Fishing boats race clockWriter:Lamo

Fishing boats race clock

Writer:Lamonphet ApisitniranPublished:23/06/2015 at 06:30 AM
The government's crackdown on unregulated fishing boats is expected to force 3,000 vessels into illegal status, making them stop all fishing activities and cutting seafood supplies.

But seafood industry operators say the move would have only a minimal effect on exports.

Exporters believe such an outcome would be better than the huge losses if major seafood-importing countries banned Thai products due to labour exploitation and a lack of regulations in Thailand's fishing industry.

The government has set a deadline for all fishing boats to be registered by July 1 in order to comply with the EU's drive to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.

Authorities are keen to retain Thailand's share of the European seafood market. All boats failing to register by the deadline will be classified as illegal boats that are not allowed to conduct fishing operations.

The EU issued a yellow card against Thailand this year, threatening to issue a red card if the country did not put serious effort into cracking down on IUU fishing.

Owners of about 3,000 fishing boats that are unlikely to be modified in time for registration yesterday demanded the government extend the deadline if there was not to be a sharp drop in raw materials for the industry.

However, exporters shrugged off the threat, saying they were more concerned about losing market share than losing raw materials.

Chanintr Chalisarapong, president of the Thai Tuna Industry Association, said seafood exporters were not concerned about falling raw materials, as they could import some materials to replace reduced supplies in order to keep their businesses running.

"We understand why those boat owners are protesting against the government," he said.

"On the other hand, you will understand that the government is trying to regulate the industry to be accepted by the world in order to make our seafood acceptable in the global market.

"We are all in the seafood industry and need to look at the bigger picture that will help the industry to grow in a sustainable manner."

Seafood exports generated 102 billion baht in export value for Thailand last year, up by about 8% from 2013.

Major importers are the US, EU and Japan, according to the Thai Frozen Foods Association.

Besides the IUU problem, Thailand was also downgraded by the US from Tier 2 to the lowest rank of Tier 3 in its Trafficking in Persons report last year.

The cases were expected to tarnish the reputation of Thai food substantially in two major export markets.

That has forced the government to use all means in an attempt to lift those warnings from the US and EU in order to retain the country's major share of the seafood industry, which employs 300,000 workers in Thailand.

Mr Chanintr said the seafood sector agreed with the government taking such strong action to regulate fishing boats in order to tackle the problem of human trafficking and unregulated fishing as part of an overhaul of the fishing business.

"We've been living with this chronic problem for more than 30 years," he said.

"It's time to overhaul the industry in order to be better accepted by our trade partners as well as to conduct appropriate fishing activities that will help to preserve our natural resources for the next generation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาฬิกาแข่งขันเรือตกปลาผู้เขียน: Lamonphet ApisitniranPublished:23 06/2015 ที่ 06:30 น.ปราบปรามของรัฐบาลบนเรือประมงวางคาดว่ากองทัพเรือ 3000 เป็นสถานะที่ไม่ถูกต้อง ทำให้หยุดกิจกรรมตกปลา และอาหารทะเลตัดวัสดุแต่ผู้ประกอบการอุตสาหกรรมอาหารทะเลพูดไปจะมีเฉพาะผลน้อยส่งออกผู้ส่งออกเชื่อว่า ผลดังกล่าวจะดีกว่าการสูญเสียมากหากประเทศนำเข้าอาหารทะเลสำคัญห้ามผลิตภัณฑ์ไทยที่กดขี่ขูดรีดแรงงานและการขาดกฎระเบียบในอุตสาหกรรมประมงไทยรัฐบาลได้ตั้งค่ากำหนดเวลาสำหรับเรือประมงทั้งหมดที่จะลงทะเบียน โดยวันที่ 1 กรกฎาคม 2554 เพื่อให้สอดคล้องกับไดรฟ์ของ EU ในการต่อสู้กับปลา (IUU) ไม่ถูกต้อง ไม่ถูกรายงาน และรีดหน่วยงานมีความกระตือรือร้นที่จะรักษาส่วนแบ่งตลาดอาหารทะเลยุโรปของประเทศไทย เรือทั้งหมดการลงทะเบียนตามกำหนดเวลาจะถูกจัดประเภทเป็นเรือไม่ถูกต้องที่ไม่สามารถดำเนินงานประมงEU ออกใบเหลืองกับประเทศไทยปีนี้ คุกคามออกใบแดงถ้าประเทศไม่ได้ใส่ความพยายามอย่างจริงจังในแตกลงในการประมง IUUเจ้าของเรือที่ไม่สามารถปรับเปลี่ยนเวลาสำหรับการลงทะเบียนเมื่อวานนี้มี แค่รัฐบาลขยายกำหนดเวลาถ้ามีไม่ต้อง คมชัดตกประมาณ 3000 วางในวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรมอย่างไรก็ตาม ผู้ส่งออกยักไหล่ออกจากคุกคาม ว่า พวกเขามีความกังวลเกี่ยวกับการสูญเสียส่วนแบ่งการตลาดมากกว่าการสูญเสียวัตถุดิบChanintr Chalisarapong นายกสมาคมอุตสาหกรรมไทยของทูน่า กล่าวว่า ผู้ส่งออกอาหารทะเลได้ไม่กังวลเกี่ยวกับวัตถุดิบลดลง ตามที่พวกเขาสามารถนำวัสดุบางอย่างแทนลดวัสดุเพื่อให้ธุรกิจของพวกเขาทำงาน"เราเข้าใจว่าทำไมเจ้าของเรือผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล เขากล่าวว่า"ในทางกลับกัน คุณจะเข้าใจว่า รัฐบาลกำลังพยายามควบคุมอุตสาหกรรมโลกจะรับเพื่อทำให้อาหารทะเลของเราเป็นที่ยอมรับในตลาดโลก"เราอยู่ในอุตสาหกรรมอาหารทะเลทั้งหมด และต้องมองภาพใหญ่ที่จะช่วยให้อุตสาหกรรมเติบโตอย่างยั่งยืน"ส่งออกอาหารทะเลขึ้น 102 ล้านบาทในมูลค่าการส่งออกสำหรับประเทศไทยปี สูงสุดประมาณ 8% จากปี 2013ผู้นำเข้าสำคัญคือ สหรัฐอเมริกา สหภาพยุโรป และ ญี่ปุ่น ตามสมาคมอาหารแช่แข็งไทยนอกจากปัญหา IUU ไทยถูกยังลด โดยสหรัฐฯ จากระดับ 2 ต้องลำดับต่ำสุด 3 ระดับใน Trafficking ของท่านรายงานปีกรณีถูกต้องพจน์ชื่อเสียงของอาหารไทยในตลาดส่งออกสำคัญสองมากที่มีให้รัฐบาลใช้วิธีทั้งหมดในความพยายามที่จะยกคำเตือนดังกล่าวจากสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปเพื่อรักษาส่วนแบ่งสำคัญของประเทศอุตสาหกรรมอาหารทะเล ที่มี 300000 คนในประเทศไทยนาย Chanintr กล่าวว่า ภาคทะเลตกลงกับรัฐบาลที่กระทำการดังกล่าวเข้มแข็งการควบคุมเรือประมงเพื่อเล่นงานปัญหาการค้ามนุษย์และตกปลาวางเป็นส่วนหนึ่งของการยกเครื่องธุรกิจประมง"เราได้อยู่กับปัญหานี้เรื้อรังมากกว่า 30 ปี เขากล่าวว่า"ถึงเวลายกเครื่องอุตสาหกรรมเพื่อดีกว่ายอมรับ โดยคู่ค้าของเราด้วยเป็นทำกิจกรรมตกปลาที่เหมาะสมที่จะช่วยรักษาทรัพยากรธรรมชาติของเราในรุ่นต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแข่งขันเรือประมงนาฬิกาเขียน: Lamonphet ApisitniranPublished: 23/06/2015 ที่ 6:30 . การปราบปรามของรัฐบาลในเรือประมงอลหม่านคาดว่าจะบังคับให้ 3,000 เรือเข้าไปในสถานะที่ผิดกฎหมายทำให้พวกเขาหยุดกิจกรรมการประมงและการตัดเสบียงอาหารทะเลแต่อุตสาหกรรมอาหารทะเล ผู้ประกอบการบอกว่าย้ายจะมีเพียงผลกระทบน้อยที่สุดในการส่งออก. ผู้ส่งออกเชื่อเช่นผลจะดีกว่าการสูญเสียมากถ้าประเทศอาหารทะเลนำเข้าที่สำคัญห้ามสินค้าไทยเนื่องจากการแสวงประโยชน์และขาดระเบียบในอุตสาหกรรมประมงของไทย. รัฐบาล ได้มีการกำหนดเส้นตายสำหรับเรือประมงทั้งหมดจะต้องลงทะเบียนภายในวันที่ 1 กรกฏาคมเพื่อให้สอดคล้องกับไดรฟ์ของสหภาพยุโรปที่จะต่อสู้ที่ผิดกฎหมายได้รับรายงานและไร้การควบคุม (IUU) ประมง. เจ้าหน้าที่มีความกระตือรือร้นที่จะรักษาส่วนแบ่งของไทยในตลาดอาหารทะเลในยุโรป เรือทั้งหมดล้มเหลวในการลงทะเบียนภายในวันที่กำหนดจะถูกจัดเป็นเรือที่ผิดกฎหมายที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการประมง. สหภาพยุโรปออกใบเหลืองกับประเทศไทยในปีนี้ขู่ว่าจะออกบัตรสีแดงถ้าประเทศที่ไม่ได้ใช้ความพยายามอย่างจริงจังในการแตกร้าว ลงบนประมง IUU. เจ้าของประมาณ 3,000 เรือประมงที่ไม่น่าจะได้รับการแก้ไขในเวลาสำหรับการลงทะเบียนเมื่อวานนี้เรียกร้องให้รัฐบาลขยายกำหนดเวลาถ้ามีไม่ได้ที่จะลดลงอย่างรวดเร็วในวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรม. อย่างไรก็ตามผู้ส่งออกยักไหล่ ภัยคุกคามที่กล่าวว่าพวกเขามีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการสูญเสียส่วนแบ่งการตลาดกว่าการสูญเสียวัตถุดิบ. Chanintr Chalisarapong ประธานของสมาคมอุตสาหกรรมปลาทูน่าของไทยกล่าวว่าผู้ส่งออกอาหารทะเลไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการลดลงของวัตถุดิบเช่นที่พวกเขาสามารถนำเข้าวัสดุบางอย่างที่จะเปลี่ยนวัสดุในการสั่งซื้อที่ลดลง เพื่อให้ธุรกิจของพวกเขาทำงาน. "เราเข้าใจว่าทำไมเจ้าของเรือเหล่านั้นจะถูกประท้วงต่อต้านรัฐบาล" เขากล่าว. "ในทางกลับกันคุณจะเข้าใจว่ารัฐบาลพยายามที่จะควบคุมอุตสาหกรรมที่จะได้รับการยอมรับจากทั่วโลกในการที่จะ ทำให้อาหารทะเลของเราได้รับการยอมรับในตลาดโลก. "เรามีทั้งหมดในอุตสาหกรรมอาหารทะเลและต้องดูที่ภาพใหญ่ที่จะช่วยให้อุตสาหกรรมที่จะเติบโตในลักษณะที่ยั่งยืน." การส่งออกอาหารทะเลสร้าง 102,000,000,000 บาทมูลค่าการส่งออกของไทยที่ผ่านมา ปีที่เพิ่มขึ้นประมาณ 8% จากปี 2013 ผู้นำเข้าที่สำคัญ ได้แก่ สหรัฐอเมริกาสหภาพยุโรปและญี่ปุ่นตามที่ไทยสมาคมอาหารแช่เยือกแข็ง. นอกจากปัญหา IUU ประเทศไทยยังได้รับการปรับลดลงโดยสหรัฐจากเงินกองทุนชั้นที่ 2 ถึงอันดับต่ำสุดของเงินกองทุนชั้นที่ 3 ในการค้ามนุษย์ในคนรายงานเมื่อปีที่แล้ว. กรณีถูกคาดว่าจะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของอาหารไทยอย่างมากในสองตลาดส่งออกที่สำคัญ. ที่มีการบังคับให้รัฐบาลที่จะใช้วิธีการทั้งหมดในความพยายามที่จะยกคำเตือนผู้ที่มาจากสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปในการสั่งซื้อ ที่จะเก็บหุ้นรายใหญ่ของประเทศของอุตสาหกรรมอาหารทะเลซึ่งมีพนักงาน 300,000 คนงานในประเทศไทย. นาย Chanintr กล่าวว่าภาคอาหารทะเลเห็นด้วยกับรัฐบาลที่จะดำเนินการที่แข็งแกร่งเช่นการควบคุมเรือประมงเพื่อที่จะจัดการกับปัญหาการค้ามนุษย์และการประมงอลหม่านเป็นส่วนหนึ่ง ยกเครื่องของธุรกิจประมง. "เราได้รับการใช้ชีวิตที่มีปัญหาเรื้อรังนี้มานานกว่า 30 ปี" เขากล่าว. "มันถึงเวลาที่จะยกเครื่องอุตสาหกรรมเพื่อที่จะได้รับการยอมรับที่ดีขึ้นโดยคู่ค้าของเราเช่นเดียวกับการดำเนินการ กิจกรรมการประมงที่เหมาะสมที่จะช่วยในการรักษาทรัพยากรธรรมชาติของเราสำหรับรุ่นต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตกปลาเรือแข่งนาฬิกา

เขียน : lamonphet apisitniranpublished : 23 / 06 / 2015 ที่พบคือ
ปราบปรามของรัฐบาลบนเรือประมงอลหม่าน คาดว่าแรง 3000 เรือเข้าสู่สถานะผิดกฎหมาย ทําให้หยุดกิจกรรมทั้งหมดและตัดอุปกรณ์ตกปลาทะเล

แต่อาหารทะเล ผู้ประกอบการอุตสาหกรรมกล่าวว่าย้ายได้เพียงน้อยผล

ในการส่งออกผู้ส่งออกเชื่อผลดัง ดีกว่าขาดทุนมากถ้าอาหารทะเลประเทศนำเข้าที่สำคัญห้ามสินค้าไทย เนื่องจากการขาดระเบียบและแรงงานในอุตสาหกรรมประมงของไทย

รัฐบาลได้กำหนดเส้นตายสำหรับเรือประมงทั้งหมดที่ได้ลงทะเบียน โดยเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม เพื่อให้สอดคล้องกับของอียูขับรถเพื่อต่อสู้กับ ผิดกฎหมาย แต่ และอลหม่าน ( iuu

) ตกปลาเจ้าหน้าที่มีความกระตือรือร้นที่จะเก็บหุ้นไทยในตลาดอาหารทะเลในยุโรป เรือทั้งหมดล้มเหลวในการลงทะเบียน โดยกำหนดจะจัดเป็นเรือผิดกฎหมายที่ไม่ได้รับอนุญาตให้นำงานตกปลา

อียูออกใบเหลืองกับประเทศไทยปีนี้ ขู่ที่จะออกใบแดง ถ้าประเทศไม่ใช้ความพยายามอย่างจริงจังในการปราบปรามบริการค้นหา

เจ้าของของเกี่ยวกับ 3 ,000 เรือประมงที่ไม่น่าจะแก้ไขได้ในเวลาลงทะเบียนเมื่อวานนี้ เรียกร้องให้รัฐบาลขยายกําหนดเวลา ถ้า มี ไม่ เป็น การลดลงคมชัดในวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรม .

แต่ส่งออกยักปิดการคุกคาม , กล่าวว่าพวกเขามีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการสูญเสียส่วนแบ่งการตลาดกว่าการสูญเสียวัตถุดิบ

chanintr chalisarapong ,ประธานของอุตสาหกรรมปลาทูน่า สมาคมไทย กล่าวว่า ผู้ส่งออกอาหารทะเลไม่ได้กังวลเกี่ยวกับวัตถุดิบลดลง ตามที่พวกเขาสามารถนำเข้าวัตถุดิบบางอย่าง เพื่อทดแทนลดวัสดุเพื่อให้ธุรกิจของพวกเขาทำงาน

" เราเข้าใจว่าทำไมพวกเจ้าของเรือจะประท้วงรัฐบาล " เขากล่าว .

" บนมืออื่น ๆคุณจะเข้าใจ ว่า รัฐบาลพยายามที่จะควบคุมอุตสาหกรรมที่ได้รับการยอมรับจากทั่วโลกเพื่อให้ทะเลของเราเป็นที่ยอมรับในตลาดสากล

" เราทุกคนในอุตสาหกรรมอาหารทะเล และต้องมองภาพใหญ่ว่า จะช่วยให้อุตสาหกรรมที่จะเติบโตในลักษณะที่ยั่งยืน . " การส่งออกอาหารทะเล

สร้าง 102 ล้านบาท มูลค่าการส่งออกของไทยปีล่าสุดขึ้นประมาณ 8% จาก 2013 .

สาขาเข้าเป็นสหรัฐฯ สหภาพยุโรป และญี่ปุ่น ตามที่สมาคมอาหารแช่เยือกแข็งไทย

นอกจาก iuu ปัญหา ประเทศไทยยังถูกลดระดับลงโดยสหรัฐจากชั้นที่ 2 ไปต่ำสุดอันดับของ Tier 3 ในการค้ามนุษย์

รายงานปีล่าสุด กรณีถูกคาดว่าจะทำให้ ชื่อเสียงของอาหารไทยอย่างมากในตลาดส่งออกสำคัญ

2 .ที่ได้บังคับให้รัฐบาลที่จะใช้ทุกวิถีทางในการพยายามที่จะยกคำเตือนจากสหรัฐและสหภาพยุโรปในการรักษาของประเทศที่สำคัญร่วมกันของอุตสาหกรรมอาหารทะเล ซึ่งมี 300000 คนงานในประเทศไทย

นาย chanintr กล่าวว่าภาคธุรกิจอาหารทะเลเห็นด้วยกับรัฐบาลถึงการกระทําที่แข็งแกร่งเพื่อควบคุมเรือประมงเพื่อแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์ และตกปลาอลหม่านเป็นส่วนหนึ่งของการยกเครื่องธุรกิจตกปลา

" เราต้องอยู่กับปัญหานี้เรื้อรังมานานกว่า 30 ปี , " เขากล่าว .

" มันถึงเวลาที่จะยกเครื่องอุตสาหกรรมเพื่อให้ดีขึ้นได้รับการยอมรับจากคู่ค้าของเรา ตลอดจนจัดกิจกรรมตกปลาที่เหมาะสมที่จะช่วยให้เพื่อรักษาทรัพยากรธรรมชาติของเราสำหรับคนรุ่นต่อไป