The song was written for Syd Barret

The song was written for Syd Barret. However, we all relate since we’ve all had someone special in our life that chose a different path. This is the way I would interpret it.


So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.

(Just because Syd chose a different path and because he thinks he knows what he’s doing doesn’t make it true or right… on the contrary the author of the song is telling him that he is wrong)

Can you tell a green field from a cold steel rail? A smile from a veil?

(When one is addicted to something they think they know better than everyone else. The author is trying to make Syd understand that what he’s doing is wrong, thus wants him to think twice about his life)

Do you think you can tell?

(And asks again… it’s like: are you sure you want to be doing this?)

And did they get you trade your heroes for ghosts?

(They: he’s referring to Syd’s inner voices that keep him straying… so, everything he believed earlier doesn’t stand anymore? (Syd’s beliefs that is))

Hot ashes for trees? Hot air for a cold breeze?

(Past experiences (good times) for new greater ones. However, the author says here that these will not be the same, what’s gone is gone)

Cold comfort for change? And did you exchange

(Again, points out to Syd that he wrongly believes that change is better than what he’s used to)

a walk on part in the war for a lead role in a cage?

(Asking if he’s exchanged something he could’ve got himself out of for a lifetime trap. In other words if it’s too late to turn back, and if the drugs have completely taken over his life)

How I wish, how I wish you were here.

(The author here gets nostalgic and wishes that Syd was there with him like the good old times)

We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground. What have we found?

(Two soul mates, the author and Syd, who went different ways. I believe that there are two fish bowls, each one trapped in their own, realising that they’re just going into circles)

The same old fears,
wish you were here.

(All those years of experience and nothing is gained, back to square one… he wishes Syd was there with him to share that moment)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นสำหรับ Syd Barret อย่างไรก็ตาม เราทั้งหมดที่เกี่ยวข้องเนื่องจากเราทั้งหมดมีคนพิเศษในชีวิตของเราที่เลือกเส้นทางอื่น นี้เป็นวิธีผมจะตีมันดังนั้น ดังนั้นคุณคิดว่า คุณสามารถบอกสวรรค์จากนรกท้องฟ้าสีฟ้าจากความเจ็บปวด(เพียง เพราะ Syd เลือกเส้นทางอื่น และ เพราะเขาคิดว่า เขารู้ว่าสิ่งที่เขามี ทำไม่ได้ทำให้มัน จริงหรือขวา...กลับกันเจ้าของเพลงบอกเขาว่า เขาไม่ถูกต้อง)คุณสามารถบอกเขตสีเขียวจากราวเหล็กเย็น รอยยิ้มจากลง(เมื่อติดสิ่งที่ พวกเขาคิดว่า พวกเขารู้ดีกว่าคนอื่น ผู้เขียนพยายามที่จะทำ Syd เข้าใจว่า เขาทำอะไรอยู่จะไม่ถูกต้อง จึง อยากทราบว่าคิดสองครั้งเกี่ยวกับชีวิตของเขา) คุณคิดอย่างไร(และถามอีกครั้ง...เหมือน: คุณแน่ใจว่าต้องการจะทำเช่นนี้?)พวกเขาไม่ได้คุณค้าผีวีรบุรุษของคุณ(พวกเขา: เขากำลังอ้างอิงถึงเสียงภายในของ Syd ที่ให้เขาพลัดหลง...ดังนั้น ทุกอย่างที่เขาเชื่อว่าก่อนหน้านี้ไม่เด่นอีกต่อไป (Syd ของความเชื่อที่)) ขี้เถ้าร้อนสำหรับต้นไม้ อากาศร้อนสำหรับสายลมเย็น(ประสบการณ์ที่ผ่านมา (ช่วงเวลา) ขึ้นใหม่ อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนกล่าวว่า ที่นี่ที่ จะไม่ให้เหมือนเดิม อะไรหายหาย)เย็นสบายสำหรับการเปลี่ยนแปลง คุณได้แลกเปลี่ยน(อีก จุดออก Syd ที่เขาผิดเชื่อว่าดีกว่าสิ่งที่เขาได้ใช้ในการเปลี่ยนแปลง)เข้าเป็นส่วนหนึ่งในสงครามการมีบทบาทนำในกรง(ถามว่า เขามีการแลกเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างเขาอาจได้เองจากสำหรับอายุการใช้งานกับดัก In other words ถ้ามันจะสายไปกลับ และ ถ้ายามีทั้งหมดมากกว่าชีวิตของเขา)วิธีฉันหวังว่า วิธีใจคุณได้ที่นี่(ผู้เขียนที่นี่ได้รับความคิดถึง และความปรารถนาที่ Syd กับเขาชอบโบราณดี)เราปะทะกันเพียงสองว่ายน้ำในชามปลาปีใช้เหนือพื้นดินเก่าเดียวกัน สิ่งที่เราได้พบ(สองวิญญาณเพื่อน ผู้เขียนและ Syd คนหลากหลาย ผมเชื่อว่า มีปลาสองชาม แต่ละคนถูกขังอยู่ในตนเอง ตระหนักถึงว่า พวกเขากำลังเพิ่งจะเข้าวงการ) เดียวกันความกลัวเก่าอยากให้เธออยู่ตรงนี้ด้วย(ได้รับทุกปีของประสบการณ์และไม่มีอะไร กลับไปที่ตารางหนึ่ง...เขาปรารถนา Syd นั่นเขาเพื่อแบ่งปันช่วงเวลานั้น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพลงที่เขียนขึ้นสำหรับซิด Barret แต่เราทุกคนที่เกี่ยวข้องตั้งแต่เราได้ทั้งหมดมีคนพิเศษในชีวิตของเราที่เลือกเส้นทางที่แตกต่างกัน นี่คือวิธีที่ฉันจะตีความมัน.


ดังนั้นคุณคิดว่าคุณสามารถบอกสวรรค์จากนรก,
ท้องฟ้าสีฟ้าจากความเจ็บปวด.

(เพียงเพราะ Syd เลือกเส้นทางที่แตกต่างกันและเพราะเขาคิดว่าเขารู้ว่าสิ่งที่เขาทำไม่ได้ทำให้มันจริงหรือ ถูกต้อง ... ในทางตรงกันข้ามผู้เขียนของเพลงที่เขาบอกว่าเขาเป็นคนผิด)

คุณสามารถบอกทุ่งหญ้าเขียวขจีจากรางเหล็กเย็น? รอยยิ้มจากม่าน?

(เมื่อหนึ่งคือการติดยาเสพติดสิ่งที่พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้ดีกว่าคนอื่น ๆ . ผู้เขียนพยายามที่จะทำให้ซิดเข้าใจว่าสิ่งที่เขาทำผิดจึงอยากให้เขาคิดว่าสองครั้งเกี่ยวกับชีวิตของเขา)

คุณคิดว่า คุณสามารถบอก?

(และถามอีกครั้ง ... มันก็เหมือน: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะทำเช่นนี้?)

และพวกเขาจะได้รับคุณค้าวีรบุรุษที่คุณผี?

(พวกเขา: เขาหมายถึงเสียงภายในซิดที่ทำให้เขาหลงผิด ... ดังนั้น ทุกสิ่งที่เขาเชื่อว่าก่อนหน้านี้ไม่ได้ยืนอีกต่อไป? (ความเชื่อของซิดที่มี))

ขี้เถ้าร้อนต้นไม้? อากาศร้อนลมเย็น?

(ประสบการณ์ที่ผ่านมา (เวลาที่ดี) สำหรับคนที่มากขึ้นใหม่. แต่ที่ผู้เขียนกล่าวว่านี่เป็นที่ที่เหล่านี้จะไม่เหมือนกันสิ่งที่หายไปจะหายไป)

เย็นสบายสำหรับการเปลี่ยนแปลง? และไม่คุณแลกเปลี่ยน

(อีกครั้งชี้ให้เห็นซิว่าเขาผิดเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงจะดีกว่าสิ่งที่เขาใช้ในการ)

เดินเล่นในส่วนในสงครามมีบทบาทนำในกรง?

(ถามว่าเขาได้แลกเปลี่ยนสิ่งที่เขาจะได้ มีตัวเองออกจากการดักอายุการใช้งาน. ในคำอื่น ๆ ถ้ามันสายเกินไปที่จะหันหลังกลับและถ้ายาเสพติดที่มีการดำเนินการอย่างสมบูรณ์ในช่วงชีวิตของเขา)

ฉันหวังว่าฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่.

(ผู้เขียนที่นี่ได้รับความคิดถึงและความปรารถนา ที่ซิดก็มีกับเขาเหมือนครั้งเก่าดี)

เราเพียงสองวิญญาณที่หายไปว่ายในชามปลา
ปีแล้วปีเล่าที่
ทำงานมากกว่าพื้นดินเดิม เรามีสิ่งที่พบ?

(สองเพื่อนร่วมชีวิตของผู้เขียนและซิดที่ไปวิธีที่แตกต่างกัน. ฉันเชื่อว่ามีสองชามปลาแต่ละคนที่ติดอยู่ในตัวเองของพวกเขาตระหนักว่าพวกเขากำลังจะเข้าไปในวงกลม)

กลัวเดิม ,
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่.

(ทุกปีที่ผ่านมาของประสบการณ์และไม่มีอะไรจะได้รับกลับไปที่ตารางหนึ่ง ... เขาปรารถนาที่ซิดอยู่ที่นั่นกับเขาเพื่อแบ่งปันช่วงเวลานั้น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพลงนี้แต่งให้กับซิดบาร์เร็ต . อย่างไรก็ตาม เราทุกคนที่เกี่ยวข้อง ในเมื่อเราก็มีคนพิเศษในชีวิตของเรา ที่เลือกเส้นทางที่แตกต่างกัน นี่เป็นวิธีที่ผมจะอธิบายมันดังนั้นคุณคิดว่าคุณสามารถบอกสวรรค์ จากนรกท้องฟ้าสีฟ้าจากความเจ็บปวด( เพราะซิดเลือกเส้นทางที่แตกต่างกันและเพราะเขาคิดว่า เขารู้ว่าสิ่งที่เขาทำ ไม่ได้ทำให้มันเป็นความจริงใช่ไหม . . . . . . . ในทางตรงกันข้าม ผู้เขียนเพลงจะบอกเขาว่าเขาผิด )คุณทุ่งหญ้าเขียวกับรางเหล็กที่เย็น ? รอยยิ้มจากผ้าคลุมหน้า ?( เมื่อติดสิ่งที่พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้ดีกว่าคนอื่น ผู้เขียนพยายามที่จะทำให้ซิดเข้าใจว่าสิ่งที่เขาทำมันผิด จึงต้องการให้เขาคิดว่าสองครั้งเกี่ยวกับชีวิตของเขา )คุณคิดว่าคุณสามารถบอก ?( และถามอีกครั้ง . . . . . . . มันเหมือนกับ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะทำเช่นนี้ ? )แล้วพวกเขาได้รับคุณค้าวีรบุรุษของคุณกับผี( เขาหมายถึงซิดภายในเสียงที่ทำให้เขาหลงผิด . . . . . . . ดังนั้น ทุกอย่างที่เขาเชื่อว่าก่อนหน้านี้ไม่ได้อยู่อีกต่อไปแล้ว ( ซิดความเชื่อที่เป็น )ขี้เถ้าร้อนต้นไม้ ? อากาศร้อนกับสายลมหนาว( ประสบการณ์ที่ผ่านมา ( ครั้งที่ดี ) ใหม่ มากขึ้น อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนกล่าวว่าเหล่านี้จะไม่เหมือนเดิม มีอะไรหายไปแล้ว )ความสะดวกสบายเย็นสำหรับเปลี่ยน นายตรา( อีกครั้ง , จุดออกซิดว่าเขาผิด เชื่อว่า เปลี่ยนดีกว่า ว่าเขาใช้ )เดินในส่วนในสงครามบทบาทนำในกรง ?( ถามว่าเขาได้อะไร เขาจะได้ออกมาเป็นกับดักของชีวิต ในคำอื่น ๆถ้ามันสายเกินไปที่จะหันหลังกลับ และถ้ายาได้มากกว่าชีวิตของเขา )วิธีการที่ฉันต้องการ ฉันต้องการคุณได้ที่นี่( ผู้เขียนที่นี่ได้รับความคิดถึงและความปรารถนาที่ซิดมีกับเขาเหมือนครั้งเก่าที่ดี )เราแค่สองวิญญาณหลงทางว่ายในอ่างปลาปีแล้วปีเล่าวิ่งบนพื้นดินเดิม สิ่งที่เราพบ( สองคู่แท้ ผู้เขียน และ ซิด ที่ไปที่แตกต่างกัน ผมเชื่อว่า มีปลา 2 ชาม แต่ละตัวติดอยู่ในตนเอง ตระหนักว่าพวกเขาจะเป็นวงกลม )เก่าเหมือนกัน กลัวต้องการคุณได้ที่นี่( หลายปีของประสบการณ์และไม่มีอะไรจะได้รับกลับไปที่ตารางหนึ่ง . . . . . . . เขาปรารถนาซิดอยู่ที่นั่นกับเขาที่จะแบ่งปันช่วงเวลานั้น )