I received a check request of Kasug

I received a check request of Kasuga-san.
It is the order situation of NA-11. In particular, it's GSC.
In comparison with the last year, the quantity of our order decrease very much.
- 2013 JAN-NOV 13t
- 2014 JAN-NOV 6t
- 2015 JAN-NOV 3t
He thinks about this cause that it is not only a market and a combination change situation.
He point out possibility of the purchase with competitor product.
I want to report that they don't purchase competitor product to him.
Do you hit on what a factor of this situation is?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตรวจสอบคำขอของคาซูกะซังรับ มันเป็นสถานการณ์สั่งนา 11 โดยเฉพาะ ก็ GSC เมื่อเปรียบเทียบกับปีที่ผ่านมา จำนวนสั่งซื้อของเราลดลงมาก -2013 JAN-NOV 13t -6t JAN-2014 nov -3t JAN-2015 nov เขาคิดเกี่ยวกับสาเหตุนี้มันว่าไม่เพียงแต่ตลาดและสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงรวมกัน เขาชี้ให้เห็นความเป็นไปได้ของการซื้อกับผลิตภัณฑ์คู่แข่ง อยากจะรายงานว่า พวกเขาไม่ซื้อผลิตภัณฑ์คู่แข่งเขา คุณตีบนปัจจัยสิ่งของสถานการณ์นี้หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้รับการร้องขอการตรวจสอบของคาสึกะซัง
มันเป็นสถานการณ์ของ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันเป็น
ในการเปรียบเทียบกับปีที่ผ่านมาปริมาณการสั่งซื้อของเราลดลงอย่างมาก
-
-
-
เขาคิดเกี่ยวกับสาเหตุนี้ว่ามันไม่ได้เป็นเพียง ตลาดและสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงรวมกัน
เขาชี้ให้เห็นความเป็นไปได้ของการซื้อกับผลิตภัณฑ์ของคู่แข่ง
ฉันต้องการที่จะรายงานว่าพวกเขาไม่ได้ซื้อผลิตภัณฑ์ของคู่แข่งกับเขา
คุณตีในสิ่งที่ปัจจัยของสถานการณ์นี้หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันได้รับการตรวจสอบคำขอของคาสึกะซาน .
มันเป็นคำสั่งของสถานการณ์ na-11 . โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันเป็น GSC .
เมื่อเปรียบเทียบกับปีที่แล้ว ปริมาณการสั่งซื้อของเราลดลงมาก jan-nov .
-
- 2013 2014 2015 jan-nov 6T
- jan-nov 3T
เขาคิดยังไงกับเรื่องนี้ เพราะมันไม่ได้เป็นเพียงตลาดและการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์
เขาชี้ให้เห็นความเป็นไปได้ของการซื้อกับสินค้าคู่แข่ง .
ฉันต้องการรายงานที่พวกเขาไม่ซื้อผลิตภัณฑ์คู่แข่งเขา .
คุณกดปุ่มอะไรเป็นปัจจัยของสถานการณ์นี้ ?