Dentsu probed after suicide linked

Dentsu probed after suicide linked to work hours

Japanese advertising giant says it's cooperating with official inquiry as death of 24-year-old recalls similar dark stain from company's past: Nikkei

Dentsu Inc., the Japanese advertising giant, was inspected by Labor Ministry officials yesterday following a ruling last month that the death of a 24-year-old female employee was caused by overwork, the Nikkei Business Daily reported.

Officials from the Tokyo Labor Bureau made a visit to the company’s head office to investigate how it manages work hours of employees, it said. Dentsu said it was fully cooperating with the inquiry, the paper reported.

Matsuri Takahashi, who joined Dentsu in April 2015 after graduating from the University of Tokyo, committed suicide in December. A labor tribunal last month ruled the case a death from overwork, or karoshi, after severe work conditions were ruled to have caused her to suffer from depression, the paper said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เด็นสึพิสูจน์หลังจากฆ่าตัวตายกับชั่วโมงทำงานโฆษณาญี่ปุ่นยักษ์กล่าวว่า ประสานกับคำถามอย่างเป็นทางการขณะเสียชีวิตอายุ 24 ปีเรียกคืนคล้ายมืดคราบจากอดีตที่ผ่านมาของบริษัท: นิกเกอิInc. เด็นสึ ยักษ์โฆษณาญี่ปุ่น ตรวจสอบ โดยเจ้าหน้าที่กระทรวงแรงงานกำลังต่อการปกครองในเดือนที่ตายของพนักงานหญิงอายุ 24 ปีเกิดจากทำ ชีวิตประจำวันของธุรกิจนิกเกอิรายงานมันกล่าวว่า เจ้าหน้าที่จากสำนักแรงงานโตเกียวทำไปเพื่อสำนักงานใหญ่ของบริษัทเพื่อตรวจสอบวิธีจัดการชั่วโมงการทำงานของพนักงาน เด็นสึกล่าวว่า มันถูกอย่างร่วมมือกับสอบถาม รายงานกระดาษมัตสึริ Takahashi ผู้ร่วมเด็นสึในปี 2015 หลังจากจบจากมหาวิทยาลัยโตเกียว ยอมฆ่าตัวตายในเดือนธันวาคม ศาลแรงงานเป็นเดือนปกครองกรณีเสียชีวิตจากทำ หรือ karoshi หลังจากสภาพการทำงานที่รุนแรงถูกปกครองไปได้ทำให้เธอต้องทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า กระดาษกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท เดนท์สุตรวจสอบหลังจากที่ฆ่าตัวตายเชื่อมโยงกับการทำงานเป็นเวลา

โฆษณายักษ์ญี่ปุ่นบอกว่ามันเป็นความร่วมมือกับพนักงานสอบสวนเป็นความตายของ 24 ปีจำได้ว่าคราบสีเข้มคล้ายกันจากอดีตที่ผ่านมาของ บริษัท ฯ : นิกเกอิ

เดนท์สุอิงค์ยักษ์โฆษณาญี่ปุ่นได้รับการตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่ของกระทรวงแรงงานเมื่อวานนี้ ต่อไปนี้เมื่อเดือนที่แล้วพิพากษาว่าการตายของพนักงานหญิง 24 ปีที่เกิดจากการทำงานมากเกินไปที่ Nikkei Business Daily รายงาน.

เจ้าหน้าที่จากสำนักงานแรงงานโตเกียวทำไปเยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของ บริษัท ฯ เพื่อตรวจสอบวิธีการที่จะจัดการชั่วโมงการทำงานของ พนักงานก็กล่าวว่า บริษัท เดนท์สุกล่าวว่ามันเป็นความร่วมมืออย่างเต็มที่กับการสอบสวนกระดาษรายงาน.

Matsuri ทาคาฮาชิผู้เข้าร่วมใน บริษัท เดนท์สุเมษายน 2015 หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยโตเกียวได้ฆ่าตัวตายในเดือนธันวาคม ศาลแรงงานเดือนที่ผ่านมาผู้ปกครองในกรณีที่เสียชีวิตจากการทำงานมากเกินไปหรือ Karoshi หลังจากสภาพการทำงานที่ถูกปกครองอย่างรุนแรงจะมีเหตุให้เธอต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้าของกระดาษว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทตรวจสอบหลังจากการฆ่าตัวตายเชื่อมโยงกับเวลาทํางานยักษ์โฆษณาญี่ปุ่นบอกว่ามันร่วมมือกับพนักงานสอบสวน เป็นตายของ 24 ปีเล่าคล้ายรอยอดีต : Nikkei จาก บริษัทบริษัท อิงค์ ยักษ์ใหญ่ โฆษณาที่ญี่ปุ่น ถูกตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่ปกครองเมื่อวานนี้ กระทรวงแรงงานต่อไปเมื่อเดือนที่แล้วว่า ความตายของพนักงานหญิงอายุ 24 ปี เกิดจากการทำงานหนักเกินไป , นิคเคอิหนังสือพิมพ์ธุรกิจรายวัน รายงานเจ้าหน้าที่จากสำนักงานแรงงาน โตเกียว ได้เดินทางไปเยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของ บริษัท เพื่อศึกษาวิธีการจัดการชั่วโมงการทำงานของพนักงาน , ก็กล่าวว่า . บริษัท กล่าวว่ามันเป็นอย่างที่ร่วมมือกับการสอบถาม กระดาษรายงานมัตสึริทาคาฮาชิผู้เข้าร่วมบริษัทในเดือนเมษายน 2015 หลังจากจบจากมหาวิทยาลัยโตเกียว ฆ่าตัวตายในเดือนธันวาคม กรมแรงงานเมื่อเดือนที่แล้วปกครองกรณีเสียชีวิตจากการทำงานมากเกินไป หรือคาโรชิ หลังจากสภาพการทำงานที่รุนแรงถูกปกครองทำให้เธอทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า , กระดาษกล่าวว่า