มาตรา 24. Protection from exploitat

มาตรา 24. Protection from exploitation
1) Any contract between a boxer and a promoter or manager must, amongst others–
a) specify a minimum number of professional boxing matches per year for a boxer; and
b) specify the duration of the contract, including any provision for extension of that period.

2) The period of time for which promotional rights to promote a boxer may be granted–
a) under a contract between a boxer and a promoter; or
b) between promoters in respect of a boxer,
may not exceed 12 months if–
i) a boxer is required to grant such rights; or
ii) a boxer’s promoter is required to grant such rights in respect of a boxer,
as a condition precedent to a boxer’s participation in a professional boxing match against another boxer who is under contract to a promoter.
3) A promoter may not secure exclusive promotional rights from a boxer’s opponents as a condition of participating in a professional boxing match against a boxer, and any contract to the contrary–
a) must be regarded to be in restraint of trade and contrary to public policy; and
b) is unenforceable.
4) Nothing in this section must be construed as excluding any other law concerning interference with contracts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาตรา 24 ป้องกันการแสวงหาประโยชน์ 1)สัญญาระหว่างที่โปรโมเตอร์และนักมวย หรือผู้จัดการ ต้อง ท่ามกลางคนอื่น ๆ –) ระบุจำนวนต่ำสุดของมวยมืออาชีพตรงต่อปีสำหรับนักมวย และข) ระบุระยะเวลาของสัญญา รวมทั้งบทบัญญัติใด ๆ สำหรับการขยายระยะเวลานั้น 2) รอบระยะเวลาสำหรับสิทธิที่ส่งเสริมการขายเพื่อส่งเสริมนักมวยอาจจะได้รับ-ก) ภายใต้สัญญาระหว่างนักมวยโปรโมเตอร์ หรือข) ระหว่างก่อส่วนนักมวยไม่เกิน 12 เดือนถ้า –i) ต้องการให้สิทธิดังกล่าว นักมวย หรือii โปรโมเตอร์มวย)เป็นการให้สิทธิดังกล่าวจากนักมวยเป็นบรรทัดฐานสภาพการมีส่วนร่วมของนักมวยในการแข่งขันมวยมืออาชีพกับนักมวยอีก ที่อยู่ภายใต้สัญญาการเป็นโปรโมเตอร์ 3) เป็นผู้ไม่อาจปลอดภัยโปรโมชั่นสิทธิพิเศษจากคู่ต่อสู้ของนักมวยเป็นเงื่อนไขของการเข้าร่วมการแข่งขันอาชีพมวยกับนักมวย และสัญญาใด ๆ เพื่อการขัด-ก) ต้องถือว่า ในยับยั้งการค้าและขัด กับ นโยบายสาธารณะ และb) จะไม่มีผลบังคับ 4) อะไรในส่วนนี้ต้องถูกตีความว่าเป็นการรวมกฎหมายอื่น ๆ ที่ว่าด้วยสัญญารบกวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 24 การคุ้มครองจากการแสวงหาผลประโยชน์
1) สัญญาระหว่างนักมวยและโปรโมเตอร์หรือผู้จัดการต้องใด ๆ ในหมู่ others-
ก) ระบุจำนวนขั้นต่ำของมวยมืออาชีพตรงต่อปีสำหรับนักมวย; และ
ข) ระบุระยะเวลาของสัญญารวมถึงการให้ใด ๆ สำหรับการขยายระยะเวลาที่. 2) ระยะเวลาที่สิทธิโปรโมชั่นเพื่อส่งเสริมนักมวยอาจจะ granted- ก) ภายใต้สัญญาระหว่างนักมวยและโปรโมเตอร์; หรือข) ระหว่างผู้สนับสนุนในส่วนของนักมวยอาจจะไม่เกิน 12 เดือน if- i) นักมวยจะต้องให้สิทธิดังกล่าว หรือii) โปรโมเตอร์ของนักมวยจะต้องให้สิทธิดังกล่าวในส่วนที่เกี่ยวกับนักมวยที่เป็นเงื่อนไขแบบอย่างการมีส่วนร่วมของนักมวยในการแข่งขันมวยมืออาชีพกับนักมวยอีกคนหนึ่งที่อยู่ภายใต้สัญญาการก่อการ. 3) ผู้ก่อการอาจไม่ปลอดภัย แต่เพียงผู้เดียว สิทธิส่งเสริมการขายจากฝ่ายตรงข้ามของนักมวยที่เป็นเงื่อนไขของการมีส่วนร่วมในการแข่งขันชกมวยอาชีพกับนักมวยและการทำสัญญาใด ๆ ที่จะ contrary- ก) จะต้องได้รับการยกย่องว่าจะอยู่ในความยับยั้งชั่งใจของการค้าและขัดกับนโยบายสาธารณะ และข) คือไม่มีผลบังคับใช้. 4) ไม่มีอะไรในส่วนนี้จะต้องถูกตีความว่าไม่รวมกฎหมายอื่นใดเกี่ยวกับการรบกวนกับสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

24 มาตรา . การป้องกันจากการเอารัดเอาเปรียบ1 ) สัญญาใด ๆ ระหว่างนักมวยและโปรโมเตอร์หรือผู้จัดการต้อง หมู่คนอื่น ๆ )) ระบุจำนวนขั้นต่ำของมืออาชีพการแข่งขันชกมวยต่อปีสำหรับนักมวย และb ) กำหนดระยะเวลาของสัญญา รวมถึงการขยายระยะเวลานั้น2 ) ระยะเวลาที่สิทธิโปรโมชั่นส่งเสริมนักมวยอาจได้รับฯ) ภายใต้สัญญาระหว่างนักมวยและโปรโมเตอร์ หรือB ) ระหว่างโปรโมเตอร์ในส่วนของนักมวยไม่เกิน 12 เดือน ถ้าจำกัดฉัน ) เป็นนักมวยจะต้องให้สิทธิดังกล่าว หรือ2 ) โปรโมเตอร์ของนักมวยจะต้องให้สิทธิดังกล่าวในส่วนของนักมวยเป็นเงื่อนไขบังคับให้นักมวยมืออาชีพมีส่วนร่วมในการแข่งขันชกมวยต่ออีก นักมวยที่อยู่ภายใต้สัญญากับโปรโมเตอร์3 ) การไม่อาจรักษาสิทธิโปรโมชั่นพิเศษจากฝ่ายตรงข้ามของนักมวยที่เป็นเงื่อนไขของการมีส่วนร่วมในอาชีพชกมวยกับนักมวย และสัญญาใด ๆที่จะช่วยขัด) ต้องถือว่ามีความยับยั้งชั่งใจของการค้าและขัดต่อนโยบาย สาธารณะ และB ) คณะ4 ) ไม่มีอะไร ในส่วนนี้จะถูกตีความเป็นอื่นใด รบกวนด้วยไม่รวมกฎหมายเกี่ยวกับสัญญา