The earliest reference to Dublin is

The earliest reference to Dublin is sometimes said to be seen in the writings of Claudius Ptolemaeus (Ptolemy), the Egyptian-Greek astronomer and cartographer, around the year 140, who refers to a settlement called Eblana. This would seem to give Dublin a just claim to nearly two thousand years of antiquity, as the settlement must have existed a considerable time before Ptolemy became aware of it. Recently, however, doubt has been cast on the identification of Eblana with Dublin, and the similarity of the two names is now thought to be coincidental.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางครั้งว่า อ้างอิงสุดดับลินได้ในงานเขียนของ Claudius Ptolemaeus (ห้อง), นักดาราศาสตร์ชาวอียิปต์กรีกและ cartographer รอบปี 140 ที่อ้างอิงถึงการชำระเงินที่เรียกว่า Eblana นี้จะดูเหมือนจะให้เรียกร้องเพียงแค่เกือบสองพันปีของ ดับลินเป็นการจ่ายเงินต้องมีอยู่เป็นระยะเวลาพอสมควรก่อนห้องเริ่มตระหนักถึงของมัน ล่าสุด อย่างไรก็ตาม สงสัยมีการโยนในรหัสของ Eblana กับดับลิน และคล้ายคลึงของชื่อทั้งสองไม่คิดว่า จะบังเอิญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การอ้างอิงที่เก่าไปดับลินจะกล่าวว่าบางครั้งที่จะเห็นในงานเขียนของคาร์ดินัล Ptolemaeus นี้ (ปโตเลมี) นักดาราศาสตร์ชาวอียิปต์กรีกและแผนรอบ 140 ปีซึ่งหมายถึงการตั้งถิ่นฐานที่เรียกว่า Eblana นี้ก็ดูเหมือนจะให้ดับลินเรียกร้องเพียงเพื่อเกือบสองพันกว่าปีของสมัยโบราณเช่นการตั้งถิ่นฐานที่ต้องมีชีวิตอยู่เป็นเวลานานก่อนที่จะกลายเป็นปโตเลมีตระหนักถึงมัน เมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ข้อสงสัยได้รับการโยนในบัตรประจำตัวของ Eblana กับดับลินและความคล้ายคลึงกันของทั้งสองชื่อเป็นความคิดในขณะนี้จะเป็นเรื่องบังเอิญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การอ้างอิง เก่าที่ดับลิน บางครั้งก็บอกว่าให้เห็นในงานเขียนของ ทอเลมี ( ลั่นทม ) , อียิปต์และกรีก นักดาราศาสตร์แผนรอบปี 140 , ซึ่งหมายถึงการตั้งถิ่นฐานเรียกอะไร eblana . นี้จะดูเหมือนให้ดับลินข้อเรียกร้องไปเกือบสองพันปีโบราณเป็นนิคมต้องมีอยู่เวลาพอสมควรก่อนปโตเลมีตระหนักถึงมัน เมื่อเร็วๆ นี้ อย่างไรก็ตาม สงสัยมีการโยนตัวของ eblana กับดับลินและความคล้ายคลึงกันของชื่อที่สองคือตอนนี้คิดว่า จะบังเอิญ