LONDON — Prime Minister Prayut Chan

LONDON — Prime Minister Prayut Chan-o-cha has agreed to allow British police to help with the investigation into the murder of two young Britons on the holiday island of Koh Tao, diplomatic sources said Friday.


The Ocean View Bungalows hotel where two British backpackers who were murdered were staying on the southern island of Koh Tao, Sept 17, 2014.

The head of the junta dropped his objections to a visit by British detectives following a face-to-face meeting with Prime Minister David Cameron on the margins of the Asem summit of European and Asian leaders in Milan.

"What the prime minister secured this morning was agreement from the Thai prime minister that we can send some British police investigators to Koh Tao to work with the Royal Thai Police on this," a British diplomatic source said.

Myanmar migrant workers Zaw Lin and Win Zaw Tun were charged with the murder of David Miller, 24, and the rape and murder of Hannah Witheridge, 23, after the tourists' battered bodies were found on Koh Tao on Sept 15.

Thai police have said the two suspects confessed to the crime and their DNA matched samples taken from Witheridge's body, but there have been accusations that the men were tortured — something Thailand strongly denies.

"There are two areas we are particularly concerned about," said the diplomatic source.

"One is the verification of the DNA samples of the suspects, making sure there is further independent verification. And the second is the investigation into allegations of mistreatment of the suspects."

The source stressed that "obviously it is for the Thai authorities to lead and carry out that judicial process", but said it was important that it was "fair and transparent".

Britain summoned Thailand's diplomat in London on Monday to lay out its "real concern" about the handling of the case and offer its support, while the British envoy in Bangkok also met top Thai officials to discuss the case.

The grisly murders on the normally tranquil Thai island delivered a fresh blow to the kingdom's image as a tourist haven after months of political protests that ended in May's army coup, when Gen Prayut seized power.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน — นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำได้ตกลงให้ตำรวจอังกฤษเพื่อช่วยให้ มีการสอบสวนในคดีฆาตกรรมซึ่งดึกหนุ่มสองในวันหยุดของเกาะเต่า ทูตกล่าววันศุกร์ โรงแรมโอเชี่ยนวิวบังกะโลที่แบ็คแพ็คชาวอังกฤษสองคนถูกฆาตกรรมอยู่บนของทางตอนใต้ของเกาะเต่า 17 กันยายน 2014หัวยึดที่หลุดเขาคัดค้านการท่องเที่ยวโดยนักสืบอังกฤษที่ต่อไปนี้การประชุมแบบพบปะกับนายกรัฐมนตรี David Cameron บนขอบของ Asem การประชุมสุดยอดผู้นำเอเชียและยุโรปในมิลานแหล่งทูตอังกฤษกล่าวว่า "สิ่งนายกรัฐมนตรีปลอดภัยเช้านี้ตกลงจากนายกรัฐมนตรีไทยที่เราสามารถส่งนักสืบตำรวจอังกฤษบางเกาะเต่าเพื่อทำงานกับตำรวจที่นี้พม่าแรงงานข้ามชาติ Lin ซอว์และทูน Win ซอว์ที่โดนฆาตกรรมของ David มิ ลเลอร์ 24 และข่มขืนและฆาตกรรมของฮันนาห์ Witheridge, 23 หลังจากวิกฤตของนักท่องเที่ยว หน่วยงานพบบนเกาะเต่าในวันที่ 15 กันยายนตำรวจได้กล่าวว่า ผู้ต้องสงสัยสองที่สารภาพกับอาชญากรรมและดีเอ็นเอของพวกเขาตรงกับตัวอย่างที่นำมาจากร่างกายของ Witheridge แต่มีข้อกล่าวหาที่ว่า คนถูกทรมานสู่ — สิ่งที่ไทยขอปฏิเสธ"มีสองพื้นที่ที่เรามีความห่วงใยอย่างยิ่งเกี่ยวกับ กล่าวว่า ต้นทางการทูต"หนึ่งได้ตรวจสอบตัวอย่างดีเอ็นเอของผู้ต้องสงสัย การตรวจสอบเพิ่มเติมมีการตรวจสอบอิสระ และที่สองเป็นการสอบสวนในข้อกล่าวหาของ mistreatment ของผู้ต้องสงสัย"ต้นเน้นว่า "ชัดเป็นเจ้าหน้าที่ไทยเพื่อนำ และดำเนินการกระบวนการยุติธรรม" แต่ว่า มันสำคัญที่ว่า คือ "ยุติธรรม และโปร่งใส"ราชอาณาจักรเรียกทูตไทยในกรุงลอนดอนวันจันทร์เค้าของ "จริงกังวล" เกี่ยวกับการจัดการกรณี และให้การสนับสนุน ขณะราชทูตอังกฤษในกรุงเทพมหานครยังพบบนเจ้าหน้าที่ไทยเพื่อหารือเกี่ยวกับกรณีฆ่าคนมาหลังจากบนเกาะไทยปกติสงบส่งเป่าสดรูปของราชอาณาจักรเป็นสถานที่ท่องเที่ยวหลังจากเดือนของการประท้วงทางการเมืองที่สิ้นสุดในพฤษภาคมของกองทัพทำรัฐประหาร เมื่อ Gen ประยุทธกันยึดอำนาจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน - นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้ตกลงที่จะอนุญาตให้ตำรวจอังกฤษเพื่อช่วยในการสืบสวนคดีฆาตกรรมสองหนุ่มชาวอังกฤษบนเกาะวันหยุดของเกาะเต่าแหล่งที่มาการทูตกล่าวว่าวันศุกร์ที่โรงแรมโอเชี่ยนวิวบังกะโลที่สองแบ็คแพ็คของอังกฤษ ที่ถูกฆ่าตายกำลังพักอยู่บนเกาะทางตอนใต้ของเกาะเต่า, 17 กันยายน 2014 หัวหน้าของกลุ่มลดลงคัดค้านของเขาไปเยี่ยมชมโดยนักสืบอังกฤษต่อไปนี้การประชุมกับนายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนบนขอบของใบหน้าเพื่อใบหน้า Asem ประชุมสุดยอดของผู้นำยุโรปและเอเชียในมิลาน"สิ่งที่นายกรัฐมนตรีได้ในเช้าวันนี้เป็นข้อตกลงจากนายกรัฐมนตรีของไทยที่เราสามารถส่งบางสืบสวนตำรวจอังกฤษไปเกาะเต่าจะทำงานร่วมกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติเกี่ยวกับเรื่องนี้" ทูตอังกฤษ แหล่งที่มากล่าวว่าแรงงานข้ามชาติชาวพม่า Zaw หลินและ Win Zaw ถังถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมของเดวิดมิลเลอร์, 24, และการข่มขืนและฆ่าฮันนาห์ Witheridge, 23 หลังจากที่นักท่องเที่ยว 'ทารุณร่างกายของเขาถูกพบบนเกาะเต่าเมื่อวันที่ 15 กันยายนไทย ตำรวจได้กล่าวว่าทั้งสองผู้ต้องสงสัยสารภาพผิดและตัวอย่างดีเอ็นเอตรงกับของพวกเขานำมาจากร่างกาย Witheridge แต่มีการกล่าวหาว่าคนถูกทรมาน - สิ่งที่ประเทศไทยขอปฏิเสธ"มีสองพื้นที่เรามีความกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการมี" กล่าวว่า แหล่งที่มาการทูต"หนึ่งคือการตรวจสอบของตัวอย่างดีเอ็นเอของผู้ต้องสงสัยที่ทำให้แน่ใจว่ามีการตรวจสอบต่อไป และสองคือการตรวจสอบข้อเท็จจริงในข้อกล่าวหาของการกระทำผิดของผู้ต้องสงสัย. " แหล่งที่มาเน้นว่า "เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเจ้าหน้าที่ของไทยที่จะนำและดำเนินการให้เห็นว่ากระบวนการพิจารณาคดี" แต่บอกว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่มันเป็น "ความยุติธรรมและโปร่งใส" . อังกฤษเรียกทูตไทยในกรุงลอนดอนในวันจันทร์ที่จะออกวาง "ความกังวลของจริง" ที่เกี่ยวกับการจัดการของคดีและให้การสนับสนุนในขณะที่นักการทูตอังกฤษในกรุงเทพฯนอกจากนี้ยังได้พบกับเจ้าหน้าที่ไทยด้านบนเพื่อหารือเกี่ยวกับกรณีการฆาตกรรมอันน่าสยดสยองที่ตามปกติ เกาะที่เงียบสงบไทยส่งระเบิดสดภาพราชอาณาจักรในฐานะที่เป็นสวรรค์ของนักท่องเที่ยวหลังจากหลายเดือนของการประท้วงทางการเมืองที่สิ้นสุดลงในเดือนพฤษภาคมกองทัพทำรัฐประหารเมื่อ Gen ประยุทธยึดอำนาจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอน - นายกฯ ประยุทธ์ chan-o-cha ได้ตกลงที่จะอนุญาตให้ตำรวจอังกฤษช่วยสืบสวนการฆาตกรรมของทั้งสองชาวหนุ่มบนเกาะวันหยุดของเกาะเต่า แหล่งข่าวทางการทูตว่า วันศุกร์


บังกะโลวิวทะเลโรงแรมที่แบ็คแพ็คอังกฤษ 2 คนที่ถูกฆ่าอยู่บนเกาะทางตอนใต้ของเกาะเต่า กันยายน 17 , 2010 .

หัวของรัฐบาลลดลง การคัดค้านของเขาที่จะเข้าชมโดยนักสืบอังกฤษต่อไปนี้การประชุมแบบตัวต่อตัวกับนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน บนขอบของการประชุมสุดยอดของผู้นำยุโรปและเอเชีย

ในมิลาน" สิ่งที่นายกรัฐมนตรีปลอดภัยเช้านี้เป็นข้อตกลงจากนายกรัฐมนตรีว่า เราสามารถส่งนักสืบตำรวจอังกฤษไปเกาะเต่า ทำงานกับ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ในนี้ " อังกฤษทูตที่มาบอก

แรงงานอพยพชาวพม่า ซอ ลิน และชนะ ซอ ตั้น ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมของเดวิดมิลเลอร์ , 24 และการข่มขืนและฆาตกรรมของฮานา witheridge , 23 ,หลังจากซึ้งพบศพนักท่องเที่ยวบนเกาะเต่า วันที่ 15 กันยายน ตำรวจกล่าวว่า ไทยได้

สองผู้ต้องสงสัยสารภาพกับอาชญากรรมและพวกเขามี DNA ตรงกันกับตัวอย่างจากร่างกาย witheridge แต่มีข้อกล่าวหาว่า ผู้ชายถูกทรมานอย่างไทยขอปฏิเสธ

" มี 2 ด้าน เราเป็น กังวลเกี่ยวกับ " แหล่งที่มากล่าวว่าทูต .

" หนึ่งคือการตรวจสอบดีเอ็นเอของผู้ต้องสงสัย ให้แน่ใจว่า มีเพิ่มเติมอิสระตรวจสอบ และส่วนที่สอง คือ การสืบสวนข้อกล่าวหาของการทารุณผู้ต้องสงสัย "

ที่มาเน้นว่า " แน่นอนมันคือทางการไทยจะนำ และถือว่ากระบวนการยุติธรรม " แต่บอกว่ามันสำคัญ นั่นคือ " ยุติธรรมและโปร่งใส " .

อังกฤษเรียกทูตไทยในลอนดอนเมื่อวันจันทร์ วางความกังวลที่แท้จริงของมัน " " เกี่ยวกับการจัดการกรณีและให้ความสนับสนุน ขณะที่ทูตอังกฤษในกรุงเทพ ยังพบเจ้าหน้าที่ไทยด้านบนเพื่อหารือกรณี .

ฆาตกรรมเขย่าขวัญบนเกาะเงียบสงบตามปกติให้ไทยเป่าสดเพื่อราชอาณาจักรของภาพเป็นสวรรค์ของนักท่องเที่ยว หลังจากเดือนของการประท้วงทางการเมือง ที่สิ้นสุดในวันที่กองทัพรัฐประหารเมื่อพลเอกประยุทธ
กุมอำนาจ