The inscription above the entrance

The inscription above the entrance reads AUX GRANDS HOMMES LA PATRIE RECONNAISSANTE ( "To great men, the grateful homeland"). By burying its great men in the Panthéon, the Nation acknowledges the honour it received from them. As such, interment here is severely restricted and is allowed only by a parliamentary act for "National Heroes". Similar high honours exist in Les Invalides for historical military leaders such as Napoléon, Turenne and Vauban.

Among those buried in its necropolis are Voltaire, Rousseau, Victor Hugo, Émile Zola, Jean Moulin, Louis Braille, Jean Jaurès and Soufflot, its architect. Marie Curie is the only woman interred based on her own merits.[7]

The widely-repeated story that the remains of Voltaire were stolen by religious fanatics in 1814 and thrown into a garbage heap is false. Such rumours resulted in the coffin being opened in 1897, which confirmed that his remains were still present.

On 30 November 2002, in an elaborate but solemn procession, six Republican Guards carried the coffin of Alexandre Dumas (1802–1870), the author of The Three Musketeers and other famous novels, to the Panthéon. Draped in a blue-velvet cloth inscribed with the Musketeers' motto: "Un pour tous, tous pour un" ("One for all, all for one,") the remains had been transported from their original interment site in the Cimetière de Villers-Cotterêts in Aisne, France. In his speech, President Jacques Chirac stated that an injustice was being corrected with the proper honoring of one of France's greatest authors.

In January 2007, President Jacques Chirac unveiled a plaque in the Panthéon to more than 2600 people recognized as Righteous Among the Nations by the Yad Vashem memorial in Israel for saving the lives of Jews who would otherwise have been deported to concentration camps. The tribute in the Panthéon underlines the fact that around three quarters of the country's Jewish population survived the war, often thanks to ordinary people who provided help at the risk of their own life. This plaque says :

Sous la chape de haine et de nuit tombée sur la France dans les années d'occupation, des lumières, par milliers, refusèrent de s'éteindre. Nommés "Juste parmi les Nations" ou restés anonymes, des femmes et des hommes, de toutes origines et de toutes conditions, ont sauvé des juifs des persécutions antisémites et des camps d'extermination. Bravant les risques encourus, ils ont incarné l'honneur de la France, ses valeurs de justice, de tolérance et d'humanité.

Which can be translated as follows :

Under the cloak of hate and darkness that spread over France during the years of [Nazi] occupation, thousands of lights refused to be extinguished. Named as "Righteous among the Nations" or remaining anonymous, women and men, of all backgrounds and social classes, saved Jews from anti-Semitic persecution and the extermination camps. Braving the risks involved, they incarnated the honour of France, and its values of justice, tolerance and humanity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จารึกข้างต้นเข้าอ่านนุเคราะห์บูเล HOMMES LA PATRIE RECONNAISSANTE ("ไปดี"คน โฮมแลนด์ขอบคุณ) โดย burying ผู้ชายดีในการ Panthéon ประเทศรับทราบเกียรติที่ได้รับจากพวกเขา เช่น interment นี่ก็ตาม และเป็นได้เท่านั้น โดยพระราชบัญญัติรัฐสภา "วีรบุรุษแห่งชาติ" เกียรติสูงคล้ายอยู่ใน Les Invalides สำหรับทหารประวัติศาสตร์เช่น Napoléon แรมตูแรนน์และ Vauban

ที่ฝังอยู่ในตัวทบี้ ใจ Voltaire, Rousseau วิก โซลา เปรมี ฌ็องแรมมูแลง หลุยส์เบรลล์ Jean Jaurès Soufflot สถาปนิก มารีกูรีเป็นผู้หญิงเท่านั้นที่ interred ขึ้นอยู่กับบุญของตนเอง[7]

เรื่องซ้ำกันอย่างกว้างขวางว่า ของ Voltaire ถูกขโมยไป โดยชั้นล่างทางศาสนาใน ๑๙๕๗ และโยนลงในกองขยะเป็นเท็จ ข่าวลือดังกล่าวส่งผลให้หีบศพถูกเปิดใน 1897 ซึ่งได้รับการยืนยันว่า เขายังคงได้ยังปัจจุบัน

วันที่ 30 2545 พฤศจิกายน ในขบวนที่ประณีต แต่บุด พลยามหกทำหีบศพของภัณฑ์อเล็กซานเดอร์ดูมาส (1802-ค.ศ. 1870), ผู้เขียน Three Musketeers และนิยายอื่น ๆ มีชื่อเสียง การ Panthéon ภาพยนตร์ในจารึก มีคำขวัญของทหารเสือผ้ากำมะหยี่สีน้ำเงิน: "tous เทสหประชาชาติ tous เทสหประชาชาติ" ("หนึ่งในทั้งหมด ทั้งหมดสำหรับหนึ่ง ) ซึ่งมีการขนส่งจากเว็บไซต์ interment ของเดิมใน Cimetière เด Villers-Cotterêts Aisne ฝรั่งเศส คำกล่าว ประธานาธิบดี Jacques Chirac ระบุว่า ความอยุติธรรมที่ได้มีการแก้ไข ด้วย honoring เหมาะสมหนึ่งของฝรั่งเศสมากที่สุดผู้เขียน

ใน 2550 มกราคม ประธานาธิบดี Jacques Chirac เปิดหินปูนใน Panthéon กว่า 2600 คนรู้จักเป็นผู้ชอบธรรมในหมู่ประชาชาติอนุสรณ์แยดแฮ Vashem ในอิสราเอลสำหรับบันทึกชีวิตความเป็นอยู่ของชาวยิวที่จะเป็นอย่างอื่นได้แล้ว deported ไปค่ายกักกัน ส่วยใน Panthéon ขีดเส้นใต้ความจริงที่ว่า ประชากรชาวยิวในประเทศประมาณสามรอบรอดชีวิตสงคราม มักจะขอบคุณคนธรรมดาให้ช่วยเสี่ยงต่อชีวิตของตนเอง กล่าวว่า หินปูนนี้:

ชาวลา chape de haine et เดอนูอิท tombée ซูร์ลาเลสฝรั่งเศส dans années d'occupation, des lumières ตรา milliers, refusèrent เดอ s'éteindre Nommés "สว่าง parmi เลสประเทศ" ou restés anonymes, des femmes et des hommes เด toutes origines et de toutes เงื่อนไข ont sauvé เด juifs เด persécutions antisémites et des ในค่าย d'extermination เลส bravant risques encourus, ils ont incarné l'honneur เดอลาฝรั่งเศส ses valeurs เดอยุติธรรม de tolérance et d'humanité.

ซึ่งสามารถแปลภาษาได้ดังนี้:

ภายใต้เสื้อคลุมของเกลียดและความมืดที่ฝรั่งเศสแผ่ของอาชีพ [นาซี] พันไฟปฏิเสธที่จะถูกยกเลิกได้ ชื่อว่าเป็น "ผู้ชอบธรรมระหว่างประเทศ" หรือที่เหลือไม่ระบุชื่อ ผู้หญิงและผู้ชาย พื้นหลังและชั้นทางสังคม บันทึกชาวยิวจาก Semitic ป้องกันการเบียดเบียนและค่ายมรณะ Braving ความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง พวกเขา incarnated เกียรติของฝรั่งเศส และค่าของความยุติธรรม การยอมรับ และมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำจารึกเหนือทางเข้าอ่าน AUX แกรนด์ โฮมเมส ลา patrie reconnaissante ( " ผู้ชาย เยี่ยมบ้านเกิด " กตัญญู ) โดยฝังผู้ชายที่ดีใน panth ) ในประเทศยอมรับเกียรติที่ได้รับจากพวกเขา เช่น การฝังศพที่นี่จะถูกจำกัด และได้รับอนุญาตเท่านั้น โดยพระราชบัญญัติของรัฐสภา " วีรบุรุษของชาติ "เกียรติยศสูงที่คล้ายกันอยู่ในและแ วาลิด ผู้นำทหารในประวัติศาสตร์ เช่น วิธีและบน ตูแรนน์ และ โวบอง

ในหมู่ผู้ถูกฝังอยู่ในสุสานเป็นของวอลแตร์ Rousseau , Victor Hugo , Éไมล์โซล่า , Jean Moulin , หลุยส์ เบรลล์ ฌอง jaur è s และ soufflot ของสถาปนิก มารี คูรี่ เป็นผู้หญิงคนเดียวฝังตามความดีของเธอเอง [ 7 ]

อย่างเรื่องที่ซ้ำซากของวอลแตร์ถูกขโมยโดย fanatics ศาสนาใน 1814 และโยนเข้าไปในกองขยะเป็นเท็จ ข่าวลือทำให้โลงศพถูกเปิดในปี ค.ศ. 1897 ซึ่งยืนยันว่า ศพของเขายังปัจจุบัน

วันที่ 30 พฤศจิกายน 2002 ในซับซ้อนแต่เคร่งขรึมขบวน 6 ยามรีพับลิกันแบกโลงศพของ Alexandre Dumas ( 1802 – 1870 )ผู้เขียนของสามทหารเสือและนวนิยายที่มีชื่อเสียงอื่น ๆเพื่อ panth ) บน คลุมด้วยผ้ากำมะหยี่สีฟ้าสลักเสือ ' คำขวัญ : " อึนเทเททั้งหมด , ทั้งหมดของสหประชาชาติ " ( " หนึ่งเพื่อทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง " ) ยังคงได้รับการขนส่งจากเดิมที่ฝังอยู่ใน cimeti è re de เว็บไซต์ villers ชาวชนบทê TS ในจังหวัดแอน , ฝรั่งเศส ในคำพูดของเขาประธานาธิบดีฌาคส์ ชีรัค กล่าวว่าความอยุติธรรมถูกแก้ไขด้วยเหมาะสมเคารพหนึ่งของผู้เขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฝรั่งเศส

ในเดือนมกราคม 2007ประธานาธิบดีฌาคส์ ชีรัค กรุ๊ป จุลินทรีย์ใน panth ) ไปกว่า 2 , 600 คนรู้จักเป็นชอบธรรมท่ามกลางประชาชาติ โดยยัด vashem ความทรงจำในอิสราเอลสำหรับการบันทึกชีวิตของชาวยิวที่มิฉะนั้นจะถูกเนรเทศไปค่ายกักกัน . บรรณาการใน panth ) ที่ขีดเส้นใต้ความจริงที่ว่าประมาณสามในสี่ของประชากรชาวยิวของประเทศรอดจากสงครามมักจะขอบคุณบุคคลธรรมดาที่ให้ช่วยที่เสี่ยงต่อชีวิตของพวกเขาเอง ป้ายนี้บอกว่า

ซูลา chape เดอไฮ et de la é e sur นุย หลุมฝังศพฝรั่งเศสใน Les é es d'occupation แอน เดส Lumi è res , พาร์ milliers refus , . ให้เช่า de s ' é teindre . Nomm ) ของ " ตาสว่าง parmi Les ประชาชาติ”หรือพักผ่อน ) ของ anonymes เดสผู้หญิง et des ซอม เดอ toutes ด ริจิเนส et de toutes เงื่อนไขONT sauv é des juifs des éé antis ได้ที่ cutions ไร et des แคมป์ d'extermination . bravant เลส risques encourus ใน ONT , incarn é l'honneur de la ฝรั่งเศส , SES valeurs เดอ ความยุติธรรม เดอ ต้อล จาก แรนซ์และ d'humanit é .

ซึ่งสามารถแปลได้ดังนี้

ภายใต้เสื้อคลุมของความเกลียดชังและความมืดที่แผ่กระจายไปทั่วฝรั่งเศสในช่วงปีของอาชีพนาซี ] [ พันไฟปฏิเสธเป็น ดับชื่อเป็น " ชอบธรรมท่ามกลางประชาชาติ " หรืออยู่ที่ไม่ระบุชื่อ , ผู้หญิงและผู้ชายของภูมิหลังและระดับชั้นทางสังคม ช่วยต่อต้านยิวยิวจากการประหัตประหารและการขุดรากถอนโคนค่าย เผชิญกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง พวกเขา incarnated เกียรติของฝรั่งเศส และคุณค่าของความยุติธรรม ความอดทน และมนุษยชาติ