A kendama approved for use in compe

A kendama approved for use in competition by the Japan Kendama Association
The kendama today are made from a stick with a point at one end, three attached cups, and a ball with a small hole in one end. The cups on either side of the stick are called the big cup and small cup. The ball is connected to the stick by a roughly 40-centimeter (16-inch) piece of string. At the end of the stick is a point with which the player can attempt to spear the ball. At the other end of the stick is a cup called the medium cup.
The game is basically played by tossing the ball and attempting to catch it in one of the cups or to spear it with the point of the stick. Although it may sound simple, there are a nearly unlimited number of specific techniques for doing so.


A recreation of a bilboquet based on historical documents, and a Nichigetsu ball (photo provided by Maruishi Teruki, a member of the board of directors of the Japan Kendama Association)
Many people may think that kendama was invented in Japan, but this is not actually the case. While many different theories exist, there are records indicating that kendama originated in France in the sixteenth century. There are also theories that this game was developed in Greece or China, and the absolute truth is not known.

In France, this game was called bilboquet. Bil means "ball," and boquet means "small tree." This word expresses the fact that the game involved playing with a small wooden ball. The game as it was played then was different from what we know as kendama today; there was a large cup and a small cup on either end of a stick, to which a ball was attached with a string. The player would continually toss and catch the ball, alternating between the two cups.

Kendama is believed to have come to Japan via the Silk Road during the Edo period (1603-1868) into Nagasaki, the only Japanese city open to foreign trade at the time. While it may have entered the country around the middle of the Edo period in around 1777 or 1778, the exact date is uncertain. At the time, kendama was apparently enjoyed by adults as a sort of drinking game. A player who made a mistake was forced to drink more.

As Japan entered the Meiji era (1868-1912), the Ministry of Education introduced kendama in the report on children's education that it put together in 1876, and the game gradually began to catch on among young people. In 1919, during the Taisho era (1912-1926), the forerunner of today's kendama went on sale. It was called Nichigetsu Ball (Sun-and-moon ball), because the ball looked like the sun, while the shape of the shallow carved cups was like a crescent moon. This toy became a huge hit, and from this time into the beginning of the Showa era (1926-1989), a variety of different types of kendama appeared, including a ball attached to a kind of paddle.

After World War II ended in 1945, kendama were sold in candy stores along with other popular toys, such as menko, bidama, and beigoma. In 1975 children's author Fujiwara Issei founded the Japan Kendama Association, which standardized kendama for competitive use and created standardized rules for the purpose of allowing a greater number of people to play the game together the same way.


The Fifteenth Cup of the Minister of Education, Culture, Sports, Science, and Technology, which was held in August 2003 (photo provided by the Japan Kendama Association)
With a set of rules and specifications for the equipment in place, kendama began to grow in popularity as a competitive sport. In addition to the Award of the Minister of Education, Culture, Sports, Science, and Technology, which is given to the winner of a kendama competition for elementary school students, there are tournaments for both students and adults held around the country, and kendama enthusiasts are working to increase the popularity of the game overseas.

The Japan Kendama Association is hopeful that kendama will become known around the world one day, and its members are making efforts to foster international exchange.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Kendama ที่อนุมัติเพื่อใช้ในการแข่งขัน โดยสมาคม Kendama ญี่ปุ่นKendama วันนี้ทำจากไม้มีจุดที่หนึ่ง สามถ้วยแนบ และลูกที่ มีรูเล็ก ๆ ในหนึ่ง ถ้วยด้านใดด้านหนึ่งของไม้เรียกว่าถ้วยใหญ่และถ้วยเล็ก ลูกจะเชื่อมต่อกับไม้ โดยประมาณ 40 เซนติเมตร (16 นิ้ว) ชิ้นส่วนของสายอักขระ ที่สุดของไม้เป็นจุดที่ผู้เล่นสามารถลองหอกลูก ที่สุดของไม้ ถ้วยคือถ้วยขนาดกลางโดยทั่วไปมีเล่นเกม โดย tossing ลูก และพยายามที่ จะจับในถ้วย หรือหอก มีจุดติด แม้มันอาจฟังง่าย มีจำนวนเกือบเทคนิคเฉพาะสำหรับการทำเช่นนั้นนันทนาการของ bilboquet ตามเอกสารทางประวัติศาสตร์ และลูก Nichigetsu (ภาพโดย Maruishi Teruki เป็นสมาชิกของคณะกรรมการสมาคม Kendama ญี่ปุ่น)หลายคนอาจคิดว่า kendama ถูกคิดค้นในประเทศญี่ปุ่น แต่นี้ไม่เป็นจริงเช่น ขณะทฤษฎีแตกต่างกันมากมีอยู่ มีระเบียนที่แสดงว่า kendama มาในฝรั่งเศสในศตวรรษ sixteenth นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีที่เกมนี้ถูกพัฒนาขึ้นในกรีซหรือประเทศจีน และไม่ทราบความจริงที่สมบูรณ์ในฝรั่งเศส เกมนี้ถูกเรียกว่า bilboquet บิลหมายถึง "ลูก" และ boquet หมายถึง "ต้นไม้ขนาดเล็ก" คำนี้แสดงความจริงที่ว่า เกมที่เกี่ยวข้องการเล่นกับลูกเป็นไม้ขนาดเล็ก เกมเป็นที่เล่นแล้วไม่แตกต่างจากที่เรารู้เป็น kendama วันนี้ มีถ้วยใหญ่และถ้วยเล็กในส่วนใดของไม้ ที่ลูกถูกแนบกับสาย ผู้เล่นจะโยนอย่างต่อเนื่อง และจับลูก สลับระหว่างสองถ้วยKendama เชื่อว่าได้มาถึงญี่ปุ่นผ่านถนนไหมช่วงเอโดะ (ค.ศ. 1603-1868) ในนางาซากิ เมืองญี่ปุ่นเปิดการค้าต่างประเทศในเวลานั้น ในขณะที่มันอาจป้อนประเทศสถานกลางของยุคเอะโดะในประมาณ 1777 1778 วันแน่นอนไม่แน่นอน เวลา kendama เห็นได้ชัดเดินทาง โดยผู้ใหญ่เป็นการเรียงลำดับจากเกม ผู้เล่นที่ทำผิดเป็นถูกบังคับให้ดื่มมากขึ้นญี่ปุ่นป้อนยุคเมจิ (1868-ซาวน่า), กระทรวงศึกษาธิการนำ kendama ในรายงานการศึกษาของเด็กที่จะใส่กันใน 1876 และเกมค่อย ๆ เริ่มที่จะจับในหมู่คนหนุ่มสาว ในค.ศ. 1919 สมัย Taisho (ซาวน่า-1926), คิวของ kendama วันนี้ไปขาย มันถูกเรียกว่า Nichigetsu ลูก (ลูกพระอาทิตย์ และพระจันทร์), เพราะลูกดูเหมือนดวงอาทิตย์ ขณะทรงแกะสลักถ้วยตื้นเช่นจันทร์เสี้ยว ของเล่นนี้เป็น ตีใหญ่ และจากเวลานี้เป็นจุดเริ่มต้นของยุคโชวะ (1926-1989), ความหลากหลายของชนิดต่าง ๆ ของ kendama ปรากฏ รวมถึงลูกบอลที่แนบอยู่กับชนิดของพายหลังจากที่สงครามโลกสิ้นสุดลงในปีค.ศ. 1945, kendama มีขายในร้านขนมกับนิยมของเล่นอื่น ๆ เช่น menko, bidama และ beigoma ในปี 1975 ผู้เขียนเด็กอิสเซฟุจิวะก่อตั้งญี่ปุ่น Kendama สมาคม มาตรฐาน kendama สำหรับใช้แข่งขัน และสร้างกฎมาตรฐานเพื่อทำให้จำนวนคนที่จะเล่นเกมเดียวกันมากกว่าถ้วยสิบห้าของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษา วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี ซึ่งจัดขึ้นในเดือน 2003 สิงหาคม (ภาพโดยสมาคม Kendama ญี่ปุ่น)ชุดของกฎและข้อกำหนดสำหรับอุปกรณ์ในสถานที่ kendama เริ่มเติบโตในความนิยมกีฬาแข่งขัน นอกจากรางวัลของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษา วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี ที่จะให้ผู้ชนะการแข่งขัน kendama สำหรับนักเรียนประถม มีการแข่งขันสำหรับนักเรียนทั้งผู้ใหญ่จัดขึ้นทั่วประเทศ และ kendama ผู้กำลังทำงานเพื่อเพิ่มความนิยมของเกมต่างประเทศสมาคม Kendama ญี่ปุ่นจะมีความหวังว่า kendama จะกลายเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกวันหนึ่ง และสมาชิกจะทำให้ความพยายามที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Kendama อนุมัติให้ใช้ในการแข่งขันโดยญี่ปุ่น Kendama สมาคม
Kendama วันนี้จะทำจากไม้ที่มีจุดที่ปลายด้านหนึ่งถ้วยแนบสามและลูกที่มีรูเล็ก ๆ ในปลายด้านหนึ่ง ถ้วยที่ด้านข้างของไม้อย่างใดอย่างหนึ่งที่เรียกว่าถ้วยใหญ่และถ้วยเล็ก ลูกที่เชื่อมต่อกับไม้โดยประมาณ 40 เซนติเมตร (16 นิ้ว) ชิ้นส่วนของสตริง ในตอนท้ายของไม้เป็นจุดที่ผู้เล่นสามารถพยายามที่จะหอกลูก ที่ส่วนอื่น ๆ ของไม้เป็นถ้วยที่เรียกว่าถ้วยกลาง
เป็นเกมที่เล่นโดยทั่วไปโดยการโยนลูกและพยายามที่จะจับมันในหนึ่งในถ้วยหรือหอกมันมีจุดของไม้ แม้ว่ามันอาจจะฟังดูง่ายมีไม่ จำกัด จำนวนเกือบของเทคนิคที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการทำเช่นการพักผ่อนหย่อนใจของ bilboquet ขึ้นอยู่กับเอกสารทางประวัติศาสตร์และลูก Nichigetsu (ภาพโดย Maruishi Teruki สมาชิกของคณะกรรมการบริหารของญี่ปุ่น Kendama สมาคม) หลายคนอาจจะคิดว่า Kendama ถูกประดิษฐ์ขึ้นในประเทศญี่ปุ่น แต่นี้ไม่เป็นความจริงกรณี ในขณะที่ทฤษฎีที่แตกต่างกันอยู่มีประวัติระบุว่า Kendama เกิดขึ้นในประเทศฝรั่งเศสในศตวรรษที่สิบหก นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีว่าเกมนี้ได้รับการพัฒนาในกรีซหรือประเทศจีนและความจริงแน่นอนไม่เป็นที่รู้จักในประเทศฝรั่งเศสเกมนี้ถูกเรียกว่า bilboquet ซ่อมหมายถึง "ลูก" และ Boquet หมายถึง "ไม้ยืนต้นขนาดเล็ก". คำนี้เป็นการแสดงออกถึงความจริงที่ว่าเกมที่เกี่ยวข้องกับการเล่นกับลูกไม้เล็ก ๆ เกมที่เล่นแล้วมีความแตกต่างจากสิ่งที่เรารู้ว่าเป็น Kendama วันนี้; มีถ้วยขนาดใหญ่และถ้วยเล็กที่ปลายของไม้อย่างใดอย่างหนึ่งที่ลูกติดกับสตริง ผู้เล่นอย่างต่อเนื่องจะโยนและจับลูกสลับกันระหว่างสองถ้วยKendama เชื่อว่าจะต้องมาที่ญี่ปุ่นผ่านทางเส้นทางสายไหมในช่วงสมัยเอโดะ (1603-1868) ในนางาซากิของญี่ปุ่นเมืองที่เปิดให้เฉพาะการค้าต่างประเทศที่ เวลา ในขณะที่มันอาจจะเข้าประเทศที่อยู่รอบ ๆ ตรงกลางของอีดีโอประจำเดือนในรอบ 1777 หรือ 1778 วันที่แน่นอนคือความไม่แน่นอน ในเวลานั้น Kendama เป็นความสุขที่เห็นได้ชัดโดยผู้ใหญ่เป็นประเภทของเกมการดื่ม ผู้เล่นที่ทำผิดถูกบังคับให้ดื่มมากขึ้นในขณะที่ญี่ปุ่นเข้ามาในยุคเมจิ (1868-1912), กระทรวงศึกษาธิการนำ Kendama ในรายงานเกี่ยวกับการศึกษาของเด็กว่ามันใส่กันในปี 1876 และเป็นเกมที่ค่อย ๆ เริ่มที่จะจับ ในหมู่คนหนุ่มสาว ในปี 1919 ในช่วงยุคไทโช (1912-1926) บรรพบุรุษของ Kendama วันนี้ไปขาย มันถูกเรียกว่า Nichigetsu บอล (บอลดวงอาทิตย์และดวงจันทร์) เพราะลูกเหมือนดวงอาทิตย์ในขณะที่รูปทรงของถ้วยตื้นแกะสลักเป็นเหมือนพระจันทร์เสี้ยว ของเล่นนี้กลายเป็นความนิยมอย่างมากและจากเวลานี้เป็นจุดเริ่มต้นของยุคโชวะ (1926-1989), ความหลากหลายของประเภทที่แตกต่างกันของ Kendama ปรากฏตัวรวมทั้งลูกที่ติดอยู่กับชนิดของพายหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงในปี 1945 , Kendama ถูกนำไปขายในร้านขนมพร้อมกับของเล่นที่นิยมอื่น ๆ เช่น Menko, bidama และ beigoma ในปี 1975 เด็กเขียนฟูจิวาระ Issei ก่อตั้งญี่ปุ่น Kendama สมาคมซึ่ง kendama มาตรฐานสำหรับใช้ในการแข่งขันและสร้างกฎระเบียบที่เป็นมาตรฐานเพื่อวัตถุประสงค์ในการช่วยให้จำนวนมากของคนที่จะเล่นเกมกันแบบเดียวกับที่สิบห้าถ้วยของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรมกีฬาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีซึ่งจัดขึ้นในเดือนสิงหาคม 2003 (ภาพโดยญี่ปุ่น Kendama สมาคม) กับชุดของกฎและข้อกำหนดสำหรับเครื่องจักรและอุปกรณ์ในสถานที่, Kendama เริ่มที่จะเติบโตในความนิยมเป็นกีฬาที่มีการแข่งขัน นอกเหนือจากการได้รับรางวัลของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษาวัฒนธรรมกีฬาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีซึ่งจะได้รับการชนะเลิศของการแข่งขัน Kendama สำหรับนักเรียนระดับประถมศึกษาที่มีทัวร์นาเมนต์สำหรับทั้งนักเรียนและผู้ใหญ่ที่จัดขึ้นทั่วประเทศและ Kendama ผู้ที่ชื่นชอบกำลังทำงานเพื่อเพิ่มความนิยมของเกมในต่างประเทศญี่ปุ่น Kendama สมาคมหวังว่า Kendama จะกลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกวันหนึ่งและสมาชิกมีความพยายามที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

a เคนดามะได้รับการรับรองให้ใช้ในการแข่งขัน โดยสมาคมญี่ปุ่นเคนทามะ
เคนดามะวันนี้ ทำจากไม้ที่มีจุดที่ปลายด้านหนึ่ง สามติดถ้วยและลูกบอลที่มีรูเล็ก ๆที่ปลายด้านหนึ่ง ถ้วยทั้งสองข้างติดเรียกว่าถ้วยใหญ่และถ้วยน้อย บอลเชื่อมต่อกับแท่ง โดยประมาณ 40 เซนติเมตร ( 11 นิ้ว ) ชิ้นส่วนของเชือกในตอนท้ายของติ๊กเป็นจุดที่ผู้เล่นสามารถพยายามที่จะหอกลูกบอล ที่ส่วนอื่น ๆของไม้ เป็นถ้วยที่เรียกว่าถ้วยขนาดกลาง .
เกมเป็นพื้นที่เล่นโดยการโยนลูกบอลและพยายามที่จะจับมันในหนึ่งถ้วย หรือ หอก กับ จุดติด แม้ว่ามันอาจเสียงง่าย , มีเกือบไม่ จำกัด จำนวนของเทคนิคที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการทำเช่นนั้น .

การพักผ่อนหย่อนใจของ Bilboquet ตามเอกสารประวัติศาสตร์ และ nichigetsu บอล ( ภาพโดย maruishi เทรุกิ สมาชิกของคณะกรรมการของสมาคมญี่ปุ่นเคนทามะ )
หลายคนอาจคิดว่า เคนดามะถูกประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่น แต่นี้ไม่จริง ในขณะที่ทฤษฎีที่แตกต่างกันมากมีมีบันทึกระบุว่าเคนดามะเริ่มขึ้นในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 16 มีทฤษฎีว่า เกมนี้ถูกพัฒนาขึ้นในกรีซ หรือ จีน และความจริงที่แน่นอนไม่เป็นที่รู้จัก .

ในฝรั่งเศส เกมนี้ถูกเรียกว่า Bilboquet . บิล หมายถึง " บอล " และ " boquet หมายถึงต้นไม้ขนาดเล็ก . " คำพูดนี้แสดงความจริงที่ว่าเกมที่เกี่ยวข้องกับการเล่นไม้เล็ก ๆลูกเกมมันเล่นแล้วมันแตกต่างจากสิ่งที่เรารู้ว่าเป็นเคนดามะวันนี้ มีถ้วยใหญ่และถ้วยเล็กหรือปลายไม้ ซึ่งลูกแนบกับสตริง ผู้เล่นจะยังคงโยนและจับบอลสลับระหว่างสองถ้วย

เคนดามะ เชื่อกันว่า มาที่ญี่ปุ่น ผ่านทางเส้นทางสายไหมในช่วงสมัยเอโดะ ( 1603-1868 ) ในเมืองนางาซากิของประเทศญี่ปุ่นเมืองเดียวที่ญี่ปุ่นเปิดการค้าต่างประเทศในตอนนั้น ในขณะที่มันอาจจะป้อนประเทศรอบ ๆตรงกลางของเอโดะในรอบอย่าหรือ 1608 , แน่นอนคือไม่แน่นอน ตอนนั้น เคนดามะเห็นได้ชัดว่าชอบโดยผู้ใหญ่เป็นจัดเรียงของการดื่มเกม ผู้เล่นที่ทำผิดถูกบังคับให้ดื่มอีก

เป็นญี่ปุ่นเข้าสู่ยุคเมจิ ( 1868-1912 )กระทรวงศึกษาธิการแนะนำเคนดามะในรายงานเกี่ยวกับการศึกษาของเด็กที่ใส่กันใน ค.ศ. 1876 และเกมค่อยๆเริ่มไปจับบนในหมู่เยาวชน 1919 ระหว่างเถ้าแก่ยุค ( 1912-1926 ) , ผู้เบิกทางของเคนดามะวันนี้ไปขาย . มันถูกเรียกว่า nichigetsu บอล ( ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ลูก ) เพราะลูกเหมือนดวงอาทิตย์ในขณะที่รูปร่างของรูปถ้วยตื้น เหมือนพระจันทร์เสี้ยว ของเล่นชิ้นนี้กลายเป็นตีใหญ่ และจากเวลา นี้เป็นจุดเริ่มต้นของยุค โชวะ ( 1926-1989 ) ความหลากหลายของประเภทที่แตกต่างกันของเคนดามะปรากฏ รวมทั้งลูกแนบกับชนิดของพาย

หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี 1945 เคนดามะถูกขายในร้านขนมพร้อมกับของเล่นที่นิยมอื่น ๆเช่น เป็น menko bidama , และ beigoma .ในเด็กของผู้เขียน ฟูจิวาระ เซอิ 1975 ก่อตั้งสมาคมญี่ปุ่นเคนทามะ ซึ่งเป็นมาตรฐานสำหรับใช้แข่งขัน และ เคนดามะสร้างกฎมาตรฐานเพื่อให้จำนวนมากของคนเล่นเกมด้วยกันเหมือนกัน


ที่ 15 ถ้วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีซึ่งจัดขึ้นในเดือน สิงหาคม 2546 ( ภาพโดยสมาคมญี่ปุ่นเคนทามะ )
กับชุดของกฎและข้อกำหนดสำหรับอุปกรณ์ในสถานที่ เคนดามะเริ่มที่จะเติบโตในความนิยมเป็นกีฬาที่แข่งขัน นอกจากรางวัลจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ซึ่งจะมอบให้กับผู้ชนะของการแข่งขันเคนดามะ สำหรับนักเรียนระดับประถมศึกษามีการแข่งขันสำหรับทั้งนักเรียนและผู้ใหญ่จัดขึ้นทั่วประเทศ และผู้ที่ชื่นชอบเคนดามะทำงานเพื่อเพิ่มความนิยมของเกมต่างประเทศ

ญี่ปุ่นเคนทามะสมาคมมีความหวังว่าเคนดามะจะกลายเป็นที่รู้จักกันทั่วโลก วันหนึ่ง และสมาชิกจะทำให้ความพยายามที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ .