If the Event of Force Majeure preva

If the Event of Force Majeure prevails for a continuous period in excess of three (3) months after the date on which it began,

the not affected Party or Local Party may give notice to the affected Party or Local Party terminating this Agreement or the Local Contract, respectively.

The notice to terminate must specify the termination date, which must not be less than 30 Business Days after the date on which the notice to terminate is given.

Neither Party nor Local Party shall have any liability to the other in respect of termination of this Agreement or the respective Local Contract due to an Event of Force Majeure,
but rights and liabilities which have accrued prior to termination shall subsist. This provision does not apply to individual outstanding Orders; these may be cancelled without charge after a grace period of five Business Days.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าเหตุการณ์วิสัยเหนือเป็นระยะเวลาต่อเนื่องเกินสาม (3) เดือนหลังจากวันที่ เริ่ม บุคคลหรือบุคคลในท้องถิ่นไม่ได้รับผลกระทบอาจให้ทราบบุคคลหรือบุคคลในท้องถิ่นได้รับผลกระทบยกเลิกข้อตกลงนี้หรือสัญญาถิ่น ตามลำดับแจ้งขอยกเลิกต้องระบุวันเลิกจ้าง ซึ่งต้องไม่น้อยกว่า 30 วันหลังจากวันได้รับแจ้งขอยกเลิกใช่ของบริษัทหรือบุคคลในท้องถิ่นมีความรับผิดใด ๆ อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสิ้นสุดของสัญญานี้หรือสัญญาเกี่ยวข้องท้องถิ่นเนื่องจากมีเหตุการณ์ของวิสัยแต่สิทธิและหนี้สินซึ่งมีคก่อนการสิ้นสุดจะมีอยู่ บทบัญญัตินี้ไม่ใช้กับแต่ละใบสั่งคงค้าง เหล่านี้อาจถูกยกเลิก โดยไม่มีค่าธรรมเนียมหลังจากระยะเวลาปลอดหนี้ของห้าวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากเหตุสุดวิสัยที่พัดเป็นระยะเวลาอย่างต่อเนื่องในส่วนที่เกินสาม (3) เดือนนับจากวันที่มันเริ่ม

ไม่ได้รับผลกระทบพรรคหรือท้องถิ่นภาคีอาจให้แจ้งให้ทราบจะได้รับผลกระทบพรรคหรือท้องถิ่นฝ่ายที่ยุติข้อตกลงนี้หรือท้องถิ่น สัญญาตามลำดับ.

ประกาศจะยุติการต้องระบุวันสิ้นสุดซึ่งจะต้องไม่น้อยกว่า 30 วันทำการหลังจากวันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าในการยกเลิกจะได้รับ.

ทั้งพรรคหรือบุคคลที่ท้องถิ่นจะต้องมีความรับผิดใด ๆ ที่อื่น ๆ ในส่วนของ การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้หรือสัญญาท้องถิ่นนั้นเนื่องจากเหตุสุดวิสัยที่
แต่สิทธิและหนี้สินที่มีขึ้นก่อนการยกเลิกจะต้องดำรงชีวิต บทบัญญัตินี้ใช้ไม่ได้กับคำสั่งซื้อที่โดดเด่นของแต่ละบุคคล เหล่านี้อาจจะถูกยกเลิกโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายหลังจากระยะเวลาผ่อนผันจากห้าวันทำการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าเกิดเหตุสุดวิสัย มีชัย เป็นระยะเวลาต่อเนื่องเกิน 3 เดือนหลังจากวันที่มันเริ่มไม่กระทบพรรค หรือพรรคท้องถิ่นอาจจะให้แจ้งให้บุคคลที่ได้รับผลกระทบหรือท้องถิ่นพรรคยุติข้อตกลงหรือสัญญาท้องถิ่น ตามลำดับประกาศยุติ ต้องระบุวันเลิกจ้าง ซึ่งต้องไม่น้อยกว่า 30 วัน หลังจากวันที่แจ้งไว้ได้หรือพรรคหรือพรรคท้องถิ่นนั้นจะต้องมีความรับผิดใด ๆเพื่ออื่น ๆ ในส่วนของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้หรือตามท้องถิ่นสัญญาเนื่องจากเหตุการณ์เป็นเหตุสุดวิสัยแต่ สิทธิ และหนี้สินที่ค้างจ่ายก่อนที่จะสิ้นสุดจะเป บัญญัตินี้ไม่ใช้คำสั่งดีเด่นประเภทบุคคล เหล่านี้อาจถูกยกเลิกได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หลังจากที่เกรซภายใน 5 วัน