เมอร์ไลออน หรือ สิงโตทะเล (จีน: 鱼尾狮

เมอร์ไลออน หรือ สิงโตทะเล (จีน: 鱼尾狮; พินอิน: Yúwěishī หยูเหว่ยซือ; มาเลย์: Singa-Laut ซีงาลาอุต) ถูกออกแบบขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของคณะกรรมการการท่องเที่ยวของสิงคโปร์ (Singapore Tourism Board - STB) ในปี 1964 – รูปปั้นนี้มีหัวเป็นสิงโต ร่างเป็นปลา ยืนอยู่บนยอดคลื่น ต่อมาไม่นานทั่วโลกก็ถือกันว่าสิงโตทะเลตัวนี้คือเครื่องหมายประจำชาติสิงคโปร์[1]
แต่เดิมรูปปั้นนี้ตั้งอยู่ที่สวนสิงโตทะเล (Merlion Park) ข้างสะพานเอสพลาเนด (Esplanade Bridge) แม่สิงโตและลูกสิงโตได้กลายเป็นจุดสนใจของนักท่องเที่ยว มีการจัดพิธีติดตั้งสิงโตทะเลในวันที่ 15 กันยายน ค.ศ. 1972 โดยมีประธานในพิธีคือนายกรัฐมนตรีของสิงคโปร์ ณ เวลาดังกล่าว ซึ่งก็คือ นายลี กวน ยู
สิงโตตัวนี้สูง 8.6 เมตร มีน้ำหนัก 70 ตัน ทำจากวัสดุจำพวกซีเมนต์ โดยช่างฝีมือชาวสิงคโปร์ผู้เสียชีวิตไปแล้วที่ชื่อนายลิมนังเซ็ง ส่วนรูปปั้นสิงโตทะเลตัวที่สองจะมีขนาดเล็กกว่า ขนาดสูง 2 เมตรและหนัก 3 ตัน ก็ถูกสร้างขึ้นโดยนายลิมเช่นกัน ตัวสิงโตทำจากวัสดุจำพวกซีเมนต์ ผิวหนังทำจากแผ่นกระเบื้อง และตาทำจากถ้วยชาสีแดงขนาดเล็ก
ผู้ออกแบบคือนายฟราเซอร์ บรูนเนอร์ (Mr Fraser Brunner) เป็นผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแวนคลีฟ หัวรูปปั้นเป็นสิงโตหมายถึงสิงโตที่เจ้าชายซางนิลาอุตามะเคยเห็นตอนที่พระองค์พบเกาะซีงาปุระในปี ค.ศ. ที่ 11 ตามบันทึกของชาวมาเลย์ ส่วนหางที่เป็นปลาคือสัญลักษณ์ของเมืองโบราณเทมาเซ็ค (หมายความว่า "ทะเล" ในภาษาชวา) ซึ่งสิงคโปร์ถูกค้นพบมาแล้วก่อนที่เจ้าชายนิลาจะตั้งชื่อเกาะนี้ว่า "ซีงาปุระ" (หมายความว่า "สิงโต" (สิงห์) และ "เมือง" (ปุระ) ในภาษาสันสกฤต) นอกจากนี้ยังหมายถึงจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของสิงคโปร์ที่ในอดีตเคยเป็นหมู่บ้านชาวประมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมอร์ไลออนหรือสิงโตทะเล (จีน: 鱼尾狮 พินอิน: Yúwěishī หยูเหว่ยซือ มาเลย์: ซีงาลาอุต Singa Laut) ถูกออกแบบขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของคณะกรรมการการท่องเที่ยวของสิงคโปร์ (สิงคโปร์ Tourism Board - STB) ในปี 1964 – รูปปั้นนี้มีหัวเป็นสิงโตร่างเป็นปลายืนอยู่บนยอดคลื่นต่อมาไม่นานทั่วโลกก็ถือกันว่าสิงโตทะเลตัวนี้คือเครื่องหมายประจำชาติสิงคโปร์ [1]แต่เดิมรูปปั้นนี้ตั้งอยู่ที่สวนสิงโตทะเล (สวนเมอร์ไลออน) ข้างสะพานเอสพลาเนด (สะพาน Esplanade) แม่สิงโตและลูกสิงโตได้กลายเป็นจุดสนใจของนักท่องเที่ยวมีการจัดพิธีติดตั้งสิงโตทะเลในวันที่ 15 กันยายนค.ศ. 1972 โดยมีประธานในพิธีคือนายกรัฐมนตรีของสิงคโปร์ณเวลาดังกล่าวซึ่งก็คือนายลีกวนยูสิงโตตัวนี้สูง 8.6 เมตร มีน้ำหนัก 70 ตัน ทำจากวัสดุจำพวกซีเมนต์ โดยช่างฝีมือชาวสิงคโปร์ผู้เสียชีวิตไปแล้วที่ชื่อนายลิมนังเซ็ง ส่วนรูปปั้นสิงโตทะเลตัวที่สองจะมีขนาดเล็กกว่า ขนาดสูง 2 เมตรและหนัก 3 ตัน ก็ถูกสร้างขึ้นโดยนายลิมเช่นกัน ตัวสิงโตทำจากวัสดุจำพวกซีเมนต์ ผิวหนังทำจากแผ่นกระเบื้อง และตาทำจากถ้วยชาสีแดงขนาดเล็กผู้ออกแบบคือนายฟราเซอร์บรูนเนอร์ (Mr เฟรเซอร์บรูนเนอร์) เป็นผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแวนคลีฟหัวรูปปั้นเป็นสิงโตหมายถึงสิงโตที่เจ้าชายซางนิลาอุตามะเคยเห็นตอนที่พระองค์พบเกาะซีงาปุระในปีค.ศ. (หมายความว่า "ทะเล" ในภาษาชวา) 11 ตามบันทึกของชาวมาเลย์ส่วนหางที่เป็นปลาคือสัญลักษณ์ของเมืองโบราณเทมาเซ็คซึ่งสิงคโปร์ถูกค้นพบมาแล้วก่อนที่เจ้าชายนิลาจะตั้งชื่อเกาะนี้ว่า "ซีงาปุระ" (หมายความว่า "สิงโต" (สิงห์) และ "เมือง" (ปุระ) ในภาษาสันสกฤต) นอกจากนี้ยังหมายถึงจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของสิงคโปร์ที่ในอดีตเคยเป็นหมู่บ้านชาวประมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมอร์ไลออนหรือสิงโตทะเล (จีน:鱼尾狮; พินอิน: Yúwěishīหยูเหว่ยซือ; มาเลย์: Singa-Laut ซีงาลาอุต) (คณะกรรมการการท่องเที่ยวสิงคโปร์ - STB) ในปี 1964 - รูปปั้นนี้มีหัวเป็นสิงโตร่างเป็นปลายืนอยู่บนยอดคลื่น
(Merlion ปาร์ค) ข้างสะพานเอสพลาเนด (Esplanade สะพาน) 15 กันยายน ค.ศ. 1972 ณ เวลาดังกล่าวซึ่งก็คือนายลีกวนยู
สิงโตตัวนี้สูง 8.6 เมตรมีน้ำหนัก 70 ตันทำจากวัสดุจำพวกซีเมนต์ ขนาดสูง 2 เมตรและหนัก 3 ตันก็ถูกสร้างขึ้นโดยนายลิมเช่นกันตัวสิงโตทำจากวัสดุจำพวกซีเมนต์ผิวหนังทำจากแผ่นกระเบื้อง
บรูนเนอร์ (นายเฟรเซอร์ Brunner) ค.ศ. ที่ 11 ตามบันทึกของชาวมาเลย์ (หมายความว่า "ทะเล" ในภาษาชวา) "ซีงาปุระ" (หมายความว่า "สิงโต" (สิงห์) และ "เมือง" (ปุระ) ในภาษาสันสกฤต)