Nan province residents pull their o

Nan province residents pull their oxen to higher ground as part of an evacuation Monday from hard-hit areas in the North where floods submerged many areas. In Nan's Muang district there are six declared flood disaster areas with 65 villages and more than 1,000 houses affected. (All photos by Rarinthorn Petcharoen)
Downpours have triggered severe floods in wide areas in the northern provinces of Nan and Phayao, ravaging properties and prompting officials to warn residents to brace for further damage amid the persistent rain.

Schools and several hundred houses in the two northern provinces were flooded after the Nan and Yom rivers overflowed, sweeping away farm animals and claiming the life of Prasit Wangsan, 49, in Nan's Pua district, according to local authorities yesterday.

The man drowned after he went out to inspect the situation and was caught in the torrential water.

Many areas of Nan were drenched yesterday as rainfall showed no sign of letting up. Local officials and military officers were out in full force yesterday to help flood victims move to higher ground.

They lifted a large log that blocked water flow and helped people move their belongings out of flooded homes in tambon Phasing in Muang district while two schools in the Tha Wang Pha area were forced to cancel classes yesterday.


A vast expanse of farmland and houses was ravaged by Monday, with most roads cut off by rising floodwaters in Muang district of Nan.
Huai Fong village in tambon Khun Nan in Chalerm Prakiat district was among the hardest-hit areas as its main road collapsed after being ravaged by flood water for several hours.

32nd Ranger Task Force chief Col Atsawong Ninphan led soldiers to help locals move to safety after soil in the area gave way, destroying or threatening to destroy homes.

An initial inspection found a house collapsing. An electricity pole also fell causing a widespread blackout in the village.

The officers assisted with moving the residents and their belongings to safer areas away from flooded zones.

The situation was becoming dire in some heavily flooded locations, prompting Nan governor Suwat Phromsuwan to order emergency response plans be implemented.

Yesterday, six districts in Nan were declared disaster zones. They are Muang, Phu Phiang, Tha Wang Pha, Pua, Santisuk and Chalerm Prakiat.

In nearby Phayao, Pong district also felt the effects of the rain as many areas were devastated by flooding, with a local reservoir nearly exceeding capacity.

A flash flood burst into residential areas and farmland. It was reported that a villager, identified as Noppharat Khantharet, in tambon Na Plan went missing during the downpour.

Rescuers only found the motorcycle of the 39-year-old man near Wat Na Plang. They believe the man was probably carried away by flood water and might have been trapped in a sewer.

Four water buffaloes were drowned as the animals could not escape the flooding.

Also in the same district, two head of cattle and 12 pigs were swept away by flood water, authorities said.

According to local officials, at least 300 houses were inundated. Authorities said the current flood situation was so intense that the crest of the Ban Baeng reservoir could crack if a lot more flood water flowed into it.

Pong district assistant mayor Anurat Thetthong described the flood as the heaviest in seven years especially after learning the overflow from the Yom River flooded various important venues, including the district office and a branch of the Provincial Electricity Authority.

In a related development, electricians and mechanics have been mobilised by a local vocational school to help repair household electrical appliances and cars damaged by flooding that also hit more than 100 resorts in tourist areas of Mae Hong Son, said Mae Yen village head Churairat Chanphrommin.


Officials visit a house where the soil has subsided following downpours in Chalerm Prakiat district of Nan. The owner has moved to safety.

A man slips out of his car through the window as rising water floods the vehicle in Muang district of Nan. The authorities have been closely monitoring the flood which has killed a man who was swept away by the currents in Pua district. Soldiers were also sent to help move patients and medical equipment to higher floors at hospitals and health facilities battered by the flood. photos by Rarinthorn Petcharoen

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวจังหวัดน่านดึงวัวของพวกเขาสูงกว่าพื้นดินเป็นส่วนหนึ่งของจันทร์ที่อพยพจากพื้นที่ยากตีในที่น้ำท่วมจมอยู่ใต้น้ำหลายพื้นที่ภาคเหนือ ในอำเภอเมืองของน่าน มีพื้นที่ประสบภัยน้ำท่วมประกาศหก มี 65 หมู่บ้านและบ้านที่ได้รับผลกระทบมากกว่า 1,000 (รูปภาพทั้งหมด โดย Rarinthorn Petcharoen)ฝนที่ตกลงได้เกิดน้ำท่วมรุนแรงในหลายพื้นที่ในจังหวัดภาคเหนือของน่านและพะเยา มิติคุณสมบัติ และแจ้งเจ้าหน้าที่เพื่อเตือนชาวขนาบสำหรับความเสียหายต่อท่ามกลางสายฝนอย่างสม่ำเสมอโรงเรียนและหลายร้อยบ้านใน 2 จังหวัดภาคเหนือได้ถูกน้ำท่วมหลังจากแม่น้ำยมและน่าน overflowed กวาดเก็บสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม และอ้างว่า ชีวิตของประสิทธิ์วังซาน 49 ในอำเภอปัวน่านของ ตามหน่วยงานท้องถิ่นวันนี้คนจมน้ำหลังจากที่เขาไปตรวจสอบสถานการณ์ และถูกจับในน้ำต่อหลายพื้นที่ของน่านเปียกโชกเป็นปริมาณน้ำฝนวันนี้แสดงให้เห็นว่าไม่ลงของให้ค่า นายทหารและเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นสามารถเช็คได้ในการบังคับเต็มวันนี้ช่วยน้ำท่วมที่ย้ายผู้ประสบภัยในที่สูงพวกเขายกล็อกขนาดใหญ่ที่ปิดกั้นการไหลของน้ำ และช่วยให้คนย้ายสัมภาระออกจากบ้านน้ำท่วมตำบล พระสิงห์ในเมืองเขตในขณะที่โรงเรียน 2 แห่งในบริเวณท่าวังผาถูกบังคับให้ยกเลิกเรียนวันนี้ความกว้างใหญ่ของพื้นที่การเกษตรและบ้านถูกทำลาย โดยจันทร์ มีถนนใหญ่ตัดออกท่วมเพิ่มขึ้นในเขตอำเภอเมืองจังหวัดน่านหมู่บ้านห้วยฟองในตำบลขุนน่านอำเภอเฉลิมพระเกียรติพ.ศ.ยากที่สุดตีพื้นที่ของถนนยุบหลังจากถูกทำลายโดยน้ำท่วมเป็นเวลาหลายชั่วโมง32 แรงงานแรนเจอร์หัวหน้าคอลัมน์ Atsawong Ninphan นำทหารไปช่วยชาวบ้านที่ย้ายไปที่ความปลอดภัยหลังจากดินในพื้นที่ให้ทาง ทำลาย หรือข่มขู่ว่า จะทำลายบ้านการตรวจสอบเบื้องต้นพบบ้านยุบตัว มีเสาไฟฟ้าตกทำให้มืดอย่างกว้างขวางในหมู่บ้านเจ้าหน้าที่ช่วยย้ายผู้อยู่อาศัยและทรัพย์สินของพวกเขาไปยังพื้นที่ปลอดภัยห่างจากโซนที่ถูกน้ำท่วมสถานการณ์กลายเป็นหายนะในบางสถานที่น้ำท่วมหนัก พร้อมท์น่านผู้ว่า Phromsuwan สุวัฒน์สั่งแผนฉุกเฉินสามารถนำมาใช้วันนี้ เขต 6 ในน่านได้ประกาศเขตภัยพิบัติ อำเภอเมือง ภูอยู่ ท่าวังผา ปัว สันติสุข และเฉลิมพระเกียรติได้ในบริเวณใกล้เคียงพะเยา อำเภอโป่งยังรู้สึกผลกระทบของฝนเป็นหลายพื้นที่ถูกทำลาย โดยน้ำท่วม มีเกือบเกินความจุอ่างเก็บน้ำท้องถิ่นน้ำท่วมแฟลชระเบิดเข้าไปในเขตที่อยู่อาศัยและพื้นที่เพาะปลูก มีรายงานว่า ชาวบ้านจะ ระบุเป็น Khantharet นพรัตน์ ในตำบลแผนนาหายไปในระหว่างฝนครั้งเพียงพบรถจักรยานยนต์ของคนอายุ 39 ปีใกล้วัดนา Plang พวกเขาเชื่อว่า ชายคนนั้นก็คงดำเนินไปตามน้ำน้ำท่วม และอาจได้รับการติดอยู่ในท่อน้ำทิ้งสี่น้ำควายถูกจมน้ำเป็นสัตว์อาจหนีน้ำท่วมยัง ในเขตเดียวกัน สองหัววัวและสุกร 12 ถูกกวาดออกไป โดยน้ำท่วม กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ตามที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น บ้านน้อย 300 ถูกน้ำท่วม เจ้าหน้าที่กล่าวว่า สถานการณ์น้ำท่วมรุนแรงที่สามารถแตกยอดอ่างเก็บน้ำบ้าน Baeng ถ้ามากน้ำท่วมไหลเข้าไปในมันอำเภอปงผู้ช่วยนายกเทศมนตรี Thetthong ชัชชฎาอธิบายน้ำท่วมที่ใหญ่ที่สุดในเจ็ดปีโดยเฉพาะหลังจากการเรียนรู้ล้นจากแม่น้ำยมน้ำท่วมสถานสำคัญต่าง ๆ รวมทั้งสำนักงานเขตและสาขาของการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคในการพัฒนาที่เกี่ยวข้อง ช่างไฟฟ้าและกลไกมีการระดม โดยอาชีวศึกษาในพื้นที่เพื่อช่วยซ่อมแซมเครื่องใช้ไฟฟ้าในครัวเรือน และรถยนต์ที่เสียหายจากน้ำท่วมที่ยังตีมากกว่า 100 รีสอร์ทในพื้นที่ท่องเที่ยวของแม่ฮ่องสอน กล่าวว่า หัวหน้าหมู่บ้านแม่เย็น Churairat Chanphromminเจ้าหน้าที่ไปที่บ้านที่มีการลดลงดินหลังจากฝนที่ตกลงในอำเภอเฉลิมพระเกียรติจังหวัดน่าน เจ้าของได้ย้ายไปที่ความปลอดภัยคนหลุดจากรถของเขาผ่านทางหน้าต่างน้ำเพิ่มขึ้นน้ำท่วมในเขตอำเภอเมืองจังหวัดน่าน หน่วยงานมีการอย่างใกล้ชิดตรวจสอบน้ำท่วมซึ่งได้ฆ่าคนที่ถูก swept ห่างจากกระแสในอำเภอปัว ยังได้ส่งทหารช่วยย้ายผู้ป่วยและอุปกรณ์ทางการแพทย์ชั้นสูงที่โรงพยาบาลและสิ่งอำนวยความสะดวกสุขภาพทารุณ โดยน้ำท่วม ภาพถ่าย โดย Rarinthorn Petcharoen

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่อาศัยอยู่ในจังหวัดน่านดึงวัวของพวกเขาให้สูงกว่าพื้นดินเป็นส่วนหนึ่งของการอพยพจากพื้นที่จันทร์ยากตีในภาคเหนือที่น้ำท่วมหลายพื้นที่จมอยู่ใต้น้ำ ในเขตอำเภอเมืองจังหวัดน่านมีหกประกาศพื้นที่ภัยพิบัติน้ำท่วม 65 หมู่บ้านและอื่น ๆ กว่า 1,000 บ้านได้รับผลกระทบ (รูปทั้งหมดโดย Rarinthorn Petcharoen)
ฝนที่ตกลงมาจะมีการหารือน้ำท่วมอย่างรุนแรงในพื้นที่ทั้งในจังหวัดทางภาคเหนือน่านและพะเยาทำลายคุณสมบัติและแจ้งให้เจ้าหน้าที่ที่จะเตือนประชาชนที่จะรั้งสำหรับความเสียหายต่อไปท่ามกลางสายฝนถาวร.

โรงเรียนและหลายร้อยคนในบ้านทั้งสอง จังหวัดทางภาคเหนือถูกน้ำท่วมหลังจากที่น่านและยมแม่น้ำล้นกวาดไปฟาร์มเลี้ยงสัตว์และอ้างว่าชีวิตของประสิทธิ์ Wangsan, 49, ในเขตอำเภอปัวจังหวัดน่านตามที่หน่วยงานท้องถิ่นเมื่อวานนี้.

คนที่จมน้ำหลังจากที่เขาออกไปตรวจสอบสถานการณ์และเป็น ติดอยู่ในน้ำกระหน่ำ.

หลายพื้นที่ของจังหวัดน่านถูกเปียกโชกเมื่อวานนี้ขณะที่ปริมาณน้ำฝนมีสัญญาณของการให้ขึ้นไม่มี เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ทหารออกมาเต็มแรงเมื่อวานนี้เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วมไปอยู่บนที่สูง.

พวกเขายกล็อกขนาดใหญ่ที่ถูกปิดกั้นการไหลของน้ำและช่วยคนย้ายข้าวของออกจากบ้านที่ถูกน้ำท่วมในเขตตำบล Phasing ในเขตอำเภอเมืองขณะที่ทั้งสองโรงเรียนใน พื้นที่ท่าวังผาถูกบังคับให้ยกเลิกการเรียนเมื่อวานนี้.


กว้างใหญ่ของพื้นที่การเกษตรและบ้านเรือนถูกทำลายโดยวันจันทร์กับถนนมากที่สุดตัดขาดจากน้ำท่วมเพิ่มขึ้นในเขตอำเภอเมืองน่าน.
หมู่บ้านห้วย Fong ตำบลขุนน่านอำเภอเฉลิมพระเกียรติเป็นหนึ่งใน พื้นที่ที่ยากที่สุดตีเป็นถนนสายหลักของมันทรุดตัวลงหลังจากที่ถูกทำลายด้วยน้ำน้ำท่วมเป็นเวลาหลายชั่วโมง.

หัวหน้าที่ 32 เรนเจอร์กองเรือรบ Col Atsawong Ninphan นำทหารไปช่วยชาวบ้านย้ายเพื่อความปลอดภัยหลังจากดินในพื้นที่ให้ทางทำลายหรือขู่ว่าจะทำลายบ้าน .

การตรวจสอบเบื้องต้นพบว่าบ้านยุบ เสาไฟฟ้ายังลดลงก่อให้เกิดไฟดับอย่างแพร่หลายในหมู่บ้าน.

เจ้าหน้าที่ให้ความช่วยเหลือกับการเคลื่อนย้ายผู้อยู่อาศัยและทรัพย์สินของพวกเขาไปยังพื้นที่ที่ปลอดภัยห่างจากโซนน้ำท่วม.

สถานการณ์ได้กลายเป็นหายนะในสถานที่ที่ถูกน้ำท่วมอย่างหนักบางกระตุ้นน่านผู้ว่าราชการจังหวัดสุวัฒน์ Phromsuwan การสั่งซื้อในกรณีฉุกเฉิน ตอบสนองแผนจะดำเนินการ.

เมื่อวานนี้หกอำเภอในจังหวัดน่านประกาศเขตภัยพิบัติ พวกเขาเป็นเมืองภูเพียง, ท่าวังผา, ปัวสันติสุขและเฉลิมพระเกียรติ.

ในบริเวณใกล้เคียงพะเยาอำเภอปงยังรู้สึกถึงผลกระทบของฝนในขณะที่หลายพื้นที่ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมที่มีอ่างเก็บน้ำในท้องถิ่นเกือบเกินความจุ.

น้ำป่า บุกเข้ามาในพื้นที่ที่อยู่อาศัยและพื้นที่การเกษตร มีรายงานว่าชาวบ้านระบุว่าเป็นนพรัตน์ Khantharet ในตำบลนาแผนหายไปในช่วงฝนที่ตกลงมาได้.

เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยพบเพียงรถจักรยานยนต์ของคน 39 ปีที่อยู่ใกล้วัดนาปลัง พวกเขาเชื่อว่าคนที่อาจจะดำเนินการไปตามน้ำน้ำท่วมและอาจได้รับการติดอยู่ในท่อระบายน้ำ.

สี่กระบือน้ำจมน้ำเป็นสัตว์ไม่สามารถหนีน้ำท่วม.

นอกจากนี้ในอำเภอเดียวกันสองหัววัวและ 12 หมูที่ถูกพัดพาไป โดยน้ำท่วมเจ้าหน้าที่กล่าวว่า.

ตามที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นอย่างน้อย 300 บ้านถูกน้ำท่วม เจ้าหน้าที่กล่าวว่าสถานการณ์น้ำท่วมในปัจจุบันที่รุนแรงเพื่อให้ยอดอ่างเก็บน้ำบ้าน Baeng อาจแตกถ้าน้ำน้ำท่วมมากขึ้นไหลเข้ามัน.

โป่งอำเภอผู้ช่วยนายกเทศมนตรีอนุ Thetthong อธิบายน้ำท่วมเป็นที่หนักที่สุดในรอบเจ็ดปีโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการเรียนรู้ล้นจาก แม่น้ำยมน้ำท่วมสถานที่สำคัญต่างๆรวมถึงสำนักงานเขตและสาขาของการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคได้.

ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้องช่างไฟฟ้าและกลไกที่ได้รับการระดมจากโรงเรียนอาชีวศึกษาในท้องถิ่นที่จะช่วยให้เครื่องใช้ไฟฟ้าในการซ่อมแซมของใช้ในครัวเรือนและรถยนต์ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมที่ยัง ตีมากกว่า 100 รีสอร์ทในพื้นที่ท่องเที่ยวของจังหวัดแม่ฮ่องสอนแม่เย็นหมู่บ้านหัวจุไรรัตน์กล่าวว่า Chanphrommin.


เจ้าหน้าที่เยี่ยมชมบ้านดินที่ได้ลดต่อไปนี้ฝนที่ตกลงมาในเขตอำเภอเฉลิมพระเกียรติของน่าน เจ้าของได้ย้ายเพื่อความปลอดภัย.

ชายคนหนึ่งหลุดออกมาจากรถของเขาผ่านหน้าต่างเป็นน้ำที่เพิ่มสูงขึ้นน้ำท่วมยานพาหนะในเขตอำเภอเมืองน่าน หน่วยงานที่ได้รับการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดน้ำท่วมซึ่งได้ฆ่าชายคนหนึ่งที่ถูกกวาดออกไปจากกระแสในอำเภอปัวที่ ทหารยังถูกส่งไปช่วยย้ายผู้ป่วยและอุปกรณ์ทางการแพทย์ชั้นสูงที่โรงพยาบาลและสถานบริการสาธารณสุขซึ้งจากน้ำท่วม ภาพโดย Rarinthorn Petcharoen