In all, 71 high-ranking civil serva

In all, 71 high-ranking civil servants and members of local administrative bodies were transferred.

Ex-National Health Security Office secretary-general Dr Winai Sawasdiworn pleaded for fairness over his abrupt transfer on Thursday with immediate effect.

The transfer was issued by the junta via Order 19/2015.

A large number of NHSO officials bade farewell to Winai and launched a signature campaign to petition the authorities over the transfer.

Winai told the media said he had cooperated with the military's ruling National Council for Peace and Order in performing his duties and gave broad explanations about his work and how it aimed to benefit the country.

He said scrutiny into NHSO projects subject to criticism and allegations of wrongdoing had not found anything suspicious.

NHSO board member Dr Wichai Chokewiwat said the agency, which is under the Public Health Ministry, had been working with the ministry without friction despite personal feuds between Winai and the ministry's former permanent secretary Narong Sahametapat.

"Both the NHSO and the ministry had been working even closer and better after Narong was transferred away to now be an adviser to the PM's Office Ministry," he said.

Another transferee, Songkhla Hospital director Dr Preecha Wongsilarat, said he would comply with the transfer order but was confident the investigation would eventually reveal the truth. He was greeted by flowers and shouts of goodbye from hospital staff yesterday.

Under Order 19/2015, reasons were not given for the transfers so it is not known what the allegations are.

Prime Minister Prayut Chan-o-cha repeated that anyone found innocent in accordance with regular administrative regulations would be reinstated.

The chairwoman of the Lampang Provincial Administrative Organisation, Sunee Sommee, said she was stunned and upset by |her transfer. She said she had no choice but to follow the order and |the upcoming investigation would indicate the reason behind her |transfer.

Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam said officials at the C-8 rank or in an equivalent position who had been transferred would be investigated through Article 44-enabled processes, while those at lower levels would be investigated by their respective ministries.

He said all 71 were moved to make away for the investigations.

The transferees allegedly committed their offences before the May 22, 2014, coup and most cases involve corruption. A new list of officials who allegedly committed offences after the coup is coming.

Prayut called on the media and the public not to criticise the transferees, adding that the justice system would further scrutinise anyone found guilty by administrative investigations.Justice Minister Justice Minister General Paiboon Koomchaya said the investigations into the 71 officials' alleged wrongdoing would be professionally and fairly conducted. "It would be verdicts to be made through court trials that would eventually hand the judgements," he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งหมด ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่และสมาชิกขององค์กรท้องถิ่นบริหาร 71 ถูกแล้วเลขาธิการสำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติอดีตดร.วินัยเลียง Sawasdiworn pleaded การยุติธรรมผ่านเขาโอนอย่างทันทีทันใดในวันพฤหัสบดี โดยมีผลทันทีการโอนย้ายถูกออก โดยยึดผ่านสั่ง 19/2015เจ้าหน้าที่สปสชจำนวนคนเพื่อวินัยเลียง และเปิดตัวแคมเปญลายเซ็นร้องเรียนเจ้าหน้าที่ผ่านการโอนย้ายวินัยเลียงบอกสื่อว่า เขาได้ร่วมมือกับของทหารปกครองสภาแห่งชาติสำหรับสงบเรียบร้อยในการทำหน้าที่ของเขา และให้คำอธิบายคร่าว ๆ เกี่ยวกับงานของเขาและวิธีนั้นมีวัตถุประสงค์เพื่อประโยชน์ของประเทศเขากล่าวว่า scrutiny เข้าโครงการสปสชอาจมีการวิจารณ์ และการสืบสวนข้อกล่าวหาก็ไม่พบอะไรน่าสงสัยสมาชิกบอร์ดสปสชดร.วิชัย Chokewiwat กล่าวว่า หน่วยงาน ที่อยู่ภายใต้สุขภาพ มีการทำงานกับกระทรวงโดยไม่มีแรงเสียดทานแม้ feuds ส่วนบุคคลระหว่างวินัยเลียงและของกระทรวงอดีตเลขาธิการถาวรณรงค์ Sahametapat"สปสชและกระทรวงได้ทำงานดีขึ้น และยิ่งหลังจากณรงค์ถูกถ่ายโอนออกไปจะเป็นที่ปรึกษาเพื่อของ PM สำนักงานกระทรวง เขากล่าวว่าผู้อื่น โรงพยาบาลสงขลากรรมการดร.ปรีชา Wongsilarat กล่าวว่า เขาจะทำตามใบสั่งโอนย้าย แต่ไม่มั่นใจในการสอบสวนจะเปิดเผยความจริงในที่สุด เขาได้รับการต้อนรับ ด้วยดอกไม้และการตะโกนของลาจากโรงพยาบาลเมื่อวานนี้ภายใต้ใบสั่งที่ 19/2015 เหตุผลได้ไม่รับสำหรับการโอนย้ายเพื่อไม่ทราบข้อใดบ้างนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำซ้ำว่า ใครพบผู้บริสุทธิ์ตามระเบียบบริหารปกติจะสามารถกลับสู่สภาพเดิมChairwoman ของที่ลำปางองค์การบริหารส่วนจังหวัด สุนีย์ Sommee กล่าวว่า เธอตะลึง และอารมณ์เสีย โดยโอน |her เธอกล่าวว่า เธอมีทางเลือกไม่มี แต่ตามใบสั่งและ |the ตรวจสอบเกิดขึ้นจะบ่งชี้เหตุผลเบื้องหลังของเธอ |transferรองนายกรัฐมนตรี Wissanu Krea-งามกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ ที่ตำแหน่ง C-8 หรือตำแหน่งที่เทียบเท่าที่มีการโอนย้ายจะถูกตรวจสอบผ่านบทความ 44 เปิดกระบวนการ ในขณะที่ในระดับต่ำกว่าจะถูกตรวจสอบ โดยทบวงกรมที่เกี่ยวข้องของพวกเขาเขากล่าวว่า ทั้งหมด 71 ถูกย้ายให้ไปสำหรับการตรวจสอบTransferees ที่มุ่งมั่นของพวกเขาคือก่อนรัฐประหาร 22 พฤษภาคม 2014 หลัง และส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการทุจริต รายการใหม่ของเจ้าหน้าที่ที่หลังยอมรับผิดหลังจากมาทำรัฐประหารประยุทธกันเรียกสื่อมวลชน และประชาชนไม่ให้ criticise transferees เพิ่มที่ระบบยุติธรรมเพิ่มเติมจะ scrutinise ใครพบความผิด โดยการตรวจสอบดูแล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมทั่วไปไพบูลย์ Koomchaya กล่าวว่า สอบสวนในการสืบสวนของเจ้าหน้าที่ 71 ถูกกล่าวหาจะเป็นมืออาชีพ และค่อนข้างดำเนินการ "มันจะ verdicts หาศาลทดลองที่จะในที่สุดมือที่ judgements เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในทุก 71 ระดับสูงข้าราชการและสมาชิกขององค์กรบริหารส่วนท้องถิ่นมีการถ่ายโอน. อดีตหลักประกันสุขภาพแห่งชาติสำนักงานเลขาธิการดรวินัย Sawasdiworn อ้อนวอนขอความเป็นธรรมในช่วงการถ่ายโอนอย่างกระทันหันของเขาในวันพฤหัสบดีโดยมีผลทันที. โอนออกโดยรัฐบาลทหาร การสั่งซื้อสินค้าผ่านทาง 19/2015. จำนวนมากของเจ้าหน้าที่สปสชสั่งลาวินัยและเปิดตัวแคมเปญลายเซ็นให้กับหน่วยงานที่ยื่นคำร้องในช่วงการถ่ายโอน. วินัยบอกสื่อกล่าวว่าเขาได้ให้ความร่วมมือกับผู้ปกครองทหารของคณะรักษาความสงบแห่งชาติในการปฏิบัติของเขา หน้าที่และให้คำอธิบายในวงกว้างเกี่ยวกับการทำงานของเขาและวิธีการที่จะมุ่งเป้าไปเพื่อประโยชน์ของประเทศ. เขากล่าวว่าการตรวจสอบข้อเท็จจริงในโครงการสปสชอาจมีการวิจารณ์และข้อกล่าวหาของการกระทำผิดกฎหมายไม่ได้พบอะไรที่น่าสงสัย. สปสชสมาชิกคณะกรรมการดร Chokewiwat วิชัยกล่าวว่าหน่วยงานที่อยู่ภายใต้ กระทรวงสาธารณสุขได้รับการทำงานร่วมกับกระทรวงโดยไม่มีแรงเสียดทานแม้จะมีเรื่องระหองระแหงส่วนตัวระหว่างวินัยและกระทรวงอดีตปลัดณรงค์ Sahametapat. "ทั้งสปสชและกระทรวงที่ได้รับการทำงานได้ใกล้ชิดและดีขึ้นหลังจากณรงค์ถูกย้ายออกไปตอนนี้เป็นที่ปรึกษา ต่อสำนักงาน PM ของกระทรวง "เขากล่าว. ผู้รับโอนอีกผู้อำนวยการโรงพยาบาลสงขลาดร Wongsilarat ปรีชากล่าวว่าเขาจะปฏิบัติตามคำสั่งโอน แต่ก็มีความมั่นใจการตรวจสอบในที่สุดก็จะเปิดเผยความจริง เขาได้รับการต้อนรับด้วยดอกไม้และเสียงตะโกนของลาจากเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลเมื่อวานนี้. ภายใต้การสั่งซื้อ 19/2015 เหตุผลไม่ได้รับการโอนดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งที่ไม่เป็นที่รู้จักเป็นข้อกล่าวหา. นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาซ้ำที่ทุกคนพบว่าผู้บริสุทธิ์ . ให้สอดคล้องกับกฎระเบียบบริหารปกติจะได้รับการเรียกตัวประธานลำปางองค์การบริหารส่วนจังหวัด, สุนีย์ Sommee กล่าวว่าเธอตะลึงและหัวเสีย | โอนของเธอ เธอบอกว่าเธอไม่มีทางเลือกที่จะปฏิบัติตามคำสั่งซื้อและ | การตรวจสอบที่จะเกิดขึ้นจะบ่งบอกถึงเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังของเธอ. | โอนรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิษณุเครืองามกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ที่ C-8 ยศหรือตำแหน่งเทียบเท่าที่ได้รับการโอนจะ รับการตรวจสอบผ่านกระบวนการมาตรา 44 ที่เปิดใช้งานในขณะที่ผู้ที่อยู่ในระดับที่ต่ำกว่าจะได้รับการตรวจสอบโดยกระทรวงของตน. เขากล่าวว่าทุก 71 ถูกย้ายออกไปเพื่อให้การสืบสวน. ที่ถูกกล่าวหาว่ามีความมุ่งมั่นโอนความผิดของพวกเขาก่อน 22 พฤษภาคม 2014 และรัฐประหาร กรณีส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการทุจริต รายการใหม่ของเจ้าหน้าที่ความผิดที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำหลังจากการทำรัฐประหารจะมา. ประยุทธเรียกร้องให้สื่อและประชาชนไม่ได้ที่จะวิพากษ์วิจารณ์โอนเพิ่มว่าระบบยุติธรรมต่อไปจะกลั่นกรองทุกคนว่ามีความผิดจากการบริหาร investigations.Justice รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทั่วไปไพบูลย์ Koomchaya กล่าวเข้ามาสอบสวนการกระทำผิดกฎหมาย 71 เจ้าหน้าที่ที่ถูกกล่าวหาจะเป็นมืออาชีพและดำเนินการอย่างเป็นธรรม "มันจะเป็นคำตัดสินที่จะทำผ่านการทดลองศาลว่าในที่สุดจะส่งคำตัดสิน" เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน ทั้งหมด ของข้าราชการระดับสูง และ 71 สมาชิกร่างกายปกครองส่วนท้องถิ่นโอน

อดีตเลขาธิการสำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ ดร. วินัย sawasdiworn วิงวอนขอความเป็นธรรมมากกว่าผู้โอนในวันพฤหัสบดี โดยมีผลทันที

โอนออกโดยผ่านคำสั่งคณะรัฐประหาร 19 / 2015 .

เป็นจำนวนมากเจ้าหน้าที่สปสชบอกลาแก่วินัย และเปิดตัวแคมเปญลายเซ็นเพื่อร้องขอให้เจ้าหน้าที่ไปโอน

วินัยบอกสื่อว่าเขาได้ร่วมมือกับทหารของฝ่ายรัฐบาลแห่งชาติสภาเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อในการปฏิบัติหน้าที่ และให้เขาอธิบายคร่าว ๆเกี่ยวกับการทำงานของเขาและวิธีการเพื่อประโยชน์ของประเทศ

เขากล่าวว่า การพิจารณาในโครงการสปสชเรื่องวิจารณ์กล่าวหาการกระทำผิด ไม่เจออะไรน่าสงสัย .

บอร์ดสปสช ดร วิชัย chokewiwat บอกว่าหน่วยงาน ซึ่งกระทรวงสาธารณสุข ได้ทำงานกับกระทรวงไม่มีแรงเสียดทานแม้จะระหองระแหงส่วนตัวระหว่าง วินัย และเป็นอดีตรัฐมนตรี ปลัดณรงค์ sahametapat .

" ทั้ง สปสช และกระทรวงได้ทำงานใกล้ชิดกันมากขึ้นและดีขึ้นหลังจากณรงค์ ถูกย้ายไปตอนนี้จะเป็นกระทรวง สำนักงานของ PM , " เขากล่าว .

โอนอีก สงขลา ผู้อำนวยการโรงพยาบาล ดร ปรีชา wongsilarat , กล่าวว่าเขาจะปฏิบัติตามคำสั่งย้าย แต่มั่นใจการสืบสวนในที่สุดก็จะเปิดเผย ความจริงเขาได้รับการต้อนรับด้วยดอกไม้ และตะโกนบอกลาจากเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลเมื่อวานนี้

ได้ที่สั่งซื้อ 19 / 2015 , เหตุผลที่ไม่ได้รับการโอนแล้วมันไม่เป็นที่รู้จักว่าข้อกล่าวหามี

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ซ้ำที่ใครผู้บริสุทธิ์ตามปกติการบริหารกฎระเบียบจะกลับไปเหมือนเดิม

ประธานหญิงขององค์การบริหารส่วนจังหวัดลำปาง ( สุนีย์ sommee , กล่าวว่าเธอถูกตะลึงและโมโห โดย | ย้ายเธอ เธอบอกว่าเธอไม่มีทางเลือก แต่ต้องทำตามใบสั่ง และ | การสืบสวนต่อไปจะระบุเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังย้ายเธอ | .

รองนายกฯวิษณุเธีย เครียงามกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ที่ c-8 อันดับหรือเทียบเท่าตำแหน่งที่ได้รับการโอนจะถูกตรวจสอบผ่านบทความ 44 เปิดใช้งานกระบวนการ ในขณะที่ผู้ที่อยู่ระดับล่างจะถูกสอบสวนโดยแต่ละกระทรวง .

เขาพูดทั้งหมด 71 ถูกย้ายให้ห่างเพื่อสืบสวน .

ที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด transferees ก่อนวันที่ 22 พฤษภาคม 2014 , รัฐประหารและส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการคอรัปชั่น รายการใหม่ของข้าราชการที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิดหลังรัฐประหารมา

ประยุทธ์ เรียกร้องให้สื่อและประชาชนไม่วิจารณ์การ transferees , เพิ่มระบบความยุติธรรมต่อไปจะพิจารณากลั่นกรองทุกคนพบความผิดโดยการตรวจสอบการบริหารรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมกระทรวงยุติธรรม ทั่วไป ไพบูลย์ koomchaya กล่าวว่า เจ้าหน้าที่สืบสวนใน 71 ข้อกล่าวหาการกระทำผิดจะดำเนินการอย่างมืออาชีพ และเป็นธรรม " มันจะต้องผ่าน verdicts ศาลการทดลองที่ในที่สุดมือทั้งนั้น " เขากล่าวเสริม