Surrounded by Royal Palm trees, the

Surrounded by Royal Palm trees, the dissonant 1960s architecture of this government building and the eerie mood that accompanies a walk through its deserted halls make it one of the most intriguing spectacles in HCMC. The building is deeply associated with the fall of Saigon in 1975, yet it's the overblown kitsch detailing and period motifs that steal the show.

The first Communist tanks to arrive in Saigon rumbled here on the morning of 30 April 1975 and it’s as if time has stood still since then. After crashing through the wrought-iron gates – in a dramatic scene recorded by photojournalists and shown around the world – a soldier ran into the building and up the stairs to unfurl a VC flag from the balcony. In an ornate reception chamber, General Minh, who had become head of the South Vietnamese state only 43 hours before, waited with his improvised cabinet. ‘I have been waiting since early this morning to transfer power to you’, Minh said to the VC officer who entered the room. ‘There is no question of your transferring power’, replied the officer. ‘You cannot give up what you do not have.’

In 1868 a residence was built on this site for the French governor-general of Cochinchina and gradually it expanded to become Norodom Palace. When the French departed, the palace became home to the South Vietnamese president Ngo Dinh Diem. So unpopular was Diem that his own air force bombed the palace in 1962 in an unsuccessful attempt to kill him. The president ordered a new residence to be built on the same site, this time with a sizeable bomb shelter in the basement. Work was completed in 1966, but Diem did not get to see his dream house as he was killed by his own troops in 1963.

The new building was named Independence Palace and was home to the successive South Vietnamese president, Nguyen Van Thieu, until his hasty departure in 1975. Designed by Paris-trained Vietnamese architect Ngo Viet Thu, it is an outstanding example of 1960s architecture, with an airy and open atmosphere.

The ground floor is arranged with meeting rooms, while upstairs is a grand set of reception rooms, used for welcoming foreign and national dignitaries. In the back of the structure are the president’s living quarters; check out the model boats, horse tails and severed elephants’ feet. The 2nd floor contributes a shagadelic card-playing room, complete with a cheesy round leather banquette, a barrel-shaped bar, hubcap light fixtures and groovy three-legged chairs set around a flared-legged card table. There’s also a cinema and a rooftop nightclub, complete with helipad: James Bond/Austin Powers – eat your heart out.

Perhaps most fascinating of all is the basement with its telecommunications centre, war room and warren of tunnels, where hulking old fans chop the air and ancient radio transmitters sit impassively. Towards the end are rooms where videos appraise the palace and its history in Vietnamese, English, French, Chinese and Japanese. The national anthem is played at the end of the tape and you are expected to stand up – it would be rude not to.

Reunification Palace is open to visitors as long as official receptions or meetings aren’t taking place. English- and French-speaking guides are on duty during opening hours.



Read more: http://www.lonelyplanet.com/vietnam/ho-chi-minh-city/sights/architecture/reunification-palace#ixzz3nBYhsT5G

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล้อมรอบ ด้วยต้นปาล์มรอยัล สถาปัตยกรรม 1960s dissonant อาคารรัฐบาลและอารมณ์ประหลาดที่มาพร้อมกับเดินผ่านห้องโถงที่ร้างทำให้หนึ่งในแว่นตาสุดน่าเล็ก อาคารมีสัมพันธ์ลึกซึ้งกับการล่มสลายของไซ่ง่อนในปี 1975 ได้รายละเอียด kitsch overblown และโดดเด่นรอบที่ขโมยงานถังแรกที่คอมมิวนิสต์ถึงไซ่ง่อน rumbled นี่เช้า 30 เมษายน 1975 และถ้าเวลาได้ยืนนิ่งตั้งแต่นั้น หลังจาก crashing ผ่านประตูเหล็ก wrought – ในฉากละครบันทึก โดย photojournalists และแสดงโลก – ทหารวิ่งเข้าไป ในอาคาร และ ขึ้นบันไดกางธง VC จากระเบียง ในการต้อนรับสมหอการค้า ทั่วไปน ซึ่งได้กลายเป็นหัวหน้าของรัฐเวียดนามใต้เพียง 43 ชั่วโมงก่อน รอกับคณะรัฐมนตรีของเขาถูกยิง 'ผมได้รับการรอตั้งแต่ช่วงเช้าเพื่อถ่ายโอนอำนาจให้คุณ' โฮจิมินห์ว่า VC เจ้าหน้าที่ป้อนห้อง 'ไม่มีไม่ถามคุณกำลังถ่ายโอน" ตอบเจ้าหน้าที่คนนั้น 'คุณไม่ยอมแพ้คุณไม่มีอะไร'In 1868 a residence was built on this site for the French governor-general of Cochinchina and gradually it expanded to become Norodom Palace. When the French departed, the palace became home to the South Vietnamese president Ngo Dinh Diem. So unpopular was Diem that his own air force bombed the palace in 1962 in an unsuccessful attempt to kill him. The president ordered a new residence to be built on the same site, this time with a sizeable bomb shelter in the basement. Work was completed in 1966, but Diem did not get to see his dream house as he was killed by his own troops in 1963.The new building was named Independence Palace and was home to the successive South Vietnamese president, Nguyen Van Thieu, until his hasty departure in 1975. Designed by Paris-trained Vietnamese architect Ngo Viet Thu, it is an outstanding example of 1960s architecture, with an airy and open atmosphere.The ground floor is arranged with meeting rooms, while upstairs is a grand set of reception rooms, used for welcoming foreign and national dignitaries. In the back of the structure are the president’s living quarters; check out the model boats, horse tails and severed elephants’ feet. The 2nd floor contributes a shagadelic card-playing room, complete with a cheesy round leather banquette, a barrel-shaped bar, hubcap light fixtures and groovy three-legged chairs set around a flared-legged card table. There’s also a cinema and a rooftop nightclub, complete with helipad: James Bond/Austin Powers – eat your heart out.บางทีที่สุดนับเป็นชั้นใต้ดิน มีศูนย์โทรคมนาคม ห้องสงคราม และวอร์เรนอุโมงค์ ที่ hulking แฟนเก่าสับอากาศ และเครื่องส่งสัญญาณวิทยุโบราณนั่ง impassively ตอนท้ายมีห้องที่วิดีโอพิจารณาวังและประวัติภาษาเวียดนาม ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส จีน และญี่ปุ่น เล่นเพลงชาติที่สิ้นสุดของเทป และคุณต้องยืน – มันจะหยาบไม่ถึงพักวังได้เปิดให้นักท่องเที่ยวตราบที่ต้อนรับอย่างเป็นทางการหรือการประชุมไม่มีสถานที่ แนะนำการพูดภาษาอังกฤษ และฝรั่งเศสได้ปฏิบัติหน้าที่ในระหว่างเวลาเปิดอ่านเพิ่มเติม: http://www.lonelyplanet.com/vietnam/ho-chi-minh-city/sights/architecture/reunification-palace#ixzz3nBYhsT5G

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ล้อมรอบด้วยต้นไม้รอยัลปาล์มที่ไม่ลงรอยกัน 1960 สถาปัตยกรรมของอาคารรัฐบาลนี้และอารมณ์ที่น่าขนลุกที่มาพร้อมกับเดินผ่านห้องโถงร้างที่ทำให้มันเป็นหนึ่งในแว่นตารักมากที่สุดในโฮจิมิน อาคารมีความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งกับการล่มสลายของไซ่ง่อนในปี 1975 แต่มันเป็นศิลปที่ไร้ค่ายุ้ยรายละเอียดและลวดลายระยะเวลาที่ขโมยแสดง. ถังคอมมิวนิสต์แรกที่มาถึงในไซ่ง่อนครางที่นี่ในเช้าวันที่ 30 เมษายน 1975 และมันเหมือนกับว่าเวลาที่มี ยังคงยืนอยู่ตั้งแต่นั้นมา หลังจากที่บุกผ่านประตูเหล็กดัด - ในฉากละครบันทึกไว้โดยช่างภาพและแสดงให้เห็นทั่วโลก - ทหารวิ่งเข้าไปในอาคารและขึ้นบันไดไปคลี่ธง VC จากระเบียง ในห้องพนักงานต้อนรับที่หรูหราพลมินห์ซึ่งเป็นหัวของรัฐตอนใต้ของเวียดนามเพียง 43 ชั่วโมงก่อนที่จะรอกับตู้ชั่วคราวของเขา "ฉันได้รับการรอตั้งแต่เช้าวันนี้ในการถ่ายโอนอำนาจให้กับคุณ 'มินห์กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ VC ที่เข้ามาในห้อง 'มีคำถามของการถ่ายโอนอำนาจของคุณคือ' ตอบเจ้าหน้าที่ 'คุณไม่สามารถให้สิ่งที่คุณไม่ได้. ใน 1,868 ที่อยู่อาศัยที่ถูกสร้างขึ้นบนเว็บไซต์นี้ฝรั่งเศสว่าราชการทั่วไปของโคชินและค่อยๆขยายที่จะกลายเป็นนโรดมพระราชวัง เมื่อฝรั่งเศสออกจากพระราชวังบ้านกลายเป็นประธานาธิบดีเวียดนามใต้เอกชนดินฮ์วัน ไม่เป็นที่นิยมดังนั้นวันที่กองทัพอากาศของตัวเองระเบิดพระราชวังในปี 1962 ในความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จที่จะฆ่าเขา ประธานที่สั่งซื้อที่อยู่อาศัยใหม่ที่จะสร้างขึ้นบนเว็บไซต์เดียวกันเวลานี้มีหลุมหลบภัยขนาดใหญ่ในห้องใต้ดิน ทำงานเสร็จสมบูรณ์ในปี 1966 แต่วันไม่ได้รับการเห็นบ้านในฝันของเขาในขณะที่เขาถูกสังหารโดยกองกำลังของตัวเองในปี 1963 อาคารใหม่เป็นชื่ออิสรภาพวังและเป็นบ้านที่ประธานเนื่องตอนใต้ของเวียดนามเหงียนแวน Thieu จนกว่าเขา รีบร้อนออกในปี 1975 ได้รับการออกแบบโดยปารีสผ่านการฝึกอบรมสถาปนิกเวียดนาม Ngo เวียพฤหัสบดีมันเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของสถาปัตยกรรมปี 1960 ที่มีอากาศถ่ายเทสะดวกและบรรยากาศเปิด. ชั้นล่างมีการจัดห้องประชุมในขณะที่ชั้นบนเป็นชุดใหญ่ของห้องรับแขก ที่ใช้สำหรับเกียรติจากต่างประเทศและระดับชาติที่อบอุ่น ในด้านหลังของโครงสร้างที่เป็นที่อยู่อาศัยของประธานาธิบดี; ตรวจสอบเรือรุ่นหางม้าและเท้าช้างตัด ' ชั้น 2 ห้องก่อบัตรเล่น shagadelic สมบูรณ์ด้วย banquette หนังรอบวิเศษบาร์บาร์เรลรูปติดตั้งไฟ hubcap และแรงเก้าอี้สามขาตั้งรอบโต๊ะบัตรบานขา นอกจากนี้ยังมีโรงภาพยนตร์และไนท์คลับบนชั้นดาดฟ้าพร้อมด้วยลานจอดเฮลิคอปเตอร์: เจมส์บอนด์ / ออสติน - กินหัวใจของคุณออก. บางทีอาจจะน่าสนใจที่สุดของทั้งหมดคือชั้นใต้ดินที่มีศูนย์การสื่อสารโทรคมนาคมของห้องสงครามและวอร์เรนอุโมงค์ที่อุ้ยอ้ายแฟนเก่าสับ อากาศและเครื่องส่งสัญญาณวิทยุโบราณนั่งไม่ยินดียินร้าย ในช่วงปลายที่มีห้องพักที่วิดีโอประเมินพระราชวังและประวัติศาสตร์ในเวียดนาม, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, จีนและญี่ปุ่น เพลงชาติที่มีการเล่นในตอนท้ายของเทปและคุณคาดว่าจะยืนขึ้น - มันจะหยาบไม่. พระราชวัง Reunification เปิดให้เข้าชมเป็นเวลานานเป็นลูกเต้าอย่างเป็นทางการหรือการประชุมจะไม่เกิดขึ้น ภาษาอังกฤษและคู่มือการพูดภาษาฝรั่งเศสในการปฏิบัติหน้าที่ในช่วงเวลาทำการ. อ่านเพิ่มเติม:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล้อมรอบด้วยต้นปาล์ม รอยัล , ที่ไม่กลมกลืนกัน 1960 สถาปัตยกรรมของอาคารนี้รัฐบาลและน่าขนลุกอารมณ์ที่มาพร้อมกับเดินผ่านห้องโถงร้างให้เป็นหนึ่งในแว่นตาที่น่าสนใจที่สุดใน HCMC . อาคารลึกที่เกี่ยวข้องกับฤดูใบไม้ร่วงของไซ่ง่อนในปี 1975 ยังเป็น overblown Kitsch รายละเอียดและระยะเวลาเช่นว่า

ขโมยแสดงรถถังคอมมิวนิสต์คนแรกในไซ่ง่อนส่งเสียงดังมาเมื่อช่วงเช้าของวันที่ 30 เมษายน ค.ศ. 1975 และมันเหมือนเวลาหยุดนิ่ง นับแต่นั้นมา หลังจากที่ล้มผ่านประตู เหล็กดัด สำหรับฉากดราม่าที่บันทึกโดย photojournalists และแสดงรอบโลก–ทหารวิ่งเข้าไปในอาคาร และ ขึ้นบันไดคลี่ VC ธงจากระเบียง ในห้องรับรองหรูหรามินห์ ทั่วไป ที่เป็นหัวของรัฐเวียตนามใต้เพียง 43 ชั่วโมงก่อน รอเขาชั่วคราวตู้ ' ผมรอมาตั้งแต่เช้า เพื่อถ่ายโอนอำนาจให้คุณ ' มินพูดกับ VC เจ้าหน้าที่ที่เข้ามาในห้อง มีคำถามของการถ่ายโอนอำนาจ ' ' ) คุณไม่สามารถให้ในสิ่งที่คุณไม่มี '

ในปี 1868 ที่อยู่อาศัยถูกสร้างขึ้นบนเว็บไซต์นี้สำหรับผู้ว่าราชการฝรั่งเศสทั่วไปของโคชินจีน และค่อย ๆ มันขยายกลายเป็นนโรดม Palace เมื่อฝรั่งเศสไปวังกลายเป็นบ้านไปเวียตนามใต้ประธานาธิบดีโงดินห์เดียม . จึงไม่เป็นที่นิยมเป็นวันที่กองทัพอากาศของตัวเองระเบิดพระราชวังในปี ค.ศ. 1962 ในความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จเพื่อฆ่าเขาท่านประธานสั่งให้พักแห่งใหม่ที่จะสร้างขึ้นในไซต์เดียวกัน คราวนี้มีหลุมหลบระเบิดใหญ่ในชั้นใต้ดิน งานแล้วเสร็จในปี 1966 แต่วันไม่ได้เจอบ้านในฝันของเขาเมื่อเขาถูกฆ่าโดยทหารของเขาเองในปี 1963 .

อาคารใหม่เป็นชื่อวังโมกข์ และบ้านประธานาธิบดีเวียตนามใต้ต่อเนื่อง , Nguyen Van Thieu ,จนกระทั่งเดินทางรีบเร่งของเขาในปี 1975 ออกแบบโดยสถาปนิกชาวปารีสฝึกโงเวียดทู มันเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของสถาปัตยกรรม ด้วยบรรยากาศโปร่งสบายเปิด

ชั้นล่างจัดห้องประชุม ส่วนชั้นบนเป็นชุดใหญ่ของห้องรับรองที่ใช้ต้อนรับแขกต่างประเทศ และชาติในด้านหลังของโครงสร้างเป็นประธานที่อยู่ ; ตรวจสอบโมเดลเรือ , หางม้าและขาดช้างเท้า ชั้น 2 ซึ่งเป็น shagadelic บัตรเล่นห้องพร้อมด้วยเลี่ยนรอบหนังทางเดินข้างถนน , บาร์เรลรูปบาร์ , ดุมล้อแสงส่วนควบและ Groovy สามขา เก้าอี้ชุดรอบบานขาไพ่