I hope you are well today and thank you the additional information, it does indeed look like they think your talking about something different.
Technically you'd do it the firewall, though either way will work, and the way of adding it to the host file will work just as well :)