Honjo International Scholarship Fou

Honjo International Scholarship Foundation
Guideline of the Application for Foreign Students’ Scholarship in 2015
Outline of Scholarship
1. This scholarship is open to foreign students who will attend a graduate school at a
Japanese university.
2. The payment of the scholarship money will be issued starting from April, 2015.
3. The scholarship recipients are under no obligation to repay the amount they receive
from our Foundation.
4. The period of the scholarship is set in accordance with the shortest period of time
required to complete the intended degree. The student, once awarded the scholarship
will be able to choose the option (1), (2) or (3) as below.
(1) ¥200,000 per month for1 or 2 years
(2) ¥180,000 per month for 3 years
(3) ¥150,000 per month for 4 or 5 years
※ An extension will not be given on the pre-determined scholarship period nor would the
student be allowed to change his or her courses after the scholarship period has
commenced.
※ Those whose enrollment period is shorter than one year are not eligible to apply.
5. Travel expenses for attending an international conference, etc. will be provided to
scholarship students following to our scholarship provision rules.
6. The student is not permitted to receive any other scholarship in conjunction with the
scholarship offered by the Honjo International Scholarship Foundation.
7. The student cannot gain employment other than part-time jobs related to his or her
studies such as teaching assistants, research assistants, or related to international
exchange affairs as translators or interpreters while receiving this scholarship
8. You need to come for an individual interview almost every month; we would like you to
participate to events that we will hold.
9. After you graduated, you will be required to attend our alumni events.
Number of Scholarships Available
15 to 20 students
Requirements
(To be considered for the scholarship, the student must satisfy ALL of the requirement
criteria below.)
1. The student is registered to attend a graduate school in Japan and does not possess
Japanese citizenship. His or her academic achievement as well as moral character is 2
exemplary. He or she must be considered to be in need of financial aid due to
extenuating financial circumstances.
2. The student must be registered to attend or have been accepted to attend a graduate
school after April 1, 2015. He or she must be able to provide any of the following
documentation: a certificate of enrollment, a letter of admission or a letter attesting to the
fact that the student has been accepted.
3. To be eligible, students enrolled in a PhD Program must have been born after March 31,
1979. Those enrolled in a Master’s Program must have been born after March 31, 1984.
4. The student must be able to assure the committee that he or she will be able to secure
employment in their home country after graduating from a graduate school. This does not
require him or her to have employment guaranteed or to return his or her home country
immediately after graduating the university, but he or she is expected to have strong will
of working in his or her home country in the future.
5. The student must have a deep understanding of international friendship and goodwill,
and must be able to attend the events organized by the foundation and take part in the
network as an alumni member.
6. The student must be able to carry an everyday conversation in Japanese. Interviews will
be conducted in Japanese.
Application Deadline
Postmarked on/by November 30, 2014 is acceptable.
How to Apply
1. Please visit the website below and fill a form, and get your application number. Awarded
candidates’ application numbers are announced on our website on January 31, 2015 so
be advised to save the number you got.
http://www.hisf.or.jp/english/index.html
2. Write down the application number on the application form and send the documents
listed below to the Administration Office by post mail. To be sent by E-mail is not
acceptable.
(1) Scholarship application form; make sure to attach your photo to the form as
instructed.
(2) Your resume
(3) Personal information form
※ Download the above forms (1)～(3) provided on the website. Fill them in Japanese by
typed or hand-written.
(4) Academic transcript: Please provide the transcript i) from undergraduate course of
the university where you graduated AND ii) any other courses that you are currently 3
taking or have taken in the past. If you transferred into the university, the transcript
from the previous school is needed. All the applicants must provide at least i) the
academic transcript from undergraduate course. Photocopies are acceptable.
(5) Research plan: In Japanese, describe focusing around following four points; i) an
outline of your research; ii) projected schedule between now and graduation; iii)
plans and goals for the future; iv) research you have conducted in the past (if any).
There is no limit on the number of pages or style. Either typed or hand-written is
available.
(6) One recommendation letter from a professor. (This confidential letter should
mention the applicant’s academic achievements, character/personality, and his or
her potential for the future.) There is no limit on the number of pages or style.
If your former professor knows about you well, you can ask him/ her for your
recommendation letter.
(7) A certificate of enrollment or a letter of admission. In case that entrance examination
will not be held or successful candidates of the entrance examination will not be
announced before he or she applies for this scholarship, write down the scheduled
date of examination or announcement on the margin of the application form and
provide a certificate of current enrollment. (Photocopies are acceptable.)
※(4) (6) (7): Please prepare those documents in Japanese OR English. If you have your
documents in other languages, please attach either Japanese OR English translation.
Miscellaneous
1. Your application package will not be returned to you.
2. Your personal information provided by you for the purpose of applying for our
scholarship will not be used for any other purposes than for the scholarship selection
process except for the following cases.
(1) During the scholarship selection process, individuals on the selection committee may
obtain/view your application package.
(2) In order to verify the application contents or to avoid awarding multiple scholarships
to an individual, we provide necessary applicants’ information to the universities and
other foundations also offering scholarships.
3. Send application package with A4-sized envelope.
4. Make sure you enclose ALL the necessary documents listed above and send them ALL
TOGETHER as your application package will not be eligible if it was found to be
incomplete. No exception will be made. 4
Selection Process
1. Applications are accepted between October 1, 2014 and November 30, 2014.
2. First selection: The first selection will be conducted with documents submitted by
applicants. The results of the first selection will be announced by January 31, 2015 as the
awarded candidates’ application numbers will be put on our website.
3. Second selection: Interviews will be conducted between February 1 and 15, 2015, in
Tokyo. Its detailed schedule will be communicated at a later date directly to those who
passed the first step of the selection process.
4. Scholarship awarded: Mid-March, 2015.
Please send your application package to:
Honjo International Scholarship Foundation
1-14-9, Tomigaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0063
Tel: [phone] Fax: [phone]
Website: http://www.hisf.or.jp
Send inquiries to: [e-mail]
※ If you want to confirm the arrival of your application package, be advised that you should
send it by post mail or delivery service with a delivery record so as to inquire to post
office or Delivery Corporation. We are not able to individually reply to the inquiry whether
it is received or not.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มูลนิธิทุนการศึกษานานาชาติ Honjo ผลงานของแอพลิเคชันสำหรับนักเรียนต่างประเทศทุนการศึกษาใน 2015 เค้าร่างการศึกษา 1. ทุนการศึกษานี้จะเปิดรับนักเรียนต่างชาติที่จะเข้าร่วมกับบัณฑิตวิทยาลัยในการ มหาวิทยาลัยญี่ปุ่น 2. การชำระเงินของเงินทุนจะออกตั้งแต่เดือนเมษายน 2015 3. ผู้รับทุนจะอยู่ภายใต้ข้อผูกมัดไม่ชำระยอดที่พวกเขาได้รับ จากมูลนิธิของเรา 4.ระยะเวลาการศึกษาที่ถูกกำหนดตามรอบระยะเวลาสั้นที่สุด จำเป็นให้เสร็จสมบูรณ์ระดับวัตถุประสงค์ นักเรียน มอบทุนครั้งเดียว จะสามารถเลือกตัวเลือก (1), (2) หรือ (3) เป็นด้านล่าง (1) ¥ 200000 ต่อ for1 เดือน หรือ 2 ปี (2) ¥ 180000 ต่อเดือน 3 ปี (3) ¥ 150, 000 ต่อเดือน 4 หรือ 5 ปี ※ส่วนขยายจะไม่ได้รับในรอบระยะเวลาทุนกำหนดล่วงหน้า หรือต้องการ นักศึกษาได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนหลักสูตรของเขา หรือของเธอหลังจากที่มีระยะเวลาศึกษา เริ่มดำเนินการ ※ผู้ลงทะเบียนรอบระยะเวลาจะสั้นกว่าหนึ่งปีไม่มีสิทธิ์สมัคร 5. ค่าใช้จ่ายสำหรับเข้าร่วมการประชุมนานาชาติ ฯลฯ จะได้รับการเดินทาง นักเรียนทุนตามกฎสำรองทุนการศึกษาของเรา 6. นักเรียนไม่สามารถรับทุนอื่นร่วมกับการ ทุนจากมูลนิธิทุนการศึกษานานาชาติ Honjo 7. นักเรียนไม่ได้รับจ้างนอกเหนือจากงานชั่วคราวที่เกี่ยวข้องกับเขาหรือเธอ การศึกษาเช่นการสอนผู้ช่วย ผู้ช่วยวิจัย หรือที่เกี่ยวข้องกับนานาชาติ แลกเปลี่ยนกิจการเป็นนักแปลหรือล่ามในขณะที่ได้รับทุนการศึกษานี้ 8.ต้องมาสัมภาษณ์แต่ละที่แทบทุกเดือน เราอยากให้ เข้าร่วมกิจกรรมที่เราจะทำ 9. หลังจากที่คุณจบศึกษา คุณจะต้องเข้าร่วมกิจกรรมศิษย์เก่าของเรา จำนวนทุนมี นักเรียน 15-20 ความต้องการ (เพื่อเป็นการศึกษา นักเรียนต้องตอบสนองความต้องการทั้งหมด เงื่อนไขด้านล่าง) 1. นักเรียนลงทะเบียนเข้าร่วมกับบัณฑิตวิทยาลัยในญี่ปุ่น และมี สัญชาติญี่ปุ่น คนผลสัมฤทธิ์ทางวิชาการตลอดจนอักขระคุณธรรมคือ 2 เยี่ยงนั้น ต้องพิจารณาเขาหรือเธอจะต้องการความช่วยเหลือทางการเงินเนื่อง สถานการณ์การเงิน extenuating 2.นักศึกษาต้องลงทะเบียนเพื่อเข้าร่วม หรือได้รับการยอมรับฟังจบการศึกษา โรงเรียนหลัง 1 เมษายน ปี 2558 เขาหรือเธอต้องการให้ต่อไปนี้ เอกสาร: ใบลงทะเบียน จดหมายเข้า หรืออักษรไทย ความจริงที่ว่า นักเรียนได้รับการยอมรับ 3. จะมีสิทธิ์ นักศึกษาในโปรแกรมปริญญาเอกต้องมีการเกิดหลังจาก 31 มีนาคม 1979. ผู้ลงทะเบียนในโปรแกรมหลักต้องมีการเกิดหลังจาก 31 มีนาคม ค.ศ. 1984 4. นักเรียนต้องให้มั่นใจว่าคณะกรรมการที่เขาหรือเธอจะได้ปลอดภัย จ้างงานในประเทศของพวกเขาหลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนบัณฑิตศึกษา นี้ไม่ได้ ต้องการเขา หรือเธอได้จ้างรับประกันกลับประเทศของเขา หรือเธอ ทันทีหลังจากจบการศึกษา มหาวิทยาลัย แต่เขา หรือเธอคาดว่าจะได้แข็งแรง ทำงานในประเทศของ ตนในอนาคต 5. นักเรียนต้องมีความเข้าใจลึกของมิตรภาพระหว่างประเทศและค่าความนิยม และต้องการเข้าร่วมกิจกรรมที่จัด โดยมูลนิธิ และมีส่วนร่วมในการ เครือข่ายเป็นสมาชิกศิษย์เก่า 6. นักเรียนต้องสามารถดำเนินการสนทนาในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น จะสัมภาษณ์ บรรยายเป็นภาษาญี่ปุ่น สมัคร Postmarked/โดย 30 พฤศจิกายน ปี 2014 เป็นต้น วิธีการใช้ 1. กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ด้านล่าง และกรอกแบบฟอร์ม และได้รับใบสมัคร ได้รับรางวัล หมายเลขใบสมัครของผู้สมัครที่ประกาศบนเว็บไซต์ของเราบน 31 มกราคม 2015 ดังนั้น กรุณาบันทึกหมายเลขที่คุณมี http://www.hisf.or.jp/english/index.html2. จดบันทึกหมายเลขใบสมัครในแบบฟอร์มใบสมัคร และส่งเอกสาร แสดงด้านล่างไปยังสำนักงานบริหาร โดยทางไปรษณีย์ ส่งทางอีเมล์ไม่ได้ ยอมรับได้ (1) แบบฟอร์มใบสมัครทุนการศึกษา ให้แนบรูปถ่ายของคุณไปยังแบบฟอร์มเป็น คำแนะนำ (2) ประวัติ (3) แบบฟอร์มข้อมูลส่วนบุคคล ※ดาวน์โหลดแบบฟอร์มข้างต้น (ให้ 1)～(3) บนเว็บไซต์ กรอกข้อมูลในญี่ปุ่นโดย พิมพ์ หรือ เขียนมือ (4) ศึกษาเสียงบรรยาย: โปรดแสดงหลักฐานการศึกษาฉัน) จากหลักสูตรระดับปริญญาตรีของ มหาวิทยาลัยที่คุณศึกษาและ ii) มีหลักสูตรอื่น ๆ ที่คุณมีอยู่ 3 การ หรือมีดำเนินการในอดีต ถ้าคุณโอนเข้ามหาวิทยาลัย หลักฐานการศึกษา จากโรงเรียนก่อนหน้านี้จำ ผู้สมัครทั้งหมดต้องให้น้อยฉัน) เสียงบรรยายศึกษาจากหลักสูตรระดับปริญญาตรี เอกสารหรือเป็นที่ยอมรับ (5) แผนงานวิจัย: อธิบายในญี่ปุ่น เน้นรอบจุดสี่ต่อไปนี้ i) เป็น เค้าร่างของงานวิจัยของคุณ ii) กำหนดการคาดการณ์ระหว่างปัจจุบันและศึกษา iii) แผนและเป้าหมายในอนาคต iv) งานวิจัยคุณได้ดำเนินในอดีต (ถ้ามี) ไม่จำกัดจำนวนหน้าหรือรูปแบบได้ พิมพ์ หรือ เขียนมือ พร้อมใช้งาน (6) จดหมายแนะนำหนึ่งจากอาจารย์ (จดหมายลับนี้ควร พูดถึงความสำเร็จด้านการศึกษาของผู้สมัคร อักขระ/บุคลิกภาพ และเขา หรือ เธอมีศักยภาพในอนาคตด้วย) ไม่จำกัดจำนวนหน้าหรือรูปแบบได้ ถ้าอาจารย์เก่าของคุณทราบเกี่ยวกับคุณดี คุณสามารถขอให้เขา / เธอสำหรับคุณ จดหมายแนะนำ (7) ใบรับรองการลงทะเบียนหรือจดหมายเข้า ในกรณีที่สอบเข้า จะไม่จัด หรือไม่จะประสบความสำเร็จผู้สมัครสอบเข้า ประกาศก่อนที่เขาหรือเธอใช้สำหรับทุนการศึกษานี้ เขียนลงเวลา วันตรวจสอบหรือการประกาศขอบด้านบนของแบบฟอร์มใบสมัคร และ มีใบรับรองการลงทะเบียนปัจจุบัน (เอกสารหรือเป็นที่ยอมรับ) ※(4) (6) (7): โปรดเตรียมเอกสารดังกล่าวในภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ ถ้าคุณมีของคุณ เอกสารภาษาอื่น ๆ โปรดแนบคำแปลภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ เบ็ดเตล็ด 1.แพ็คเกจแอพลิเคชันจะไม่คืนให้คุณ 2.ข้อมูลส่วนบุคคลโดยคุณเพื่อใช้สำหรับเรา ทุนการศึกษาจะไม่สามารถใช้สำหรับใด ๆ อื่น ๆ กว่าเลือกทุนการศึกษา การยกเว้นกรณีต่อไปนี้ (1) บุคคลในคณะกรรมการเลือกอาจในระหว่างการเลือกทุนการศึกษา รับวิวแพ็คเกจแอพลิเคชันของคุณ (2) เพื่อตรวจสอบเนื้อหาแอพลิเคชัน หรือหลีกเลี่ยงการตัดสินหลายทุน บุคคล เรามีข้อมูลของผู้สมัครจำเป็นที่มหาวิทยาลัย และ มูลนิธิอื่น ๆ ยัง เสนอทุนการศึกษา 3. ส่งชุดสมัครพร้อมซองจดหมายขนาด A44. ให้แน่ใจว่าคุณใส่เอกสารจำเป็นทั้งหมดที่แสดงรายการข้างต้น และส่งพวกเขาทั้งหมด เป็นแพคเกจโปรแกรมประยุกต์ของคุณจะไม่มีสิทธิ์ถ้าจะพบกัน ไม่สมบูรณ์ จะทำการยกเว้นไม่ 4 กระบวนการเลือก 1. ใบสมัครรับระหว่าง 1 ตุลาคม 2014 และ 30 พฤศจิกายน 2014 2. เลือกครั้งแรก: เลือกครั้งแรกจะดำเนินการกับเอกสารที่ส่งมาด้วย ผู้สมัคร จะประกาศผลการเลือกครั้งแรก โดยเมื่อ 31 มกราคม 2015 เป็น รับใบสมัครของผู้สมัครหมายเลขที่จะใส่บนเว็บไซต์ของเรา 3. เลือกที่สอง: การสัมภาษณ์จะดำเนินการระหว่างเดือน 1 กุมภาพันธ์ และ 15, 2015 ใน โตเกียว กำหนดการรายละเอียดของที่จะอธิบายในภายหลังโดยตรงกับผู้ที่ ผ่านขั้นตอนแรกของการเลือก 4. มอบทุน: ช่วงกลางเดือนมีนาคม 2015 กรุณาส่งแพคเกจให้โปรแกรมประยุกต์ของคุณ:มูลนิธิทุนการศึกษานานาชาติ Honjo 1-14-9, Tomigaya ชิบูย่าคู โตเกียว 151-0063 โทร: [phone] โทรสาร: [phone] เว็บไซต์: http://www.hisf.or.jpส่งสอบถามเพื่อ: [e-mail]※ถ้าคุณต้องการยืนยันการมาถึงของแพคเกจโปรแกรมประยุกต์ของคุณ จะแนะนำว่า คุณควร ส่งทางไปรษณีย์จดหมายหรือส่งบริการจัดส่งระเบียนเพื่อสอบถามการลงรายการบัญชี สำนักงานหรือ บริษัทจัดส่ง เราไม่สามารถแยกตอบคำถามที่ว่า ได้รับ หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มูลนิธิทุนการศึกษานานาชาติแนว
ของใบสมัครขอรับทุนการศึกษาของนักศึกษาต่างชาติใน 2015 ร่างของทุนการศึกษา

1 ทุนนี้เปิดให้นักเรียนต่างชาติที่จะเข้าเรียนที่
มหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น
2 . จ่ายเงินทุน เงินจะออกตั้งแต่เมษายน 2015
3ผู้รับทุนการศึกษาไม่มีหน้าที่ ที่จะจ่ายจำนวนเงินที่พวกเขาได้รับ
จากมูลนิธิของเรา
4 ระยะเวลาของทุนการศึกษาเป็นชุดตามระยะเวลาที่สั้นที่สุดของเวลา
ต้องเสร็จสิ้นตั้งใจระดับ นักเรียนเคยได้รับรางวัลทุนการศึกษา
จะสามารถเลือกตัวเลือก ( 1 ) , ( 2 ) หรือ ( 3 ) ดังนี้
( 1 ) ¥ 200000 ต่อเดือน หรือ 2 ปี for1
( 2 ) ¥ 180 ,000 ต่อเดือน 3 ปี
( 3 ) ¥ 150 , 000 ต่อเดือน 4 หรือ 5 ปี
※ส่วนขยายจะได้รับทุนการศึกษาในก่อนกำหนดระยะเวลาหรือ
นักเรียนได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนหลักสูตร ของเขาหรือเธอ หลังจากระยะเวลาของทุนมี
เริ่มต้น
※ที่มีระยะเวลาการลงทะเบียนจะสั้นกว่า 1 ปี ไม่มีสิทธิสมัคร
5ค่าใช้จ่ายในการเดินทางเพื่อเข้าร่วมประชุมระหว่างประเทศ ฯลฯ จะได้รับทุนการศึกษาทุนการศึกษานักเรียน

ตามกฎของเราในประเทศไทย
6 นักเรียนจะไม่ได้รับอนุญาตใด ๆที่จะได้รับทุนอื่น ๆร่วมกับ
ได้รับทุนการศึกษา โดยทุนการศึกษา HONJO นานาชาติมูลนิธิ
7นักเรียนจะได้รับการจ้างงานมากกว่างานที่เกี่ยวข้องกับของเขาหรือเธอ
เช่นการศึกษาผู้ช่วยสอน ผู้ช่วยวิจัย หรือเกี่ยวข้องกับกิจการ
ตราระหว่างประเทศเป็นนักแปลหรือล่ามในขณะที่ได้รับทุนนี้
8 คุณต้องมาสัมภาษณ์บุคคลเกือบทุกเดือน เราต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเหตุการณ์ที่เรา

จะถือ
9หลังจากเธอเรียนจบ เธอจะต้องเข้าร่วมกิจกรรมศิษย์เก่าของเรา จำนวนทุนการศึกษา

15 ถึง 20 คน

( ความต้องการพิจารณาทุนการศึกษา นักเรียนจะต้องตอบสนองทุกความต้องการ
เกณฑ์ด้านล่าง )
1 นักศึกษาลงทะเบียนเข้าเรียนที่ญี่ปุ่น และไม่ได้ครอบครอง
สัญชาติญี่ปุ่นของเขาหรือเธอ ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน รวมทั้งตัวอักษรศีลธรรมคือ 2
เป็นแบบอย่าง เขาหรือเธอต้องถือว่าอยู่ในความต้องการของความช่วยเหลือทางการเงินเนื่องจาก
เหตุขัดข้องทางการเงิน
2 . นักศึกษาจะต้องลงทะเบียนเพื่อเข้าร่วมหรือได้รับการตอบรับให้เข้าบัณฑิตวิทยาลัย
หลังจากวันที่ 1 เมษายน 2015 เขาหรือเธอจะต้องสามารถให้ใด ๆของ
เอกสารต่อไปนี้ : ใบรับรองการลงทะเบียน