Tonga’s discriminatory laws against

Tonga’s discriminatory laws against women do not have to be changed before Tonga ratifies CEDAW - the international convention that is recognised globally as the most important human rights treaty for women. This week strong recommendations are being made to a parliamentary standing committee and then to Cabinet to sign the 33 year old convention, in what will be a landmark decision for Tonga’s international reputation and its women.

“Tonga can ratify CEDAW. This allows us to continue discussions internally about amending our laws,” Lopeti Senituli, the CEO of Internal Affairs, told a roundtable meeting with relevant stakeholders from the community on February 12 in Nuku‘alofa.

Tonga’s reservations to accompany the ratification of CEDAW will be resubmitted to Cabinet for consideration, possibly this Friday, February 27.

“We are recommending that Tonga sign it,” said Lopeti today.

The 33-year-old Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) is one of the most highly ratified international human rights conventions, having the support of 188 States parties. When governments become States parties to a convention, they can enter “reservations or declarations” by identifying particular elements of a treaty they will not be bound to.

Only seven countries have not signed CEDAW and Tonga is on that list — in company with Iran, Sudan, South Sudan and Somalia - four nations known for their human rights violations. The other two countries are Palau and the USA, which is regarded as “the only democracy that has not ratified the convention ”- although internally President Carter signed CEDAW at its outset and President Obama has also committed wholeheartedly to it.

Tonga’s new parliamentary Standing Committee on Social Affairs, chaired by the Minister of Internal Affairs Hon. Fe’ao Vakata will hear a presentation tomorrow, February 24 from Tongan women and stakeholders who have been working on CEDAW for many years. The Minister is seeking clarification and open and honest dialogue around the issues that they are not up to par with, in preparation for the final submissions to Cabinet

“We are making two recommendations to the parliamentary committee: 1. to ratify CEDAW without reservations; or 2. to ratify CEDAW with declarations,” said ‘Ofa Guttenbeil Likiliki, who will join a ministerial delegation to New York in two weeks time for Tonga’s presentation to the United Nation’s Commission on the Status of Women, from March 9-20.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตองกากฎหมายที่เลือกปฏิบัติต่อผู้หญิงไม่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะให้สัตยาบัน CEDAW ตองกา - การประชุมระหว่างประเทศที่ได้รับการยอมรับทั่วโลกว่าเป็นสิทธิมนุษยชนที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้หญิงสนธิสัญญา สัปดาห์นี้คำแนะนำที่แข็งแกร่งจะถูกทำให้คณะกรรมการยืนรัฐสภาและจากนั้นคณะรัฐมนตรีจะลงนามในการประชุม 33 ปีเก่าในสิ่งที่จะเป็นสถานที่สำคัญสำหรับการตัดสินใจชื่อเสียงระดับนานาชาติของประเทศตองกาและหญิงของตน. "ตองกาสามารถให้สัตยาบัน CEDAW นี้จะช่วยให้เราสามารถดำเนินการอภิปรายภายในเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายของเรา "Lopeti Senituli ซีอีโอของกิจการภายในบอกว่าการประชุมโต๊ะกลมกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียที่เกี่ยวข้องจากชุมชนเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ Nuku'alofa. จองของตองกาไปกับการให้สัตยาบันของ CEDAW จะ ซ้ำต่อคณะรัฐมนตรีเพื่อพิจารณาอาจศุกร์นี้ 27 กุมภาพันธ์"เราจะแนะนำว่าตองกาลงนาม" Lopeti วันนี้. กล่าวว่า33 ปีอนุสัญญาว่าด้วยการขจัดการทุกรูปแบบเลือกปฏิบัติต่อสตรี (CEDAW) เป็นหนึ่งใน ให้สัตยาบันสูงที่สุดอนุสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศที่มีการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกา 188 คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย เมื่อรัฐบาลกลายเป็นรัฐภาคีอนุสัญญาที่พวกเขาสามารถป้อน "จองหรือประกาศ" โดยระบุองค์ประกอบหนึ่งของสนธิสัญญาพวกเขาจะไม่ถูกผูกไว้กับ. เพียงเจ็ดประเทศที่ยังไม่ได้ลง CEDAW และตองกาอยู่ในรายชื่อที่ - ใน บริษัท อิหร่าน ซูดานซูดานใต้และโซมาเลีย - สี่ประเทศที่รู้จักกันเพื่อสิทธิมนุษยชนของพวกเขาละเมิด อีกสองประเทศปาเลาและสหรัฐอเมริกาซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็น "ประชาธิปไตยเดียวที่ยังไม่ได้ให้สัตยาบันอนุสัญญา." - แม้ว่าภายในประธานาธิบดีคาร์เตอร์ลงนาม CEDAW เริ่มแรกและประธานาธิบดีโอบามามีความมุ่งมั่นยังบริสุทธิ์ใจไปคณะกรรมการของตองการัฐสภาใหม่ในกิจการสังคมฯ โดยมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภายในที่รัก Fe'ao Vakata จะได้ยินการนำเสนอในวันพรุ่งนี้ 24 กุมภาพันธ์จากผู้หญิงตองกาและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียที่ได้รับการทำงานใน CEDAW เป็นเวลาหลายปี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคือการแสวงหาการชี้แจงและการเจรจาเปิดและซื่อสัตย์รอบปัญหาที่พวกเขาจะไม่ถึงหุ้นที่มีในการเตรียมการสำหรับการส่งครั้งสุดท้ายที่จะคณะรัฐมนตรี"เราจะทำสองข้อเสนอแนะต่อคณะกรรมการของรัฐสภา 1. ให้สัตยาบัน CEDAW โดยไม่ต้องจอง; หรือ 2. จะให้สัตยาบัน CEDAW กับการประกาศ "กล่าวว่า 'Ofa Guttenbeil Likiliki ที่จะเข้าร่วมคณะผู้แทนระดับรัฐมนตรีไปนิวยอร์กในอีกสองสัปดาห์เวลาสำหรับการนำเสนอของตองกาไปยังคณะกรรมการของสหประชาชาติเกี่ยวกับสถานะของผู้หญิงจาก 09-20 มีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตองกาเป็นพินิจพิเคราะห์กฎหมายกับผู้หญิงไม่ต้องเปลี่ยนก่อน ตอง อนุมัติให้ซีดอว์ - อนุสัญญาระหว่างประเทศที่ได้รับการยอมรับทั่วโลกเป็นอนุสัญญาด้านสิทธิมนุษยชนที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้หญิง สัปดาห์นี้ที่แข็งแกร่งข้อเสนอแนะจะถูกทำให้คณะกรรมาธิการรัฐสภาและคณะรัฐมนตรีเซ็น อายุ 33 ปีในการประชุมในสิ่งที่จะเป็นสถานที่สำคัญสำหรับการตัดสินใจชื่อเสียงระหว่างประเทศตองกาและผู้หญิง . . .

" ตองกาสามารถให้สัตยาบันซีดอว์ . นี้จะช่วยให้เราต่อการอภิปรายเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายภายในของเรา " lopeti senituli , ซีอีโอของกิจการภายใน บอกว่าการประชุมโต๊ะกลมที่เกี่ยวข้องกับผู้มีส่วนได้เสียจากชุมชนเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ในนูกูอะโลฟา .

ตองกาเป็นจองไปกับการให้สัตยาบันของซีดอว์จะ resubmitted คณะรัฐมนตรีเพื่อพิจารณา อาจจะวันศุกร์ , กุมภาพันธ์ 27 .

" เราแนะนำที่ตองกาเซ็น กล่าวว่า lopeti วันนี้

อายุ 33 ปีอนุสัญญาว่าด้วยการขจัดการเลือกปฏิบัติต่อสตรีในทุกรูปแบบ ( ซีดอว์ ) เป็นหนึ่งใน สิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศสูงที่สุด ให้สัตยาบันอนุสัญญามีการสนับสนุนของ 188 สหรัฐอเมริกาพรรคการเมือง เมื่อรัฐบาลกลายเป็นรัฐภาคีแห่งอนุสัญญา พวกเขาสามารถระบุ " การจองหรือการประกาศ " โดยระบุเฉพาะองค์ประกอบของสนธิสัญญาที่พวกเขาจะไม่ผูกพันกับ

7 ประเทศที่ยังไม่ได้ลงนามซีดอว์และตองกาคือรายการที่ใน บริษัท กับ อิหร่าน ซูดานเซาท์ซูดานและโซมาเลีย - สี่ประเทศที่รู้จักกันสำหรับการละเมิดสิทธิมนุษยชน . อีกสองประเทศ คือ ลาว และ สหรัฐอเมริกา ซึ่งถือเป็น " แต่ประชาธิปไตยที่ไม่ได้ให้สัตยาบันอนุสัญญา " - แม้ว่าภายในประธานาธิบดีคาร์เตอร์เซ็นซีดอว์ที่ outset และประธานาธิบดีโอบามายังได้ยอมรับสุดใจเลย

ตองกาใหม่รัฐสภาตั้งคณะกรรมการฝ่ายสังคม เป็นประธานโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภายในที่รัก fe'ao vakata จะได้ยินการนำเสนอในวันพรุ่งนี้ เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ จากตองกาหญิงและผู้มีส่วนได้เสียที่ได้รับการทำงานในซีดอว์ เป็นเวลาหลายปี รัฐมนตรีจะหาความกระจ่างและสนทนาและเปิดเที่ยงตรงรอบปัญหาที่พวกเขาจะไม่ดีเท่าที่ควรด้วยในการเตรียมการสำหรับการส่งสุดท้ายตู้

" เราทำสองข้อเสนอแนะต่อคณะกรรมการของรัฐสภา : 1 ซีดอว์ โดยไม่มีการจองเพื่อยืนยัน หรือ 2 . ให้สัตยาบันซีดอว์ด้วยการประกาศ " กล่าวว่า ' ของ guttenbeil likiliki ที่จะเข้าร่วมคณะผู้แทนระดับรัฐมนตรีนิวยอร์กในเวลา 2 สัปดาห์ เพื่อเสนอให้คณะกรรมการของตองกาของสหประชาชาติเกี่ยวกับสถานะของผู้หญิงตั้งแต่วันที่ 9-20 .