As fishermen, processors, suppliers

As fishermen, processors, suppliers, buyers and retailers strive to meet the growing demand for seafood, the ability of Pacific islanders to feed their families and make a living from the sea is reduced. Within 15 years, an additional 115,000 tonnes of fish will be needed across the Pacific to provide communities with the livelihoods and protein they require, and to satisfy the demand from industrial-scale coastal fishing operators.

What was also abundantly clear to me was the fact that the food security threat faced by Pacific Island communities, associated with overfishing, is largely one created by foreign nations, like Australia, which source the majority of their tuna from the western and central Pacific.

In response to this, we established WWF’s first regional tuna fisheries program, with support from the David and Lucille Packard Foundation, in an effort to stem overfishing in the region. The intent was to promote market-based improvements to the way tuna was sourced by leveraging the purchasing power of big businesses at various points in the seafood value chain, and thereby securing large-scale change for the better.

Now, a decade and a half later, we have arrived at a transformational moment in the realisation of that goal. Australia’s largest supplier of canned tuna – John West Australia, with 43% of the market – has made a market-leading commitment to only source tuna from the western and central Pacific that has been certified as sustainable by the Marine Stewardship Council.

The MSC is widely recognised as the world’s most credible sustainability standard for wild-caught fish, and is the only wild-capture fishery standard to meet the United Nations’ guidelines for eco-labelling on fishery products.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะที่ชาวประมง ประมวลผล ซัพพลายเออร์ ผู้ซื้อ และผู้ค้าปลีกมุ่งมั่นเพื่อตอบสนองความต้องการเติบโตสำหรับอาหารทะเล ความสามารถของชาวเกาะแปซิฟิกจะเลี้ยงครอบครัว และทำที่อยู่อาศัยจากทะเลจะลดลง ภายใน 15 ปี ปลาตัน 115,000 ที่เพิ่มเติมจะต้องข้ามแปซิฟิก เพื่อให้ชุมชน มีวิถีชีวิตและโปรตีนที่ต้องการ และ เพื่อตอบสนองความต้องการจากผู้ประกอบการระดับอุตสาหกรรมประมงชายฝั่งอะไรคือยังมากชัดเจนครับคือ ความจริงที่ว่า คุกคามความปลอดภัยของอาหารต้องเผชิญ โดยชุมชนหมู่เกาะแปซิฟิก เกี่ยวข้องกับ overfishing เป็นส่วนใหญ่ที่สร้าง โดยต่างชาติ เช่นออสเตรเลีย ซึ่งแหล่งข้อมูลส่วนใหญ่ของปลาทูน่าจากแปซิฟิกตะวันตก และภาคกลางในการตอบสนองนี้ เราสร้างของ WWF ภูมิภาคทูน่าประมงโปรแกรม ด้วยการสนับสนุนจากดาวิดและมูลนิธิ Lucille แพคการ์ด ในความพยายามที่จะเกิด overfishing ในภูมิภาค เจตนาคือเพื่อ ส่งเสริมปรับปรุงตลาดให้เป็นปลาทูน่าที่ได้มา โดยใช้ประโยชน์จากกำลังซื้อของธุรกิจขนาดใหญ่หลายจุดในห่วงโซ่คุณค่าอาหารทะเล และการรักษาความปลอดภัยเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ให้ดีจึงตอนนี้ ทศวรรษและในครึ่งหลังจากนั้น เราได้มาถึงเวลาเปลี่ยนแปลงในปัญหาของเป้าหมายที่ จำหน่ายปลาทูน่ากระป๋อง –จอห์นเวสต์ออสเตรเลีย 43% ของตลาด – ที่ใหญ่ที่สุดของออสเตรเลียได้มาเป็นผู้นำตลาดเฉพาะแหล่งปลาทูน่าจากแปซิฟิกตะวันตก และภาคกลางที่ได้รับการรับรองเป็นอย่างยั่งยืน โดยสภาดูแลทะเลMSC จะรู้จักกันดีว่ามาตรฐานสำหรับป่าจับปลายั่งยืนน่าเชื่อถือมากที่สุดในโลก และเป็นประมงป่าจับเฉพาะมาตรฐานเพื่อตอบสนองแนวทางของสหประชาชาติสำหรับ eco การติดฉลากบนผลิตภัณฑ์ประมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นชาวประมงโปรเซสเซอร์ซัพพลายเออร์และผู้ซื้อและร้านค้าปลีกมุ่งมั่นที่จะตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับอาหารทะเล, ความสามารถของชาวเกาะแปซิฟิกที่จะเลี้ยงครอบครัวของพวกเขาและทำให้ชีวิตจากทะเลจะลดลง ภายในระยะเวลา 15 ปีที่ผ่านมาเพิ่มอีก 115,000 ตันของปลาจะต้องข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกที่จะให้ชุมชนที่มีวิถีชีวิตและโปรตีนที่พวกเขาต้องการและเพื่อตอบสนองความต้องการจากระดับอุตสาหกรรมผู้ประกอบการประมงชายฝั่ง. อะไรก็ยังเป็นพรืดชัดเจนกับผมคือความจริงที่ ว่าภัยคุกคามความมั่นคงด้านอาหารที่ต้องเผชิญกับชุมชนเกาะแปซิฟิกที่เกี่ยวข้องกับการประมงเป็นส่วนใหญ่อย่างใดอย่างหนึ่งที่สร้างขึ้นโดยต่างประเทศเช่นออสเตรเลียซึ่งแหล่งที่มาส่วนใหญ่ของปลาทูน่าของพวกเขาจากทางด้านตะวันตกและภาคกลางของมหาสมุทรแปซิฟิก. ในการตอบนี้เราจัดตั้ง WWF เป็นครั้งแรกในภูมิภาค โปรแกรมทูน่าประมงด้วยการสนับสนุนจากดาวิดและลูซิลล์ Packard มูลนิธิในความพยายามที่จะออกมาตกปลามากเกินไปในภูมิภาค ความตั้งใจที่จะส่งเสริมการปรับปรุงการตลาดที่ใช้ในการทูน่าวิธีการที่ได้รับมาโดยใช้ประโยชน์จากกำลังซื้อของธุรกิจขนาดใหญ่ตามจุดต่าง ๆ ในห่วงโซ่มูลค่าอาหารทะเลและจึงรักษาความปลอดภัยการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ให้ดีขึ้น. ตอนนี้ทศวรรษที่ผ่านมาและครึ่งหนึ่ง ต่อมาเราได้มาถึงในช่วงเวลาการเปลี่ยนแปลงในสำนึกของเป้าหมายว่า จำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดของออสเตรเลียปลาทูน่ากระป๋อง - จอห์นเวสต์ออสเตรเลียกับ 43% ของตลาด -. ยังทำให้ความมุ่งมั่นในตลาดที่นำไปสู่ปลาทูน่าแหล่งเดียวจากตะวันตกและกลางมหาสมุทรแปซิฟิกที่ได้รับการรับรองเป็นอย่างยั่งยืนโดย Marine Stewardship Council ที่ MSC ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นมาตรฐานการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่น่าเชื่อถือมากที่สุดในโลกสำหรับปลาป่าที่จับและเป็นเพียงมาตรฐานการประมงป่าจับเพื่อตอบสนองแนวทางของสหประชาชาติสำหรับการติดฉลาก Eco-บนผลิตภัณฑ์ประมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นชาวประมง โปรเซสเซอร์ที่ซัพพลายเออร์ผู้ซื้อและร้านค้าปลีกที่มุ่งมั่นเพื่อตอบสนองความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับอาหารทะเล , ความสามารถของชาวเกาะแปซิฟิกที่จะเลี้ยงครอบครัวของพวกเขาและทำให้ชีวิตจากทะเลลดลง ภายใน 15 ปี เพิ่มขึ้น 115 , 000 ตันของปลาจะต้องข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกเพื่อให้ชุมชนที่มีวิถีชีวิตและโปรตีนที่พวกเขาต้องการและเพื่อตอบสนองความต้องการจากอุตสาหกรรมผู้ประกอบการประมงชายฝั่งอะไรก็ชัดเจนกับฉันคือความจริงที่ว่าอาหารของภัยคุกคามที่เผชิญ โดยชุมชนเกาะแปซิฟิก เกี่ยวข้องกับ overfishing เป็นส่วนใหญ่หนึ่งที่สร้างขึ้นโดยสหประชาชาติ ต่างประเทศ เช่น ออสเตรเลีย ซึ่งแหล่งข้อมูลส่วนใหญ่ของปลาทูน่าจากตะวันตกและมหาสมุทรแปซิฟิก .ในการตอบสนองนี้ เราก่อตั้งขึ้นครั้งแรกใน WWF ประมงปลาทูน่าโปรแกรมด้วยการสนับสนุนจากเดวิด และมูลนิธิลูซี่ Packard ในความพยายามที่จะลำต้น overfishing ในภูมิภาค เจตนาคือเพื่อการปรับปรุงส่งเสริมการตลาดที่ใช้วิธีการในสัดส่วนที่มาจากธุรกิจและกำลังซื้อของธุรกิจใหญ่ที่จุดต่าง ๆ ในทะเลห่วงโซ่คุณค่า , และเพื่อการรักษาความปลอดภัยขนาดใหญ่การเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้นตอนนี้ ปีต่อมา เราก็มาถึงในเวลาที่การเปลี่ยนแปลงในความเข้าใจของเป้าหมายที่ ซัพพลายเออร์ที่ใหญ่ที่สุดของออสเตรเลียของปลาทูน่ากระป๋องและจอห์นออสเตรเลียตะวันตกกับ 43% ของตลาดทำให้ตลาดชั้นนำและความมุ่งมั่นปลาทูน่าแหล่งเดียวจากตะวันตกและมหาสมุทรแปซิฟิกที่ได้รับการรับรองอย่างยั่งยืนโดยสภาการจัดการทางทะเลทางด้านได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นโลกที่น่าเชื่อถือมากที่สุดการพัฒนามาตรฐานสำหรับป่าจับปลาและเป็นเพียงป่าจับประมงมาตรฐานตามแนวทางของสหประชาชาติโค ฉลากบนผลิตภัณฑ์ประมง