Every year thousands celebrate the

Every year thousands celebrate the Haro Wine Festival in the La Rioja region of northern Spain. Haro is a town famous for its high quality Rioja wine and its yearly Battle of Wine (Battle de Vino) celebration which takes place every year on on the 29th of June, Saint Peter’s Day (el día de San Pedro). The Haro Wine Festival is one of the most important wine festivals in Spain and was declared a festival of touristic and national interest in 1965. In 2004, Haro also started a special wine battle celebration for young children.

The history of the Haro Wine Festival dates back to the 12th century to a land dispute between the people of Haro and the neighboring village, Miranda del Ebro. King Ferdinand III of Castile would finally resolve the issue in 1237 via an executive letter which would later serve Judge Sancho Martínez de Leiva as a legal basis for establishing the legal boundaries between the neighbors. The judge also ordered that Haro town officials mark their property lines with the town’s purple banners every year on Saint Peter’s Day as well as the first Sunday of each September. If this task was not completed, the land would then belong to Miranda del Ebro. To complete this task, a procession to the Bilibio cliffs was organized on ever 29th of June.

The Battle of Wine seemed to have occurred for the first time in 1710. According to records, after attending the mass and worshipping the patron saint, a celebration broke out in which the people started throwing wine at each other. The famous tradition was born that day and would gain tremendous popularity in the decade of 1945-1955. During this time the tradition earned the name “War of Wine” which would eventually be changed to the Battle of the Wine in 1965.

The Haro Wine Festival begins at 7 am in a procession of locals, young and old, dressed in white shirts and red scarves carrying an array of jugs, bottles, wineskins and any other container suitable for holding wine. The Regidor Síndico, or town mayor, leads the group on horseback through the streets of Haro and then out of town, making their way to the 5th century San Felices de Bilibio hermitage church located at the Bilibio cliffs (riscos de Bilibio).

Once everyone has arrived, the mayor hangs the city banner on the highest rock and this moment marks the beginning of a religious mass. Following the mass, the famous battle of wine begins.

The Haro Battle of Wine is a peaceful battle between two opposing sides. It is a free- for-all in which everyone pours wine on their opponents relentlessly until everyone is drenched from head to foot. All weapons are valid in this bloodless Haro wine battle: buckets wineskins (botas in Spanish), sprayers and anything else that can be used to hurl, spray or launch thousands of liters of wine all over the crowd. The wine throwing battle decorates the cliff side with wine and leaves a sea of wet, pink shirts everywhere, a truly exciting spectacle.

After the Battle of Wine, the Haro Wine Festival continues. At around noontime everybody starts to head back to the city. In the Plaza de la Paz the celebration continues where they eat, typically snails, and then walk around the plaza. Later in the evening, the Haro Wine Festival Bullfights take place in the town’s bullring. The bulls used are actually smaller female heifers known as “vaquillas”. They are much less dangerous than male bulls are used to entertain the general public

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุกปีหลายพันฉลองเทศกาลไวน์ Haro ในอันดับเหนือสเปน ฮาโรเป็นเมืองสแปไวน์คุณภาพสูงและการเฉลิมฉลองรบของไวน์ (รบเด Vino) ประจำปีซึ่งจัดขึ้นทุกปีบนบนที่ 29 มิถุนายน วันนักบุญเปโตร (el día de San Pedro) เทศกาลไวน์ฮาโรเป็นหนึ่งในเทศกาลไวน์ที่สำคัญที่สุดในสเปน และถูกประกาศเทศกาลน่าสนใจท่องเที่ยว และระดับชาติในปีค.ศ. 1965 ในปี 2004, Haro ยังเริ่มต้นการเฉลิมฉลองรบไวน์ที่พิเศษสำหรับเด็กประวัติความเป็นมาของเทศกาลไวน์ Haro วันที่กลับไปศตวรรษที่ 12 ถึงข้อพิพาทดินแดนระหว่างคนของ Haro และหมู่บ้านใกล้เคียง Ebro เดมิรันดา ในที่สุดกษัตริย์เฟอร์ดินานด์ III แห่งคาสตีลจะแก้ไขปัญหาหลวงผ่านตัวอักษรบริหารซึ่งภายหลังจะทำหน้าที่ผู้พิพากษาซังโจมาร์ตีเนซเด Leiva เป็นพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการกำหนดเขตแดนตามกฎหมายระหว่างเพื่อนบ้าน ผู้พิพากษาสั่งว่า Haro เมืองเจ้าหน้าที่หมายทรัพย์สินของพวกเขาบรรทัดแบนเนอร์สีม่วงของเมืองเซนต์ปีเตอร์ในทุกปีของวันเป็นวันอาทิตย์แรกของเดือนกันยายนแต่ละ ถ้างานนี้ไม่เสร็จสมบูรณ์ แผ่นดินจะอยู่ในมิรันดาเดล Ebro แล้ว ต้องทำงานนี้ ขบวนไปหน้าผา Bilibio ถูกจัดระเบียบบนเคย 29 มิถุนายนต่อสู้ของไวน์ที่ดูเหมือนจะ เกิดขึ้นครั้งแรกใน 1710 ตามบันทึก หลังจากเข้าร่วมมวล และบูชานักบุญอุปถัมภ์ การเฉลิมฉลองที่โพล่งออกมาซึ่งคนเริ่มขว้างปาไวน์ที่แต่ละอื่น ๆ ประเพณีมีชื่อเสียงเกิดวันนั้น และจะได้รับความนิยมอย่างมากในทศวรรษของปีค.ศ. 1945-1955 ในช่วงเวลานี้ ประเพณีรับชื่อ "สงครามของไวน์" ซึ่งในที่สุดจะเปลี่ยนแปลงไปการต่อสู้ของไวน์ในปี 1965Haro เทศกาลไวน์เริ่มต้นที่ 7 ในขบวนของชาวบ้าน เก่า สวมเสื้อสีขาวและผ้าพันคอสีแดงถือเหยือก ขวด wineskins และใด ๆ อื่น ๆ ภาชนะที่เหมาะสมสำหรับเก็บไวน์ เป้าหมาย Regidor Síndico หรือเมืองนายกเทศมนตรี กลุ่มบนหลังม้าผ่านถนน ของฮาโร และ จาก เมือง การเดินทางมายังศตวรรษโบสถ์ซาน Felices de Bilibio อาศรมอยู่ที่หน้าผา Bilibio (riscos de Bilibio)เมื่อทุกคนมาถึง นายกเทศมนตรีแฮเนอร์เมืองบนหินสูงที่สุด และขณะนี้ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของมวลทางศาสนา ต่อมวล การต่อสู้ที่มีชื่อเสียงของไวน์เริ่มการรบ Haro ไวน์เป็นการรบที่เงียบสงบระหว่างสองฝ่าย มันเป็นฟรีสำหรับทั้งหมดที่ทุกคนให้แต่ะหรูหราไวน์บนคู่แข่งอย่างไม่ลดละจนทุกคนเปียกโชกตั้งแต่หัวจรดเท้า อาวุธทั้งหมดถูกต้องในการต่อสู้นี้ไวน์ Haro bloodless: ถัง wineskins (botas ในภาษาสเปน), sprayers และสิ่งอื่น ๆ ที่สามารถใช้ขว้าง สเปรย์ หรือเปิดพันลิตรไวน์ทั่วฝูงชน ไวน์ที่โยนรบประดับด้านข้างของหน้าผา ด้วยไวน์ และออกทะเลเปียก สีชมพูเสื้อทุกที่ เป็นปรากฏการณ์ที่น่าหลังจากรบไวน์ เทศกาลไวน์ Haro ยังคง ที่รอบ noontime เริ่มหัวกลับไปเมือง ใน de พลาซ่าลาปาซ ฉลองยังคงอาหาร โดยปกติหอยทาก และจากนั้นเดินรอบ ๆ พลาซ่า ในตอนเย็น กระทิงเทศกาลไวน์ของ Haro ใช้สถานที่ในโรงแรมของเมือง วัวที่ใช้เป็นวัวสาวจริงหญิงเล็กที่เรียกว่า "vaquillas" มีอันตรายมากน้อยกว่าวัวชายใช้เพื่อความบันเทิงทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มากมายทุกปีเฉลิมฉลองเทศกาลไวน์ฮาโรในภูมิภาค La Rioja ทางตอนเหนือของสเปน ฮาโรเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงสำหรับการที่มีคุณภาพสูงและไวน์ Rioja รบประจำปีของไวน์ (รบเด Vino) เฉลิมฉลองซึ่งจะมีขึ้นทุกปีในวันที่ 29 มิถุนายนวันฉลองนักบุญปีเตอร์ (El เดียเด San Pedro) เดอะ เทศกาลไวน์ฮาโรเป็นหนึ่งในเทศกาลไวน์ที่สำคัญที่สุดในประเทศสเปนและมีการประกาศในงานเทศกาลท่องเที่ยวที่น่าสนใจและระดับชาติในปี 1965 ในปี 2004, ฮาโรก็เริ่มพิเศษเฉลิมฉลองการต่อสู้ไวน์สำหรับเด็กเล็ก.

ประวัติความเป็นมาของวันฮาโรเทศกาลไวน์ กลับไปในศตวรรษที่ 12 ไปยังที่ดินพิพาทระหว่างคนฮาโรและหมู่บ้านใกล้เคียงมิแรนดาเดลเอ็บ กษัตริย์เฟอร์ดินานด์ที่สามของแคว้นคาสตีลในที่สุดก็จะสามารถแก้ปัญหาได้ใน 1237 ผ่านทางจดหมายซึ่งต่อมาผู้บริหารจะทำหน้าที่ผู้พิพากษาโชMartínezเด Leiva เป็นพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการสร้างขอบเขตทางกฎหมายระหว่างเพื่อนบ้าน ผู้พิพากษายังสั่งให้เจ้าหน้าที่ของเมืองฮาโรทำเครื่องหมายเส้นทรัพย์สินของพวกเขากับเมืองแบนเนอร์สีม่วงเป็นประจำทุกปีในวันเซนต์ปีเตอร์เช่นเดียวกับวันอาทิตย์แรกของแต่ละกันยายน ถ้างานนี้ไม่เสร็จสิ้นแผ่นดินก็จะเป็นของมิแรนดาเดลเอ็บ เพื่อให้งานนี้ขบวนไปที่หน้าผา Bilibio เมื่อวันที่เคย 29 มิถุนายน.

การต่อสู้ของไวน์ดูเหมือนจะได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกใน 1710 ตามบันทึกหลังจากที่เข้าร่วมพิธีมิสซาบูชาและนักบุญอุปถัมภ์ของการเฉลิมฉลอง โพล่งออกมาในที่ที่ผู้คนเริ่มขว้างปาไวน์ที่แต่ละอื่น ๆ ประเพณีที่มีชื่อเสียงเกิดวันที่และจะได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงทศวรรษของ 1945-1955 ในช่วงเวลานี้เป็นประเพณีที่ได้รับชื่อ "สงครามแห่งไวน์" ซึ่งในที่สุดจะมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อการต่อสู้ของไวน์ในปี 1965

เทศกาลไวน์ฮาโรเริ่มต้นที่ 07:00 ในขบวนของชาวบ้านคนหนุ่มสาวและเก่าในชุดเสื้อเชิ้ตสีขาวและ ผ้าพันคอสีแดงแบกอาร์เรย์ของเหยือก, ขวด, ถุงหนังและภาชนะอื่น ๆ ที่เหมาะสำหรับการถือครองไวน์ Regidor Síndicoหรือนายกเทศมนตรีเมืองนำไปสู่กลุ่มบนหลังม้าผ่านถนนของฮาโรและจากนั้นก็ออกจากเมืองทำให้ทางของพวกเขาไปศตวรรษที่ 5 San Felices de Bilibio อาศรมโบสถ์ตั้งอยู่ที่หน้าผา Bilibio (riscos เด Bilibio).

เมื่อทุกคน ได้มาถึงนายกเทศมนตรีแฮงค์แบนเนอร์เมือง On the Rock สูงสุดและขณะนี้จุดเริ่มต้นของมวลศาสนา ต่อไปนี้มวล, การต่อสู้ที่มีชื่อเสียงของไวน์เริ่มต้น.

ฮาโรรบไวน์คือการต่อสู้อย่างสันติระหว่างสองฝ่ายตรงข้าม มันเป็นเวอร์สำหรับทุกที่ทุกคนเทไวน์ในฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาอย่างไม่ลดละจนทุกคนจะเปียกโชกตั้งแต่หัวจรดเท้า อาวุธทั้งหมดที่ถูกต้องในการต่อสู้ไวน์ฮาโรนี้เลือด: ถุงหนังบุ้งกี๋ (Botas ในภาษาสเปน), เครื่องพ่นและสิ่งอื่นที่สามารถใช้ในการขว้าง, สเปรย์หรือเปิดหลายพันลิตรไวน์ทั่วฝูงชน การต่อสู้ขว้างปาไวน์ประดับด้านหน้าผากับไวน์และใบทะเลของเปียกเสื้อสีชมพูทุกปรากฏการณ์ที่น่าตื่นเต้นอย่างแท้จริง.

หลังจากที่รบไวน์, เทศกาลไวน์ฮาโรยังคง เมื่อเวลาประมาณเที่ยงทุกคนเริ่มที่จะมุ่งหน้ากลับไปยังเมือง ในจัตุรัส Plaza de la Paz การเฉลิมฉลองอย่างต่อเนื่องที่พวกเขากินมักจะหอยทากแล้วเดินไปรอบ ๆ สนามหลวง ต่อมาในช่วงเย็นที่ฮาโรเทศกาลไวน์กีฬาสู้วัวกระทิงใช้สถานที่ในเมืองเรอะ บูลส์ที่ใช้เป็นสาวหญิงจริงขนาดเล็กที่เรียกว่า "vaquillas" พวกเขามีมากอันตรายน้อยกว่าวัวเพศชายถูกนำมาใช้เพื่อความบันเทิงของประชาชนทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุกปีหลายพันฉลองฮาโรเทศกาลไวน์ใน La Rioja เขตภาคเหนือของประเทศสเปน ฮาโร เป็นเมืองที่มีชื่อเสียงสำหรับไวน์ Rioja ที่มีคุณภาพสูงและการต่อสู้รายปีของไวน์ ( ศึก เดอ วีโน่ ) ฉลองซึ่งเกิดขึ้นทุกๆ ปี ในวันที่ 29 มิถุนายน , วันเซนต์ปีเตอร์ ( El D í de San Pedro ) การทําไวน์เทศกาลเป็นหนึ่งในเทศกาลที่สำคัญที่สุดของไวน์ในสเปน และถูกประกาศเป็นเทศกาลของนักท่องเที่ยวและผลประโยชน์แห่งชาติในปี 1965 ในปี 2004 , ฮาโร ยังได้เริ่มการต่อสู้การฉลองไวน์พิเศษสำหรับเด็กประวัติความเป็นมาของเทศกาลไวน์ฮาโร วันที่กลับไปศตวรรษที่ 12 ในที่ดินพิพาทระหว่างประชาชนของ ฮาโร และหมู่บ้านใกล้เคียง Miranda del Ebro . กษัตริย์ Ferdinand III ของคาสตีลจะได้แก้ไขปัญหาในทางบริหารกับจดหมายที่ภายหลังจะใช้ตัดสินซานมาร์ตีเนซ เดอ เลย์วาเป็นกฎหมายพื้นฐานสำหรับการสร้างขอบเขตทางกฎหมายระหว่างเพื่อนบ้าน ผู้พิพากษายังสั่งให้เจ้าหน้าที่ของเมืองฮาโรมาร์คสายคุณสมบัติของตนกับของเมืองสีม่วงแบนเนอร์ ทุกปีในวันเซนต์ปีเตอร์รวมทั้งวันอาทิตย์แรกของแต่ละเดือนกันยายน ถ้างานนี้ไม่เสร็จ ที่ดินก็จะเป็นของ Miranda del Ebro . เพื่อให้งานนี้ ขบวนการ bilibio หน้าผาที่เคยจัดในวันที่ 29 มิถุนายนการต่อสู้ของไวน์ดูเหมือนจะเกิดขึ้นเป็นครั้งแรกใน 1710 . ตามบันทึกนี้ หลังจากงานมวลชนและบูชานักบุญ เฉลิมฉลองแตกออกที่ผู้คนเริ่มปาไวน์ที่แต่ละอื่น ๆ ประเพณีที่มีชื่อเสียงเกิดวันนั้นและจะได้รับความนิยมอย่างมากในทศวรรษ 1945-1955 . ในช่วงเวลานี้ ประเพณีที่ได้รับชื่อ " สงครามของไวน์ " ซึ่งในที่สุดก็จะถูกเปลี่ยนไป การต่อสู้ของไวน์ในปี 1965ที่ฮาโรเทศกาลไวน์เริ่มต้นที่ 7 : 00 ในขบวนชาวบ้าน หนุ่มและแก่ สวมเสื้อสีขาวและผ้าพันคอสีแดง พร้อมกับอาร์เรย์ของ jugs , ขวด , ถุงหนัง และภาชนะอื่น ๆเหมาะสำหรับถือไวน์ การ regidor s í ndico หรือ นายกเทศมนตรี นำกลุ่มม้าไปตามถนนของฮาโร และจากนั้นออกจากเมือง ทำให้ทางของพวกเขาไปยังศตวรรษที่ 5 ซานเฟลิเซส เดอ bilibio อาศรมโบสถ์ตั้งอยู่ที่ bilibio ผา ( riscos de bilibio )เมื่อทุกคนมาถึง นายกเทศมนตรีเมืองแบนเนอร์แขวนบนที่สูงที่สุดหิน และช่วงเวลานี้จุดเริ่มต้นของมวลของศาสนา ต่อไปนี้มวล , การต่อสู้ที่มีชื่อเสียงของไวน์เริ่มต้นการต่อสู้ของฮาโร ไวน์เป็นสงครามสงบระหว่างสองแง่มุมตรงข้าม มันเป็นฟรี -- ทั้งหมดที่ทุกคนเทไวน์ในฝ่ายตรงข้ามของพวกเขามุ่งมั่นจนทุกคนเปียกโชกตั้งแต่หัวจรดเท้า อาวุธทั้งหมดจะถูกต้องในการต่อสู้ : ถังไวน์เลือดฮาโร wineskins ( botas ในภาษาสเปน ) , sprayers และสิ่งอื่น ๆที่สามารถใช้ในการใช้ สเปรย์ หรือเปิดหลายพันลิตรของไวน์ทั้งหมดผ่านฝูงชน ไวน์ปาต่อสู้ประดับคลิฟกับไวน์และใบทะเลเปียกสีชมพูเสื้อทุกปรากฏการณ์ที่น่าตื่นเต้นอย่างแท้จริงหลังจากการต่อสู้ของไวน์ , ฮาโรเทศกาลไวน์ อย่างต่อเนื่อง ในรอบเวลาเที่ยงทุกคนเริ่มมุ่งหน้ากลับเมือง ใน Plaza de La Paz การเฉลิมฉลองอย่างต่อเนื่องที่พวกเขากิน ปกติหอยทากแล้วเดินไปรอบ ๆพลาซ่า ต่อมาในช่วงบ่าย ฮาโรเทศกาลไวน์ bullfights เกิดขึ้นในชนวัวของเมือง วัวที่ใช้จริงจะเล็กกว่าตัวเมียตัวที่รู้จักกันเป็น " vaquillas " พวกเขามีมากอันตรายน้อยกว่าวัวเพศผู้จะใช้เพื่อความบันเทิงของประชาชนทั่วไป