A Fond KissA fond kiss, and then we

A Fond Kiss
A fond kiss, and then we sever;
A farewell, and then forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu' twinkle lights me;
Dark despair around benights me.
I'll ne'er blame my partial fancy,
Nothing could resist my Nancy;
But to see her was to love her;
Love but her, and love forever.
Had we never lov'd say kindly,
Had we never lov'd say blindly,
Never met--or never parted--
We had ne'er been broken-hearted.
Fare thee well, thou first and fairest!
Fare thee well, thou best and dearest!
Thine be like a joy and treasure,
Peace. enjoyment, love, and pleasure!
A fond kiss, and then we sever;
A farewell, alas, forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee!

by Robert Burns

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จูบรักจูบรัก แล้วเราตัด อำลา และตลอดไปแล้ว ลึกในหัวใจ wrung น้ำตา ฉันจะจำนำทั้งหลาย Warring sighs และ groans ผมจะค่าจ้างทั้งหลาย ใครจะบอกว่า ฟอร์จูนเสียพระทัยพระองค์, ในขณะที่ดาวความหวัง เธอทิ้งเขาหรือไม่ ฉัน ชี้เป็นชี้ตาย cheerfu' twinkle ไฟฉัน มืดหมดหวังสถาน benights ฉัน ผมจะโทษฉันนึกคิดบางส่วน ne'er ไม่สามารถต้านทานฉัน Nancy แต่ดูเธอก็รักเธอ รักแต่เธอ และรักตลอดไป มีเราไม่เคยว่า คาเฟกรุณา มีเราไม่เคยว่า คาเฟอย่างคนตาบอด พบ - ไม่เคย หรือไม่เคย ศึกษาธิการ - เรามี ne'er แล้วโบร์กเคน-ฮาร์ ค่าโดยสารทั้งหลายดี พระองค์แรก และเป็น ค่าโดยสารทั้งหลายดี พระองค์ดี และสาย Thine ได้เช่นความสุขและสมบัติ สันติ ความเพลิดเพลิน ความรัก และความสุข จูบรัก แล้วเราตัด รักระหว่างรบ อนิจจา ตลอดไป ลึกในหัวใจ wrung น้ำตา ฉันจะจำนำทั้งหลาย Warring sighs และ groans ผมจะค่าจ้างทั้งหลายโดยโรเบิร์ตเบิร์น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักจูบ
จูบรักและจากนั้นเราตัด;
อำลาและจากนั้นตลอดไป!
ลึกในน้ำตาหัวใจบีบฉันจะจำนำเจ้า
ต่อสู้และถอนหายใจครางฉันจะได้ค่าจ้างเจ้า.
ใครจะบอกว่าฟอร์จูนร่ำไห้เขา
ในขณะที่ ดาวแห่งความหวังที่เธอทิ้งเขา?
ฉันแน่ cheerfu 'ไฟกระพริบตาฉัน
สิ้นหวังเข้มรอบ benights ฉัน.
ฉันไม่เคยจะโทษแฟนซีบางส่วนของผม
ไม่มีอะไรที่จะต่อต้านแนนซี่ของฉัน
แต่การที่จะเห็นเธอก็จะรักเธอ
รัก . แต่เธอและรักตลอดไป
ได้เราไม่เคยพูด lov'd กรุณา
ได้เราไม่เคย lov'd พูดสุ่มสี่สุ่มห้า
ไม่เคยพบ - หรือไม่เคย parted--
. เราได้รับไม่เคยอกหัก
Fare เจ้าเดียวเจ้าแรก และสังขาร!
Fare เจ้าเดียวเจ้าที่ดีที่สุดและสุดที่รัก!
เจ้าจะเป็นเหมือนความสุขและสมบัติ
สันติภาพ ! ความสุขความรักและความสุข
จูบรักและจากนั้นเราตัด;
อำลาอนิจจาตลอดไป!
ลึกในน้ำตาหัวใจบีบฉันจะจำนำเจ้า
ต่อสู้และถอนหายใจครางฉันจะได้ค่าจ้างเจ้า! โดยโรเบิร์ตเบิร์นส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จูบรัก
จูบรัก แล้วเราตัด ;
การอำลา และตลอดไป
ลึกๆ บีบน้ำตาฉันปฏิญาณพระองค์
สู้ . . และครวญครางฉันค่าจ้าง " ที่ต้องบอกว่าโชค

ฟเขา ในขณะที่ดาวแห่งความหวัง เธอทิ้งเขา
ผมแน cheerfu ' ประกายไฟฉัน ;
ความสิ้นหวังความมืดรอบ ๆ benights ฉัน
ผมไม่เคยโทษแฟนซีบางส่วนของฉัน

ไม่มีอะไรต้านทานของฉันแนนซี่ ;แต่ที่เห็นคือ ให้ความรักของเธอ ;
รักแต่เธอและความรักตลอดไป
เราเคยกะจะพูดกรุณา
เราเคยกะจะพูดสุ่มสี่สุ่มห้า
ไม่เคยเจอ . . . หรือไม่แยกจากกัน --
เราไม่เคยโดนอกหัก
ขอให้ท่านโชคดี ท่านแรก และที่น่ากลัวที่สุด !
ขอให้ท่านโชคดี ท่านที่ดีที่สุดและสุดที่รัก !
ของเจ้าเป็นเช่นความสุขและสมบัติ
สันติภาพ ความสุข ความรัก และความสุข
จูบรัก แล้วเราตัด ; : ลาก่อนอนิจจา , ตลอดไป
ลึกๆ บีบน้ำตาฉันปฏิญาณพระองค์
สู้ . . และครวญครางฉันจะจ้างเจ้า

โดยโรเบิร์ตเบิร์นส์