Charter drafters are proposing to a

Charter drafters are proposing to allow more than one level of legal redress for anyone defending a case in the Supreme Court's Criminal Division for Political Office-Holders.
Chatchai Na Chiang Mai, a spokesman for the Constitution Drafting Committee (CDC), said on Wednesday the panel agreed to add an appeal avenue to the court's normal single level of redress in order to ensure more fairness for those who end up being convicted.
An appeal could be lodged within 30 days after the court hands down a guilty verdict, by directing the case to a Supreme Court judging panel for another trial. An appeal will be heard only on condition that there is new evidence which could change the case or legal issues and bring the verdict into dispute, he added.
Under current proceedings, a court ruling is considered final with no avenue for appeal. The 21-member CDC, led by Meechai Ruchupan, is expected to finish writing the new draft charter in January. If it is approved at every step of the proceedings, including a referendum, elections can be held in mid-2017, according to Prime Minister Prayut Chan-o-cha.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

drafters กฎบัตรจะนำเสนอที่จะอนุญาตให้มากกว่าหนึ่งระดับของการชดเชยตามกฎหมายสำหรับทุกคนที่ปกป้องในกรณีที่ศาลฎีกาพิจารณาความอาญาแผนกสำนักงานผู้ถือการเมือง.
ฉัตรชัย ณ เชียงใหม่โฆษกรัฐธรรมนูญคณะกรรมการร่าง (CDC) กล่าวว่าในวันพุธ แผงตกลงที่จะเพิ่มถนนอุทธรณ์ไปยังระดับเดียวของศาลตามปกติของการแก้ไขเพื่อที่จะให้ความเป็นธรรมมากขึ้นสำหรับผู้ที่จบลงด้วยการถูกตัดสินลงโทษ.
การอุทธรณ์อาจจะยื่นภายใน 30 วันหลังจากที่ศาลมือลงคำตัดสินความผิดโดยการกำกับกรณี ไปยังศาลฎีกาตัดสินชี้ขาดสำหรับการทดลองอื่น การอุทธรณ์จะได้ยินเพียงบนเงื่อนไขที่ว่ามีหลักฐานใหม่ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงกรณีหรือประเด็นทางกฎหมายและนำเข้าสู่การพิจารณาคดีข้อพิพาทเขาเพิ่ม.
ภายใต้การดำเนินการในปัจจุบันการพิจารณาคดีของศาลถือว่าเป็นครั้งสุดท้ายกับถนนที่ไม่มีการอุทธรณ์ cdc ที่ 21 สมาชิกนำโดยชัยฤชุพันธุ์ที่คาดว่าจะเสร็จสิ้นการเขียนร่างกฎบัตรใหม่ในเดือนมกราคม หากได้รับการอนุมัติในขั้นตอนของการดำเนินการทุกรวมทั้งการลงประชามติการเลือกตั้งจะจัดขึ้นในช่วงกลางเดือน 2017 ตามที่นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร่างกฎบัตรเสนอให้มากกว่าหนึ่งระดับของกฎหมายเพื่อแก้ไขใครปกป้องคดีในศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง
ชาติชาย ณเชียงใหม่ โฆษกของสภาร่างรัฐธรรมนูญ ( CDC )กล่าวว่าในวันพุธที่แผงตกลงที่จะเพิ่มการอุทธรณ์ของศาลปกติ avenue ระดับเดียวของการชดเชยเพื่อให้เกิดความเป็นธรรมมากขึ้นสำหรับผู้ที่สิ้นสุดขึ้นถูกตัดสินว่าผิด
ขออุทธรณ์ได้ภายใน 30 วัน หลังจากยื่นศาลมือลงผิดคดี โดยนำกรณีศาลตัดสิน คดีอื่นการอุทธรณ์จะได้ยินเฉพาะในเงื่อนไขว่ามีพยานหลักฐานใหม่ ซึ่งอาจเปลี่ยนคดีหรือประเด็นทางกฎหมายและให้คำตัดสินในข้อพิพาท , เขาเพิ่ม .
ภายใต้การดำเนินการปัจจุบัน ศาลจะถือว่าสุดท้ายไม่มีถนนสำหรับการอุทธรณ์ 21 สมาชิก CDC , นำโดยมีชัย ruchupan คาดว่าจะเสร็จสิ้นการเขียนธรรมนูญร่างใหม่ในเดือนมกราคมถ้ามันได้รับการอนุมัติ ทุกขั้นตอนของการดำเนินคดี รวมถึงประชามติ การเลือกตั้งจะจัดขึ้นใน mid-2017 ตามที่นายกฯ ประยุทธ์ chan-o-cha .