As so often, it is Athena who takes

As so often, it is Athena who takes the initiative in giving the story a new direction ... Usually the motives of mortal and god coincide, here they do not: Athena wants Penelope to fan the Suitor's desire for her and (thereby) make her more esteemed by her husband and son; Penelope has no real motive ... she simply feels an unprecedented impulse to meet the men she so loathes ... adding that she might take this opportunity to talk to Telemachus (which she will indeed do).[9]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก็บ่อย อธีนาที่ใช้ความคิดริเริ่มในการนำเรื่องทิศทางใหม่ ... ลงรอยไม่สนคำครหาของมนุษย์และพระเจ้า นี่ไม่ปกติ: เด็นต้อง Penelope พัดลมของ Suitor ปรารถนาสำหรับเธอ และ () ทำให้เธอยิ่งยกย่อง โดยสามีของเธอและลูกชาย Penelope มีไม่จริงแรงจูงใจ...เธอก็รู้สึกกระแสเป็นประวัติการณ์ถึงผู้ชายเธอจึง loathes...เพิ่มว่า เธออาจใช้โอกาสนี้พูดคุยกับ Telemachus (ซึ่งเธอจะจริงทำ) [9]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จึงมักจะเป็นมันเป็นอธีนาที่ใช้ความคิดริเริ่มในการให้เรื่องทิศทางใหม่ ... โดยปกติแรงจูงใจของมนุษย์ตรงและพระเจ้าที่นี่พวกเขาไม่ได้: Athena ต้องการ Penelope แฟนปรารถนาที่แฟนของเธอและ (จึง) ทำให้ เธอได้รับความนิยมมากขึ้นโดยสามีและลูกชายของเธอ; เพเนโลพีมีแรงจูงใจที่แท้จริงไม่มี ... เธอก็รู้สึกว่าแรงกระตุ้นที่ไม่เคยปรากฏมาเพื่อตอบสนองคนที่เธอเบื่อ ... เพื่อเพิ่มว่าเธออาจจะใช้โอกาสที่จะพูดคุยกับเทเล (ซึ่งเธอก็จะทำ). [9]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นบ่อยมาก มันคือ Athena ที่ใช้ความคิดริเริ่มในการให้เรื่องทิศทางใหม่ . . . . . . . มักจะเป็นแรงจูงใจของมนุษย์และพระเจ้าเหมือนกัน ที่นี่เขาไม่ : อาเธน่าต้องการเพเนโลปี้กับแฟนเป็นผู้ฟ้องร้องความปรารถนาของเธอและทำให้เธอมากขึ้น ( จึง ) นับถือ โดยสามีและลูก เพเนโลปี้ มีแรงจูงใจที่แท้จริง . . . . . . . เธอเพียงแค่รู้สึกมีแรงกระตุ้นที่เคยเจอผู้ชายที่เธอเกลียด . . . . . . .เพิ่มว่า เธออาจจะใช้โอกาสนี้พูดคุยกับเทเลมาคัส ( ซึ่งเธอจะแน่นอน ) [ 9 ]