“In America, you can say anything y

“In America, you can say anything you want as long as you don’t DO it. In Thailand, you can do anything you want, but don’t SAY it!” This was one of the lines in a talk last Sunday by Dr. Sunyarat (Ton) Ratjatawan, PhD, a Bangkok psychologist. Dr. Ton during his presentation to the Pattaya City Expats Club on Sunday, May 26, was explaining some of the cultural differences between America and Thailand as he talked about the psychological and multi-cultural issues related to life in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ในอเมริกา คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการตราบใดที่คุณไม่ควรทำ ในประเทศไทย คุณสามารถทำอะไรคุณต้อง แต่ไม่ได้พูดว่า " นี้เป็นหนึ่งบรรทัดในพูดคุยวันอาทิตย์สุดท้าย โดยดร. Sunyarat (ตัน) Ratjatawan ปริญญาเอก นักจิตวิทยากรุงเทพมหานคร ดร.ตันในระหว่างนำเสนอเขาไปสโมสรชาวเมืองพัทยาในวันอาทิตย์ 26 พฤษภาคม ถูกอธิบายความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างอเมริกาและประเทศไทย ตามที่เขาพูดเกี่ยวกับปัญหาทางด้านจิตใจ และวัฒนธรรมที่หลากหลายที่เกี่ยวข้องกับชีวิตในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ในอเมริกาคุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการตราบเท่าที่คุณไม่ได้ทำมัน ในประเทศไทยที่คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ แต่ไม่ได้บอกว่ามัน! "นี่เป็นหนึ่งในสายการพูดคุยในวันอาทิตย์สุดท้ายโดยดร Sunyarat (ตัน) Ratjatawan, PhD, นักจิตวิทยากรุงเทพฯ ดร. ตันในระหว่างการนำเสนอของเขาไปยังเมืองพัทยาชาวต่างชาติคลับในวันอาทิตย์ที่ 26 พฤษภาคมอธิบายบางส่วนของความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างอเมริกาและไทยในขณะที่เขาพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาทางด้านจิตใจและความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับการใช้ชีวิตในประเทศไทย