตอบแทนหรือเงินกลับตัวเลือกที่ใช้ได้. 3) มันจะดีที่จะมีผู้ค้ำประกันหรือชนิดของการจำนำสำหรับผู้ซื้อ. 4) ที่จำเป็นต้องพูดถึงว่าชื่อและการลงทะเบียนทุกการถ่ายโอนจะทำเฉพาะเมื่อการชำระเงินไปตามที่กล่าวถึง ตารางเวลาและเต็ม. ถ้าคุณมีความตกลงที่มีทั้งหมดของมันผมก็สามารถที่จะเตรียมความพร้อมการทำสัญญาขาย. ขอบคุณสำหรับการอ่าน! รอคอยที่จะได้รับการตอบกลับของคุณ. มีวันเทศกาลที่ดี! นับถืออันเดรย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะ คุณกรกฎ ,ขอบคุณสำหรับสัญญาฉันจำเป็นต้องแก้ไขบางจุดมัน1 ) มันคือการขาย สัญญา แต่ไม่เช่าซื้อ ความแตกต่างระหว่างสัญญาซื้อขายปกติคือการที่เงินจะทำโดยการผ่อน เราควรจะอธิบายในจุดชำระเงิน15 / 05 / 2552 ก่อนชําระเงิน 70 , 000 บาท15 / 06 / 2016 ที่สอง 10 , 000 บาท15 / 07 / 2552 3 . . . . . . . 10 000จนกว่าจะจบโดยปกติเราจะพบในการผ่อนชำระ ซึ่งในกรณีของความล่าช้าในการจ่ายเงินดอกเบี้ย . . . . ( ได้ถึง 15 % ต่อปี ดอกเบี้ย ) จะใช้เมื่อสัญญามีการลงนาม รถขาย2 ) มันคือรถแข่ง โอกาสที่มันจะอยู่ได้ไม่นานมาก นี่คือเหตุผลว่า ทำไมธนาคารไม่จัดหาเงินกู้ใด ๆสำหรับมัน ในกรณีนี้เราต้องเพิ่มจุดที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจและไม่ว่าจากสภาพรถ และการแสดง สัญญาจะถูกเติมเต็มโดยผู้ซื้อ ไม่คืนหรือเงินกลับมีตัวเลือก3 ) มันจะดีที่จะมีชนิดของสัญญาค้ำประกันหรือสำหรับผู้ซื้อ4 ) ต้องการที่จะพูดถึงว่าชื่อและโอนทะเบียนจะทำเฉพาะเมื่อชำระเงินเสร็จตามกล่าวถึงกำหนดการและเต็มถ้าคุณโอเคกับมันทั้งหมด ผมได้เตรียมการขายสัญญาขอขอบคุณสำหรับการอ่าน !มองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับข้อความตอบกลับของคุณมีวันรื่นเริงมากขอแสดงความนับถืออันเดรย์