The Centre for Health Protection (C

The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) today (July 21) received notification of three additional human cases of avian influenza A(H7N9) from the National Health and Family Planning Commission (NHFPC), and again urged the public to maintain strict personal, food and environmental hygiene both locally and during travel.
According to the NHFPC, the patients were a 61-year-old man in Jiangsu who had poultry contact, a 54-year-old woman in Anhui who had no poultry exposure, and a 52-year-old man who worked in a market in Zhejiang. The patient in Zhejiang has died while the remaining two cases are in a serious condition.
"In view of additional human cases reported on the Mainland with detections of human cases in previously unaffected areas in warmer months, as well as the detections of positive sample of faecal droppings of live poultry in Hong Kong and positive environmental sample in Macao in June, the public should remain vigilant. Travellers to the Mainland and other avian influenza-affected areas in the upcoming summer vacation should not visit poultry markets, and should avoid contact with poultry and their droppings," the spokesman added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศูนย์สำหรับสุขภาพป้องกัน (CHP) ของแผนกของสุขภาพ (DH) วันนี้ (21 กรกฎาคม) ได้รับแจ้งกรณีมนุษย์สามเพิ่มเติมของไข้หวัดนก A(H7N9) สุขภาพแห่งชาติและคณะกรรมการวางแผนครอบครัว (NHFPC), และอีกครั้ง ให้ประชาชนรักษาส่วนบุคคลอย่างเข้มงวด อาหารและสุขอนามัยสิ่งแวดล้อมทั้งภายใน และระหว่างเดินทาง ตาม NHFPC ผู้ป่วยถูกเลือกคนอายุ 61 ปีในมณฑลเจียงซูที่มีติดต่อ ผู้หญิงอายุ 54 ปีในมณฑลอานฮุยที่ไม่สัมผัสสัตว์ปีกสัตว์ปีก และคนอายุ 52 ปีที่ทำงานในตลาดในเจ้อเจียง ผู้ป่วยในเจ้อเจียงเสียชีวิตขณะที่สองกรณีที่เหลืออยู่ในภาวะร้ายแรง "มุมมองเพิ่มเติมกรณีมนุษย์รายงานบนแผ่นดินใหญ่กับจับคดีมนุษย์ในพื้นที่ได้รับผลกระทบก่อนหน้านี้ในเดือนที่อากาศอบอุ่น เป็นไลต์อย่างบวกของ faecal มูลของสัตว์ปีกสดในฮ่องกงและตัวอย่างสิ่งแวดล้อมเชิงบวกในมาเก๊าในเดือนมิถุนายน ประชาชนควรยังคงระมัดระวัง ผู้เดินทางไปแผ่นดินใหญ่และพื้นที่อื่น ๆ ได้รับผลกระทบไข้หวัดนกในภาคฤดูร้อนที่กำลังมาถึงในไม่ควรเข้าชมตลาดสัตว์ปีก และควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับสัตว์ปีกและมูลของพวกเขา โฆษกกล่าวเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศูนย์คุ้มครองสุขภาพ (CHP) ของกรมสุขภาพ (เอช) ในวันนี้ (21 ก.ค. ) ที่ได้รับการแจ้งเตือนของสามกรณีของมนุษย์ที่เพิ่มขึ้นของโรคไข้หวัดนกชนิด A (H7N9) จากสุขภาพและการวางแผนครอบครัวคณะกรรมการแห่งชาติ (NHFPC) และกระตุ้นให้อีกครั้ง ประชาชนที่จะรักษาอย่างเข้มงวดส่วนบุคคล, อาหารและสุขอนามัยสิ่งแวดล้อมทั้งในประเทศและระหว่างการเดินทาง.
ตามที่ NHFPC ผู้ป่วยเป็นชาย 61 ปีในมณฑลเจียงซูที่มีการติดต่อจากสัตว์ปีก, หญิง 54 ปีในมณฑลอานฮุยที่มี ไม่มีการสัมผัสสัตว์ปีกและชายอายุ 52 ปีที่ทำงานอยู่ในตลาดในเจ้อเจียง ผู้ป่วยในเจ้อเจียงได้ตายในขณะที่เหลืออีกสองกรณีอยู่ในสภาพที่ร้ายแรง.
"ในมุมมองของมนุษย์กรณีเพิ่มเติมรายงานบนแผ่นดินใหญ่ที่มีการตรวจจับของกรณีของมนุษย์ในพื้นที่ได้รับผลกระทบก่อนหน้านี้ในเดือนที่อากาศอบอุ่นเช่นเดียวกับการตรวจจับของกลุ่มตัวอย่างในเชิงบวกของ มูลอุจจาระของสัตว์ที่มีชีวิตในฮ่องกงและตัวอย่างสิ่งแวดล้อมในเชิงบวกในมาเก๊าในเดือนมิถุนายนของประชาชนจะยังคงระมัดระวัง. เสนอไปยังแผ่นดินใหญ่และพื้นที่อื่น ๆ ไข้หวัดใหญ่ได้รับผลกระทบนกในวันหยุดฤดูร้อนที่จะเกิดขึ้นไม่ควรเยี่ยมชมตลาดสัตว์ปีกและควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับ สัตว์ปีกและมูลของพวกเขา "โฆษกเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศูนย์คุ้มครองสาธารณสุข ( CHP ) ของกรมอนามัย ( DH ) ในวันนี้ ( 21 ก.ค. ) ได้รับแจ้งจากสามกรณีมนุษย์เพิ่มเติมของไข้หวัดนก ( h7n9 ) จากสุขภาพแห่งชาติและคณะกรรมการวางแผน ( ครอบครัว nhfpc ) , และอีกครั้งกระตุ้นให้ประชาชนรักษาสุขอนามัยส่วนบุคคลที่เข้มงวด , อาหารและสิ่งแวดล้อมทั้งในประเทศและ ในระหว่างการเดินทางตามไป nhfpc , ผู้ป่วยชายอายุ 61 ปีในมณฑลเจียงซู ซึ่งมีการติดต่อสัตว์ปีก เป็น ผู้หญิง อายุ 54 ปี ในมณฑลอานฮุยที่ไม่มีการสัมผัสสัตว์ปีก และ 52 ปี คนที่ทำงานในตลาดในเจ้อเจียง ผู้ป่วยในเจ้อเจียงเสียชีวิต ขณะที่อีก 2 ราย อยู่ในภาวะเครียด" ในมุมมองของมนุษย์เพิ่มเติมกรณีรายงานบนแผ่นดินใหญ่กับการตรวจจับของกรณีของมนุษย์ในพื้นที่ได้รับผลกระทบก่อนหน้านี้ในเดือนที่อากาศอบอุ่น รวมทั้งการตรวจจับของตัวอย่างบวกของในมูลของสัตว์ปีกในฮ่องกงและมาเก๊าในด้านบวกอย่างมิถุนายน ประชาชนควรระมัดระวัง นักท่องเที่ยวแผ่นดินใหญ่และไข้หวัดนกพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบอื่น ๆในฤดูร้อนมาถึงวันหยุดไม่ควรเยี่ยมชมตลาดสัตว์ปีก และควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับสัตว์ปีกและมูลของพวกเขา , " โฆษกกล่าว