The Ceremony of Tri-yampawai (Tamil

The Ceremony of Tri-yampawai (Tamil:திருவெம்பாவை (for Shiva) and திருப்பாவை (for Vishnu)) or the Swing Ceremony was one of the 12 royal ceremonies held in each of the months of the Thai lunar calendar in the Sukhothai kingdom. Originally held in the first lunar month, it was moved to the second lunar month in the early Rattanakosin period at the beginning of the 19th century. The ceremony was a Brahmin new year's ceremony and lasted for 10 days.

According to an ancient Hindu epic, after Brahma created the world he sent Shiva to look after it. When Shiva descended to the earth, Naga serpents wrapped around the mountains in order to keep the earth in place. After Shiva found the earth solid, the Nagas moved to the seas in celebration. The Swing Ceremony was a re-enactment of this. The pillars of the Giant Swing represented the mountains, while the circular base of the swing represented the earth and the seas. In the ceremony Brahmins would swing, trying to grab a bag of coins placed on one of the pillars.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิธีตรี-yampawai (ทมิฬ: திருவெம்பாவை (สำหรับพระอิศวร) และதிருப்பாவை (สำหรับพระนารายณ์)) หรือพิธีสวิงเป็นหนึ่งในพิธีหลวง 12 ที่จัดขึ้นในแต่ละเดือนของปฏิทินจันทรคติไทยในอาณาจักรสุโขทัย ครั้งแรก จัดขึ้นในวันเดือนแรก มันถูกย้ายไปเดือนสองค่ำในช่วงต้นรัตนโกสินทร์ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 พิธีเป็นพิธีของพราหมณ์ใหม่ปี และกินเวลา 10 วันตามโบราณฮินดูกาพย์ หลังจากที่พระพรหมสร้างโลก เขาส่งพระอิศวรเพื่อดูแลมัน เมื่อพระอิศวรลงมาถึงพื้นโลก งูนาคห่อรอบภูเขาเพื่อให้แผ่นดินที่ หลังจากที่ชิพบดินแข็ง นาคที่ย้ายไปในทะเลในงานเฉลิมฉลอง พิธีสวิงถูกออกแบบใหม่นี้ เสาของชิงช้าแสดงภูเขา ในขณะที่ฐานวงกลมหนึ่งแทนโลกและทะเล ในพิธี พราหมณ์ย่อมจะสวิง พยายามคว้ากระเป๋าเหรียญที่วางอยู่บนหลักการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธี Tri-yampawai (ทมิฬ: திருவெம்பாவை (สำหรับพระอิศวร) และதிருப்பாவை (สำหรับพระนารายณ์)) หรือพิธีสวิงเป็นหนึ่งใน 12 พระราชพิธีที่จัดขึ้นในแต่ละเดือนของปฏิทินจันทรคติไทยในอาณาจักรสุโขทัย จัดขึ้นครั้งแรกในเดือนจันทรคติแรกมันก็ย้ายไปอยู่ที่เดือนจันทรคติที่สองในสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้นที่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 19 พิธีเป็นพิธีพราหมณ์ปีใหม่และกินเวลานานถึง 10 วัน. ตามที่มหากาพย์ฮินดูโบราณหลังจากที่พระพรหมสร้างโลกเขาส่งพระอิศวรที่จะดูแลมัน เมื่อพระอิศวรลงมาถึงดินพญานาคงูพันรอบภูเขาเพื่อให้แผ่นดินในสถานที่ หลังจากที่พระอิศวรพบโลกที่เป็นของแข็งพญานาคย้ายไปทะเลในการเฉลิมฉลอง พิธีสวิงคือการตรากฎหมายใหม่นี้ เสาหลักของเสาชิงช้าเป็นตัวแทนของภูเขาในขณะที่ฐานวงกลมของการแกว่งเป็นตัวแทนของแผ่นดินและทะเล ในพิธีพราหมณ์จะแกว่งพยายามที่จะคว้ากระเป๋าของเหรียญที่วางอยู่บนหนึ่งในเสาหลัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พิธีตรี yampawai ( ทมิฬ : திருவெம்பாவை ( พระอิศวร ) และதிருப்பாவை ( พระนารายณ์ ) หรือพิธีโล้ชิงช้าเป็นหนึ่งใน 12 พระราชพิธีที่จัดขึ้นในแต่ละเดือนในปฏิทินจันทรคติไทยในราชอาณาจักรสุโขทัย ครั้งแรกที่จัดขึ้นในวันเพ็ญเดือนแรกมันถูกย้ายไปสองเดือนทางจันทรคติในสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ตอนต้นศตวรรษที่ 19 พิธีพราหมณ์พิธีปีใหม่และกินเวลา 10 วัน

ตามมหากาพย์ฮินดูโบราณ หลังพระพรหมสร้างโลกเขาส่งพระอิศวรเพื่อดูแลมัน เมื่อพระอิศวรลงมาสู่โลก งูพญานาคพันรอบภูเขาเพื่อรักษาโลกไว้หลังจากพระอิศวรพบโลกที่เป็นของแข็ง , พญานาคย้ายไปในทะเลฉลอง โล้ชิงช้าเป็นอีกครั้งของกฎหมายนี้ เสาชิงช้ายักษ์แทนภูเขา ในขณะที่ฐานกลมของการแกว่งแสดงแผ่นดินและทะเล ในพิธีพราหมณ์ จะสวิง พยายามคว้าถุงเหรียญวางไว้บนหนึ่งของเสา