Dear International Students,This is

Dear International Students,

This is the International Center with an important message for all current international students.

During April-May of each year, Ritsumeikan University confirms the type and validity period of all international students' Status of Residence. We are required to collect this information and report to the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology (MEXT/Monbukagakusho).
Therefore, we request all international students to submit their proof of status of residence as below:

What:
A copy of BOTH sides of your Residence Card or Alien Registration Card
* Students applying to change their residence status or renew their period of stay should submit a copy of the certificate of receipt of application ("申請受付票" ) received from the Immigration Bureau.
*Please make a clear copy!

Who:
1. Students who have NOT yet submitted a copy of their Residence Card to the International Center in April, 2016.
2. Students who were in the process of renewing their period of stay or changing their status of residence when they applied for the "Spring 2016 University-Recommended Scholarships and Tuition Reduction" and have received a new Residence Card or results of that application.

Where to:
The International Center.
*As a rule, the copy should be submitted to the International Center on your campus (Suzaku Campus students should turn in their copy to the Professional Schools Administrative Office), however, you are permitted to submit your copy to any of the campuses' International Centers.

Submission Deadline: Friday, May 6th 2016, no later than 5:00 p.m.

Students who are unable to submit their copies to the International Center by Friday, May 6, 2016, must contact the appropriate Center in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเรียนศูนย์นานาชาติข้อความสำคัญสำหรับนักเรียนนานาชาติปัจจุบันอยู่ในช่วงเมษายน-พฤษภาคมของทุกปี ริคเคียวยืนยันระยะเวลาชนิดและอายุของทั้งนักเรียนต่างชาติของสถานะของ เราจะต้องรวบรวมข้อมูล และรายงานให้กระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีศึกษาธิการ/นักเรียน)ดังนั้น เราขอให้นักศึกษาต่างชาติทั้งหมดให้ส่งหลักฐานการพำนักดัง:อะไรนะ: ทั้งสองด้านของบัตรหรือบัตรประจำตัวคนต่างด้าวพร้อมสำเนา * นักเรียนที่เปลี่ยนสถานะ หรือการต่ออายุของระยะเวลาเข้าพักควรส่งสำเนาของใบรับรองของใบรับของโปรแกรม ("申請受付票") ได้รับจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง* โปรดทำสำเนาชัดเจนที่: 1. นักเรียนที่ไม่ได้ส่งสำเนาบัตรของศูนย์นานาชาติในเมษายน 20162. นักเรียนที่ได้ในขั้นตอนต่ออายุระยะเวลาการพัก หรือการเปลี่ยนแปลงสถานะของเมื่อใช้สำหรับ"สปริง 2016 University-Recommended ทุนการศึกษาและค่าเล่าเรียน" และได้รับบัตรพักใหม่หรือผลลัพธ์ของโปรแกรมสถาน:ศูนย์นานาชาติ* ตามกฎ การคัดลอกควรส่งศูนย์นานาชาติในมหาวิทยาลัย (Suzaku วิทยาเขตควรเปิดในสำเนาที่สำนักบริหารโรงเรียนมืออาชีพ) อย่างไรก็ตาม คุณสามารถส่งสำเนาใด ๆ ของศูนย์นานาชาติของวิทยาเขตเส้นตายการส่งผลงาน: วันศุกร์ 6 พฤษภาคม 2559 ไม่เกิน 17:00 น.นักศึกษาที่ไม่สามารถส่งสำเนาของศูนย์นานาชาติ โดยวันศุกร์ 6 พฤษภาคม 2016 ต้องติดต่อศูนย์ที่เหมาะสมล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนักศึกษาต่างชาติซึ่งเป็นศูนย์ประชุมนานาชาติที่มีข้อความสำคัญสำหรับนักศึกษาต่างชาติทั้งหมดในปัจจุบัน. ในช่วงเดือนเมษายนถึงเดือนพฤษภาคมของทุกปีมหาวิทยาลัย Ritsumeikan ยืนยันชนิดและความถูกต้องเป็นระยะเวลาทั้งหมดสถานะนักศึกษาต่างชาติของสซิเดนซ์ เรามีความจำเป็นต้องใช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูลและรายงานไปยังกระทรวงศึกษาธิการวัฒนธรรมกีฬาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (MEXT / Monbukagakusho). ดังนั้นเราจึงขอให้นักศึกษาต่างชาติทุกคนที่จะส่งหลักฐานของพวกเขาจากสถานภาพการพำนักดังต่อไปนี้อะไร: สำเนาของด้านของบัตรอยู่อาศัยของคุณหรือบัตรลงทะเบียนคนต่างด้าวทั้ง* นักศึกษาที่สมัครเพื่อเปลี่ยนสถานะที่อยู่อาศัยของพวกเขาหรือต่ออายุระยะเวลาในการเข้าพักควรส่งสำเนาหนังสือรับรองการได้รับใบสมัครที่ ( "申請受付票") ได้รับจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง* กรุณาทำสำเนาชัดเจน! ที่: 1 นักเรียนที่ยังไม่ได้ส่งสำเนาบัตร Residence ของพวกเขาไปยังศูนย์ระหว่างประเทศในเดือนเมษายน 2016 2 นักเรียนที่อยู่ในกระบวนการของการต่ออายุระยะเวลาของการเข้าพักหรือเปลี่ยนสถานะของพวกเขาที่อยู่อาศัยเมื่อพวกเขานำไปใช้สำหรับ "ฤดูใบไม้ผลิ 2016 ทุนการศึกษามหาวิทยาลัยแนะนำและค่าเล่าเรียนลด" และได้รับบัตรสซิเดนซ์ใหม่หรือผลของการประยุกต์ใช้ว่า. สถานที่: ศูนย์นานาชาติ. * ตามกฎสำเนาควรจะส่งไปยังศูนย์ประชุมนานาชาติในมหาวิทยาลัยของคุณ (Suzaku นักศึกษาวิทยาเขตควรหันในการคัดลอกของพวกเขาเพื่ออาชีพโรงเรียนสำนักงานปกครอง) แต่คุณได้รับอนุญาตให้ส่งสำเนาของคุณไปที่ . วิทยาเขต 'ศูนย์นานาชาติส่งกำหนดเวลา: ศุกร์ 6 พฤษภาคม, 2016, ไม่เกิน 05:00 นักเรียนที่ไม่สามารถส่งสำเนาของพวกเขาไปยังศูนย์นานาชาติโดยศุกร์ 6 พฤษภาคม, 2016, ต้องติดต่อศูนย์ที่เหมาะสมล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนนานาชาติเรียนนี่คือศูนย์ระหว่างประเทศกับข้อความที่สำคัญมากสำหรับนักเรียนนานาชาติ ปัจจุบันทั้งหมดในช่วงเดือนเมษายนถึงพฤษภาคมของแต่ละปี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ยืนยัน ชนิดและระยะเวลาของความถูกต้องของนักศึกษานานาชาติสถานะของที่อยู่อาศัย เราต้องรวบรวมข้อมูลและรายงานให้กระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ( MEXT / Monbukagakusho )ดังนั้น เราขอนักเรียนนานาชาติ การส่งหลักฐานของสถานภาพการอยู่อาศัยเป็นด้านล่าง :อะไร :สำเนาของทั้งสองด้านของบัตรถิ่นที่อยู่หรือบัตรลงทะเบียนคนต่างด้าวของคุณ* นักเรียนที่ยื่นเปลี่ยนสถานะถิ่นที่อยู่หรือต่ออายุระยะเวลาของพวกเขาอยู่ ควรส่งสำเนาใบรับรองการรับใบสมัคร ( " 申請受付票 " ) ที่ได้รับจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง* กรุณาทำสำเนาชัดเจน !ใคร :1 . นักศึกษาที่ยังไม่ได้ส่งสำเนาบัตรที่พักที่ ศูนย์นานาชาติในเดือนเมษายน 2559 .2 . นักเรียนที่กำลังอยู่ในขั้นตอนของการต่ออายุของพวกเขาในช่วงเวลาของการเข้าพักหรือเปลี่ยนสถานะของพวกเขาที่อยู่อาศัยเมื่อพวกเขาใช้สำหรับ " ฤดูใบไม้ผลิ 2016 มหาวิทยาลัยแนะนำทุนการศึกษาและการลด " ค่าเล่าเรียนและได้รับผลลัพธ์ที่อยู่ใหม่ หรือบัตรที่สมัครสถานที่ :ศูนย์นานาชาติ* เป็นกฎการคัดลอกควรจะส่งไปยังศูนย์นานาชาติในมหาวิทยาลัย ( นักศึกษา วิทยาเขตสุซาคุควรเปิดในสำเนาของพวกเขาไปโรงเรียนวิชาชีพสำนักงาน ) , อย่างไรก็ตาม คุณได้รับอนุญาตให้ส่งสำเนาของคุณใด ๆ ของวิทยาเขต " ศูนย์นานาชาติกำหนดส่ง : วันศุกร์ที่ 6 พฤษภาคม 2016 , ไม่เกิน 5 โมงเย็นนักเรียนไม่สามารถที่จะส่งสำเนาของพวกเขาไปยังศูนย์นานาชาติ โดยวันศุกร์ที่ 6 พฤษภาคม 2016 , ต้องติดต่อศูนย์ที่เหมาะสมล่วงหน้า