Aug. 19 (Bloomberg) -- Thailand cut

Aug. 19 (Bloomberg) -- Thailand cut its 2013 growth forecast as the country entered recession for the first time since the global financial crisis, with rising household debt limiting central bank scope to support the economy. Stocks fell.
Gross domestic product unexpectedly shrank 0.3 percent in the three months through June from the previous quarter, when it contracted a revised 1.7 percent, the National Economic and Social Development Board said in Bangkok today. Only one of 11 analysts surveyed had predicted a decline. The economy rose a less-than-estimated 2.8 percent from a year earlier.
Thai policy makers are struggling to sustain growth as government spending plans are delayed, while a slowdown in China curbs demand for exports from Southeast Asian nations. The Bank of Thailand will hold the policy interest rate at 2.5 percent at its Aug. 21 meeting, a Bloomberg survey showed, after Assistant Governor Paiboon Kittisrikangwan said last month that household debt at 80 percent of GDP limits the scope for further easing.
“Exports have remained weak, while domestic demand is also weakening, and the infrastructure spending plan is also delayed,” said Kozo Hasegawa, a Bangkok-based foreign-exchange trader at Sumitomo Mitsui Banking Corp. “The outlook for the economy is more severe now,” he said, adding that he expects the central bank will keep borrowing costs on hold this week.
The state agency cut its full-year expansion forecast to 3.8 percent to 4.3 percent from 4.2 percent to 5.2 percent. It lowered its export growth target to 5 percent from 7.6 percent.
Stocks Slump
The Thai baht slipped 0.3 percent to 31.36 against the dollar as of 1:09 p.m. in Bangkok. It has lost almost 5 percent in the past three months, after reaching its highest level since 1997 in April. The benchmark Stock Exchange of Thailand Index fell 2.1 percent, heading for its biggest drop since July 25.
The Thai central bank cut its 2013 GDP growth forecast to 4.2 percent from 5.1 percent on July 19, citing weakening exports. Shipments grew 0.95 percent in the first six months.
The monetary authority lowered borrowing costs by 25 basis points in May. Singapore last week cut its forecast for exports this year, while Indonesia this month reported second-quarter GDP growth of less than 6 percent for the first time since 2010.
Thai consumer confidence fell to the lowest in seven months in July on rising political unrest and the weakening economic outlook. Prime Minister Yingluck Shinawatra imposed the Internal Security Act for eight days this month to contain protests as the parliament debated an amnesty bill for political protesters.
Car Sales
The administration has tried to speed up its budget disbursements as 2 trillion baht ($64 billion) allocated for infrastructure spending and 350 billion baht for water-management projects have been put on hold.
Toyota Motor Corp. said last month industrywide car sales in Thailand will fall 9.5 percent this year. Total bank loans grew 12.8 percent in the second quarter from a year earlier, compared with 13.2 percent in the previous three months, central bank data showed earlier.
Private consumption grew 2.4 percent in the second quarter from a year earlier, slowing from a 4.4 percent pace in the previous period, today’s data showed. Government consumption rose 5.8 percent from 4.4 percent in the previous three months.
“We still have a chance to grow at the high end of the range if we can speed up budget disbursements and try to boost exports,” Arkhom Termpittayapaisith, secretary-general of the state planning agency, told a news conference today. “Economic growth in the second half will rely more on private investment and tourism, as growth in exports and household spending are still limited. Still, those factors are sensitive to the political situation, making it a key risk for economic growth.”
While the delayed public spending and last year’s high base following the slowdown after the 2011 floods are a challenge, lower inflationary pressure “allows monetary policy to be accommodative,” Arkhom said. Consumer prices rose 2 percent in July from a year earlier, compared to 2.25 percent in June.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

19 ส.ค. (อาร์ซี) - ตัดการเจริญเติบโตของ 2013 คาดการณ์เป็นประเทศไทยป้อนถดถอยเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วิกฤตการเงินทั่วโลก มีหนี้สินครัวเรือนเพิ่มขึ้นที่จำกัดขอบเขตของธนาคารกลางเพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจ หุ้นตกผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ shrank ร้อยละ 0.3 ในเดือนสามถึงเดือนมิถุนายนจากไตรมาสก่อนหน้านี้ เมื่อมันตีบ 1.7 เปอร์เซ็นต์ปรับปรุง ชาติเศรษฐกิจและคณะกรรมการพัฒนาสังคมกล่าวว่า ในวันนี้โดยไม่คาดคิด อันนักวิเคราะห์ 11 สำรวจได้คาดการณ์ไว้ลดลง เศรษฐกิจโรสน้อยกว่าประเมิน 2.8 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้าผู้กำหนดนโยบายไทยกำลังดิ้นรนเพื่อให้เจริญเติบโตเป็นรัฐบาลแผนการใช้จ่ายล่าช้า ในขณะที่การชะลอตัวของเศรษฐกิจจีนบ่อความต้องการส่งออกจากประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ธนาคารแห่งประเทศไทยจะเก็บอัตราดอกเบี้ยนโยบายที่ร้อยละ 2.5 ที่เป็น 21 ส.ค.ประชุม การสำรวจอาร์ซีพบ หลังจาก Kittisrikangwan ไพบูลย์ผู้ช่วยผู้ว่าราชการว่า เดือนที่แล้วว่า หนี้ครัวเรือนที่ 80 เปอร์เซ็นต์ของ GDP จำกัดขอบเขตสำหรับการผ่อนคลายต่อไป"ส่งออกยังคงมีอ่อนแอ ในขณะที่อุปสงค์ในประเทศยังได้ลดลง และโครงสร้างพื้นฐานของแผนการใช้จ่ายยังล่า ช้า กล่าวว่า Kozo Hasegawa พาณิชประเทศกรุงเทพฯ ที่ Corp. การธนาคารมิตซุยซูมิโตโมะ"อนาคตเศรษฐกิจจะรุนแรงมากขึ้นตอนนี้ เขากล่าวว่า เพิ่มว่า เขาคาดว่า ธนาคารกลางจะให้ยืมทุนในสัปดาห์นี้ที่กดค้างไว้หน่วยงานของรัฐตัดขยายของทั้งปีการคาดการณ์ที่ร้อยละ 3.8 ร้อยละ 4.3 จากร้อยละ 4.2 ร้อยละ 5.2 ปรับลดเป้าหมายการเติบโตส่งออกร้อยละ 5 จากร้อยละ 7.6หุ้นตกต่ำบาท เล็ดรอดร้อยละ 0.3 การ 31.36 ต่อดอลลาร์ ณเวลา 1:09 น.กรุงเทพฯ มันได้หายไปเกือบ 5 เปอร์เซ็นต์ในเดือนสามผ่านมา หลังจากการเข้าถึงระดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 1997 ในเดือนเมษายน เกณฑ์มาตรฐานดัชนีตลาดหลักทรัพย์ไทยลดลงร้อยละ 2.1 หัวสำหรับของฝากที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่วันที่ 25 กรกฎาคมธนาคารกลางไทยตัดของ 2013 เศรษฐกิจคาดการณ์ร้อยละ 4.2 จากร้อยละ 5.1 ใน 19 กรกฎาคม อ้างส่งออกอ่อนตัวลง จัดส่งสินค้าเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.95 ในหกเดือนแรกอำนาจเงินปรับลดต้นทุนการกู้ยืมเงินโดยจุดพื้นฐาน 25 พฤษภาคม สิงคโปร์สัปดาห์ตัดการคาดการณ์การส่งออกปีนี้ ในขณะที่อินโดนีเซียเดือนนี้รายงานการเติบโต GDP ไตรมาสที่สองน้อยกว่าร้อยละ 6 เป็นครั้งแรกตั้งแต่ 2010ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคชาวไทยตกต่ำสุดในเดือนที่เจ็ดในเดือนกรกฎาคมในความไม่สงบทางการเมืองเพิ่มขึ้นและภาวะเศรษฐกิจอ่อนตัวลง นายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรบังคับพระราชบัญญัติการรักษาความปลอดภัยภายในแปดวันเดือนนี้มีการประท้วงรัฐสภายังคงตั๋วการอภัยโทษสำหรับผู้ชุมนุมทางการเมืองขายรถยนต์การจัดการได้พยายามเร่งความเร็วของงบประมาณรายจ่ายเป็น 2 ล้านล้านบาท ($64 พันล้าน) การปันส่วนที่ใช้โครงสร้างพื้นฐานและ 350 ล้านบาทในโครงการบริหารจัดการน้ำได้ถูกวางบนค้างโตโยต้ามอเตอร์ คอร์ปกล่าวว่า เดือน industrywide ขายรถในประเทศไทยจะตกร้อยละ 9.5 ในปีนี้ ธนาคารรวมขยายตัวร้อยละ 12.8 ในไตรมาสสองจากปีก่อนหน้านี้ เมื่อเทียบกับร้อยละ 13.2 ในสามเดือนก่อนหน้านี้ ข้อมูลธนาคารกลางพบว่าก่อนหน้านี้การบริโภคภาคเอกชนขยายตัวร้อยละ 2.4 ในไตรมาสสองจากปีก่อนหน้า ชะลอลงจากร้อยละ 4.4 การก้าวในรอบ แสดงข้อมูลวันนี้ รัฐบาลใช้กุหลาบร้อยละ 5.8 จากร้อยละ 4.4 ในสามเดือน"เรายังมีโอกาสเติบโตสูงจบช่วงถ้าเราสามารถเร่งเบิกงบประมาณ และพยายามที่จะเพิ่มการส่งออก อาคม Termpittayapaisith เลขาธิการของรัฐหน่วยงาน วางแผนบอกแถลงข่าววันนี้ "เติบโตทางเศรษฐกิจในครึ่งหลังจะพึ่งขึ้นลงทุนภาคเอกชนและการท่องเที่ยว เป็นยังจำกัดในการส่งออกและการใช้จ่ายในครัวเรือน ยังคง ปัจจัยที่มีความไวต่อสถานการณ์ทางการเมือง การทำให้ความเสี่ยงที่สำคัญสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ"ในขณะที่การใช้จ่ายสาธารณะล่าช้าและฐานสูงปีตามการชะลอตัวหลังจากน้ำท่วม 2011 ความท้าทาย ลดแรงกดดัน "ช่วยให้นโยบายการเงินจะ accommodative" อาคมกล่าว ราคากุหลาบ 2 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกรกฎาคมจากปีก่อนหน้านี้ เมื่อเทียบกับร้อยละ 2.25 ในเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

19 สิงหาคม (บลูมเบิร์ก) - ประเทศไทยปรับลดประมาณการการเติบโต 2013 เป็นประเทศที่เข้ามาในภาวะถดถอยเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วิกฤตการเงินโลกที่มีการเพิ่มขึ้นของหนี้ภาคครัวเรือนการ จำกัด ขอบเขตของธนาคารกลางเพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจ หุ้นลดลง.
ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศหดตัวลงโดยไม่คาดคิดเป็นร้อยละ 0.3 ในช่วงสามเดือนจนถึงเดือนมิถุนายนจากไตรมาสก่อนที่หดตัวเมื่อมันแก้ไขร้อยละ 1.7 ที่สภาพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติกล่าวว่าในกรุงเทพฯวันนี้ เพียงหนึ่งใน 11 นักวิเคราะห์ได้คาดการณ์การสำรวจลดลง เศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นน้อยกว่าคาดที่ร้อยละ 2.8 จากปีก่อนหน้า.
ผู้กำหนดนโยบายของไทยกำลังดิ้นรนเพื่อรักษาอัตราการเติบโตเป็นแผนการใช้จ่ายของรัฐบาลมีความล่าช้าในขณะที่การชะลอตัวในประเทศจีน curbs ความต้องการสำหรับการส่งออกจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ธนาคารแห่งประเทศไทยจะถืออัตราดอกเบี้ยนโยบายที่ร้อยละ 2.5 ที่ 21 สิงหาคมที่ประชุมบลูมเบิร์กสำรวจแสดงให้เห็นว่าหลังจากที่ผู้ว่าราชการจังหวัดผู้ช่วยนายไพบูลย์กิตติศรีกังวานกล่าวว่าเมื่อเดือนที่แล้วว่าหนี้ครัวเรือนที่ร้อยละ 80 ของ GDP จำกัด ขอบเขตการผ่อนคลายต่อไป.
"การส่งออก ยังคงอ่อนแอในขณะที่อุปสงค์ในประเทศยังมีกำลังอ่อนลงและวางแผนการใช้จ่ายด้านโครงสร้างพื้นฐานจะล่าช้ายัง "Kozo เซกาวากล่าวว่าอยู่ในกรุงเทพฯผู้ประกอบการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่ธนาคาร Sumitomo Mitsui คอร์ป" แนวโน้มเศรษฐกิจที่มีความรุนแรงมากขึ้นในขณะนี้ "เขากล่าวเพิ่มว่าเขาคาดว่าธนาคารกลางจะช่วยให้ต้นทุนการกู้ยืมที่ถือในสัปดาห์นี้.
หน่วยงานรัฐลดการคาดการณ์การขยายตัวทั้งปีอยู่ที่ร้อยละ 3.8 ถึงร้อยละ 4.3 จากร้อยละ 4.2 เป็นร้อยละ 5.2 มันลดลงเป้าหมายการส่งออกเติบโตร้อยละ 5 จากร้อยละ 7.6.
หุ้นตกต่ำไทยบาทลดลงร้อยละ 0.3-31.36 เมื่อเทียบกับดอลลาร์ ณ วันที่ 01:09 ในกรุงเทพฯ
มันได้หายไปเกือบร้อยละ 5 ในรอบสามเดือนหลังจากที่ไปถึงระดับสูงสุดตั้งแต่ปี 1997 ในเดือนเมษายน ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยมาตรฐานดัชนีลดลงร้อยละ 2.1, มุ่งลดลงมากที่สุดนับตั้งแต่ 25
กรกฎาคมธนาคารกลางไทยลดคาดการณ์การเติบโตของจีดีพี2013 อยู่ที่ร้อยละ 4.2 จากร้อยละ 5.1 เมื่อวันที่ 19 กรกฏาคมอ้างการส่งออกลดลง จัดส่งเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.95 ในช่วงหกเดือนแรก.
ผู้มีอำนาจทางการเงินลดลงต้นทุนการกู้ยืมลง 25 จุดพื้นฐานพฤษภาคม สิงคโปร์สัปดาห์ที่ผ่านมาปรับลดการคาดการณ์การส่งออกในปีนี้ในขณะที่ประเทศอินโดนีเซียในเดือนนี้รายงานไตรมาสสองขยายตัวของ GDP น้อยกว่าร้อยละ 6 เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2010
ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคชาวไทยลดลงไปต่ำสุดในรอบเจ็ดเดือนในเดือนกรกฎาคมเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับความไม่สงบทางการเมืองและ แนวโน้มเศรษฐกิจที่อ่อนตัวลง นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรที่กำหนดในพระราชบัญญัติความมั่นคงภายในแปดวันในเดือนนี้จะมีการประท้วงเป็นรัฐสภาถกเถียงบิลนิรโทษกรรมการชุมนุมประท้วงทางการเมือง.
รถขายการบริหารได้พยายามที่จะเพิ่มความเร็วในการเบิกจ่ายงบประมาณ 2 ล้านล้านบาท ($ 64000000000) จัดสรรสำหรับ การใช้จ่ายด้านโครงสร้างพื้นฐาน 350 ล้านบาทสำหรับโครงการการจัดการน้ำที่ได้รับการวางไว้. โตโยต้ามอเตอร์คอร์ปกล่าวว่าเมื่อเดือนที่แล้วยอดขายรถยนต์ industrywide ในประเทศไทยจะลดลงร้อยละ 9.5 ในปีนี้ เงินกู้ยืมจากธนาคารรวมขยายตัวร้อยละ 12.8 ในไตรมาสที่สองจากปีก่อนเทียบกับร้อยละ 13.2 ในก่อนหน้านี้สามเดือนข้อมูลธนาคารกลางแสดงให้เห็นว่าก่อนหน้านี้. การบริโภคภาคเอกชนขยายตัวร้อยละ 2.4 ในไตรมาสที่สองจากปีก่อนหน้าชะลอตัวจากร้อยละ 4.4 ก้าวในช่วงก่อนหน้านี้ข้อมูลในวันนี้แสดงให้เห็น การบริโภคภาครัฐเพิ่มขึ้นร้อยละ 5.8 จากร้อยละ 4.4 ในช่วงสามเดือนก่อนหน้านี้. "เรายังคงมีโอกาสที่จะเติบโตในระดับไฮเอนด์ของช่วงถ้าเราสามารถเพิ่มความเร็วในการเบิกจ่ายงบประมาณและพยายามที่จะเพิ่มการส่งออกที่" อาคมเติมพิทยาไพสิฐเลขาธิการของ หน่วยงานการวางแผนของรัฐบอกข่าวประชุมในวันนี้ "การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในช่วงครึ่งปีหลังจะอาศัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลงทุนภาคเอกชนและการท่องเที่ยวกับการเจริญเติบโตของการส่งออกและการใช้จ่ายในครัวเรือนยังคง จำกัด ยังคงมีปัจจัยเหล่านั้นมีความอ่อนไหวต่อสถานการณ์ทางการเมืองทำให้มีความเสี่ยงที่สำคัญสำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ. "ในขณะที่การใช้จ่ายภาครัฐที่ล่าช้าและฐานที่สูงในปีที่ผ่านมาต่อไปนี้ชะลอตัวลงหลังจากปี2011 น้ำท่วมเป็นสิ่งที่ท้าทายที่ต่ำกว่าแรงกดดันด้านเงินเฟ้อ" ช่วยให้การดำเนินนโยบายการเงินเพื่อ เป็นที่ผ่อนคลาย "อาคมเติมพิทยากล่าวว่า ราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นร้อยละ 2 ในเดือนกรกฎาคมจากปีก่อนเทียบกับร้อยละ 2.25 ในเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

19 ส.ค. ( บลูมเบิร์ก ) -- ประเทศไทยลดคาดการณ์การเติบโตของ 2013 ที่ประเทศเข้าสู่ภาวะถดถอยเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เกิดวิกฤติการเงินโลก กับหนี้ครัวเรือนที่เพิ่มขึ้นการ จำกัด ขอบเขตของธนาคารกลาง เพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจ หุ้นตก .
ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศก็หดตัว 0.3 เปอร์เซ็นต์ในช่วงสามเดือนจนถึงเดือนมิถุนายนจากไตรมาสก่อนหน้า เมื่อมันหดตัว เพิ่มเป็น 1.7 เปอร์เซ็นต์คณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ กล่าวว่า กรุงเทพมหานครวันนี้ เพียงหนึ่งใน 11 นักวิเคราะห์ที่สำรวจได้คาดการณ์การลดลง . เศรษฐกิจขยายตัวต่ำกว่าที่ประมาณ 2.8 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้านี้ .
ไทยนโยบายกำลังดิ้นรนเพื่อรักษาระดับการเติบโตตามแผนการใช้จ่ายของรัฐบาลล่าช้า ในขณะที่การชะลอตัวในจีน curbs ความต้องการเพื่อการส่งออกจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ .ธนาคารแห่งประเทศไทยจะถืออัตราดอกเบี้ยนโยบายที่ร้อยละ 2.5 ของ 21 ส.ค. การประชุม , บลูมเบิร์กสำรวจพบ หลังจากผู้ช่วยผู้ว่าราชการไพบูลย์ Kittisrikangwan กล่าวเมื่อเดือนที่แล้วว่า หนี้ครัวเรือนที่ 80 เปอร์เซ็นต์ของจีดีพี จำกัด ขอบเขตสำหรับการผ่อนคลายเพิ่มเติม .
" การส่งออกจะยังคงอ่อนแอ ขณะที่อุปสงค์ในประเทศยังเป็นบวก และวางแผน การใช้โครงสร้างพื้นฐานยังล่าช้า