U.S. circus to end use of elephants

U.S. circus to end use of elephants
One of the largest circus companies in the USA will soon no longer have performing elephants as part of its shows. The Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus said it would stop using elephants by 2018. All the 43 animals it currently uses will be moved to an animal conservation centre in Florida. There, the giant creatures will live out their retirement. The decision came after a lot of protests from the public. One hundred years ago, people thought it was OK for animals to perform to please humans. However, the world is different today and people are more worried about the lives of the animals. The circus will continue to use other animals, such as camels, dogs, horses, lions and tigers.

Circuses have been criticised for many years by animal rights activists and the public who care about the treatment of animals. Jessica Johnson, a spokeswoman for PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) explained how elephants have a bad life in circuses. She said: "Many of the elephants are painfully arthritic, and many have tuberculosis, so their retirement day needs to come now." Many cities and towns in the USA have banned the use of elephants for entertainment. This has made it hard for circuses to travel around the country. Owners of the circus company said the decision to stop using elephants was not easy but understood that: "There's been somewhat of a mood shift among our consumers."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ละครสัตว์สหรัฐอเมริกาเพื่อใช้ในที่สุดช้างหนึ่งในบริษัทละครที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกาเร็ว ๆ นี้ไม่ได้ทำช้างเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง พี่ น้อง Ringling Barnum และ ละคร Bailey กล่าวว่า มันจะหยุดการใช้ช้าง โดย 2018 ทั้งหมดจะย้ายสัตว์ 43 ปัจจุบันใช้เพื่อการอนุรักษ์สัตว์ศูนย์ในฟลอริด้า มี สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์จะอยู่ออกเกษียณอายุของพวกเขา การตัดสินใจมาหลังจำนวนมากประท้วงจากประชาชน หนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา ผู้คิดก็ตกลงสำหรับสัตว์เพื่อทำการโปรดมนุษย์ อย่างไรก็ตาม โลกจะแตกวันนี้ และคนจะกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของสัตว์ คณะละครสัตว์จะยังคงใช้สัตว์อื่น อูฐ สุนัข ม้า สิงโต และเสือCircuses มีการ criticised หลายปี โดยนักเคลื่อนไหวสิทธิสัตว์และประชาชนที่ดูแลเกี่ยวกับการรักษาสัตว์ เจสสิก้า Johnson โฆษกหญิงของสำหรับ PETA (คนรักษาจริยธรรมของสัตว์) อธิบายวิธีการที่ช้างมีชีวิตเสียใน circuses เธอกล่าวว่า: "มีช้างมากมายเจ็บปวด arthritic และมีวัณโรค เพื่อวันเกษียณอายุต้องมาเดี๋ยวนี้" เมืองและเมืองในสหรัฐอเมริกาหลายแห่งได้ห้ามการใช้ช้างเพื่อความบันเทิง นี้ได้ทำให้มันยากสำหรับ circuses เพื่อเดินทางทั่วประเทศ เจ้าของบริษัทละครกล่าวว่า การตัดสินใจหยุดใช้ช้างไม่ได้ง่าย แต่เข้าใจที่: "มีค่อนข้างกะอารมณ์ในหมู่ผู้บริโภคของเรา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะละครสัตว์ของสหรัฐที่จะยุติการใช้ช้าง
เป็นหนึ่งใน บริษัท ที่ใหญ่ที่สุดในคณะละครสัตว์ในประเทศสหรัฐอเมริกาเร็ว ๆ นี้จะไม่ได้มีการแสดงช้างที่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงของตน Ringling พี่ Barnum & Bailey ละครกล่าวว่ามันจะหยุดการใช้ช้างโดยปี 2018 ทั้งหมด 43 สัตว์ปัจจุบันใช้จะถูกย้ายไปยังศูนย์อนุรักษ์สัตว์ในฟลอริดา มีสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ที่จะมีชีวิตอยู่ออกเกษียณอายุของพวกเขา ตัดสินใจมาหลังจากที่จำนวนมากของการประท้วงจากประชาชน หนึ่งร้อยปีที่ผ่านมาคนคิดว่ามันเป็น OK สำหรับสัตว์ที่จะดำเนินการเพื่อโปรดมนุษย์ แต่โลกที่แตกต่างกันวันนี้และคนที่มีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของสัตว์ คณะละครสัตว์จะยังคงใช้สัตว์อื่น ๆ เช่นอูฐ, สุนัข, ม้า, สิงโตและเสือ. Circuses ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์เป็นเวลาหลายปีโดยเรียกร้องสิทธิสัตว์และประชาชนที่ดูแลเกี่ยวกับการรักษาของสัตว์ เจสสิก้าจอห์นสันโฆษกหญิงของเพ (ประชาชนเพื่อรักษาผลประโยชน์ทับซ้อนของสัตว์) อธิบายว่าช้างมีชีวิตที่ไม่ดีในนาน เธอกล่าวว่า "หลายคนของช้างที่มีข้อต่ออักเสบเจ็บปวดและมีหลายวัณโรคดังนั้นวันเกษียณอายุของพวกเขาต้องมาตอนนี้". หลายเมืองและเมืองในประเทศสหรัฐอเมริกาได้ห้ามการใช้ช้างเพื่อความบันเทิง นี้ได้ทำให้มันยากสำหรับนานที่จะเดินทางไปทั่วประเทศ เจ้าของคณะละครสัตว์ของ บริษัท กล่าวว่าการตัดสินใจที่จะหยุดการใช้ช้างก็ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เข้าใจว่า: "มีได้รับบางส่วนของการเปลี่ยนแปลงอารมณ์ในหมู่ผู้บริโภคของเรา."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหรัฐอเมริกาละครจบใช้ช้าง
หนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกาละครจะไม่มีการแสดงช้างเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงของ ที่ Ringling พี่น้องและละครสัตว์บาร์นัม & Bailey กล่าวว่ามันจะหยุดใช้ช้างโดย 2018 . ทั้งหมด 43 สัตว์มันใช้ในปัจจุบันจะถูกย้ายไปยังศูนย์อนุรักษ์สัตว์ป่าในฟลอริดา มีสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์จะสดออกจากการเกษียณอายุของพวกเขาตัดสินใจมาหลังจากมากของการประท้วงจากประชาชน หนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา ผู้คนคิดว่ามันโอเคสำหรับสัตว์แสดงเพื่อโปรดมนุษย์ อย่างไรก็ตาม โลกในวันนี้ที่แตกต่างกันและผู้คนจะกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของสัตว์ คณะละครสัตว์จะยังคงใช้สัตว์อื่น ๆ เช่น อูฐ หมา ม้า สิงโต และเสือ

ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์นานหลายปี โดยนักเคลื่อนไหวสิทธิสัตว์และประชาชนผู้ที่สนใจเกี่ยวกับการรักษาสัตว์ เจสจอห์นสัน โฆษกพีต้า ( คนสำหรับการรักษาจริยธรรมของสัตว์ ) อธิบายว่าช้างมีชีวิตที่ไม่ดีในนาน เธอกล่าวว่า : " จำนวนมากของช้าง เป็นอาการ arthritic , และมีวัณโรค ดังนั้นวันเกษียณอายุของพวกเขาต้องมาตอนนี้" หลายเมืองและเมืองในสหรัฐอเมริกา มีการห้ามนำช้างมาใช้เพื่อความบันเทิง นี้ได้ทำให้มันยากสำหรับมานานแล้วที่จะเดินทางไปทั่วประเทศ เจ้าของของ บริษัท กล่าวว่า การตัดสินใจที่จะหยุดการใช้วงเวียนช้างก็ไม่ใช่ง่ายๆ แต่เข้าใจว่า : " มีค่อนข้างมีอารมณ์กะของผู้บริโภคของเรา . "