Over the past few years, several fr

Over the past few years, several friends and peers had suggested that I write a book on
building with bamboo. Each time such a suggestion was made, I used to recall the wise
words of a professor who was famous for his lectures. Whenever pressured to write a
book based on his brilliant lectures, he used to decline, saying: “If I present my lectures,
my students will hear also my uncertainties, my doubts, the limits of science; but if I
were to write them down, then these are exactly what would become invisible.”
Then, why did I write this book now? There were some very persuasive arguments
from certain quarters in favor of writing it. One was that the insights and knowledge on
bamboo collected during my 25 years of research, guidance of projects and visits to
bamboo-growing countries all over the world should not be allowed to go unrecorded.
Another was that other areas – timber, for example – too started in a similar way with
one author writing a book while the area was still small enough to be captured by the
efforts of one. Finally, I thought that some information contained in my large collection
of gray literature should be revealed to all interested researchers.
This book has its origin in an e-mail I received in December 1996 from the Hawaii
Chapter of the American Bamboo Society, with an invitation to present a series of lectures
on all aspects of bamboo. An exchange of ideas followed through several e-mails about
the scope of the lectures, the topics to be covered and the time to be spent on each. It
was decided that an emphasis should be laid on bamboo’s mechanical properties, joints
and structures. I spent a considerable part of January-June 1997 preparing lecture
materials and charting out the course.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กว่าปีผ่านมา เพื่อนและเพื่อนร่วมงานหลายคำแนะนำที่ ผมเขียนหนังสือบนสร้าง ด้วยไม้ไผ่ แต่ละครั้งที่ทำการแนะนำ เคยจำปัญญาคำพูดของศาสตราจารย์ผู้มีชื่อเสียงสำหรับการบรรยายของเขา เมื่อใดก็ตามให้เขียนเป็นหนังสืออิงบรรยายยอดเยี่ยมของเขา เขาเคยปฏิเสธ พูดว่า: ''ถ้าผมนำเสนออาจารย์นักเรียนจะได้ยินยังไม่แน่นอนของฉัน ของฉันข้อสงสัย ข้อจำกัดของวิทยาศาสตร์ แต่ถ้าผมได้ไป เขียนไว้ แล้วเหล่านี้เป็นสิ่งที่จะกลายเป็นมองไม่เห็น"แล้ว ทำไมไม่ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้ตอนนี้ มีอาร์กิวเมนต์บางโน้มน้าวใจมากจากบางไตรมาสในความโปรดปรานของการเขียน หนึ่งคือที่ความลึกและความรู้ในไม้ไผ่ที่เก็บรวบรวมระหว่างการวิจัยหลายปี 25 คำแนะนำของโครงการและเข้าชมไม่ควรอนุญาตปลูกไผ่ประเทศทั่วโลกไปไม่ได้ถูกอื่นคือที่อื่นพื้นที่ – ไม้, –เกินไป เริ่มต้นในลักษณะคล้ายกับเขียนหนังสือในขณะที่พื้นที่ก็ยังเล็กพอที่จะจับได้โดยการความพยายามของหนึ่ง ในที่สุด ผมคิดว่า ข้อมูลบางอย่างที่มีอยู่ในคอลเลกชันขนาดใหญ่ของฉันสีเทาวรรณกรรมควรจะเปิดเผยแก่นักวิจัยที่สนใจทั้งหมดหนังสือเล่มนี้มีต้นกำเนิดในอีเมล์ที่ฉันได้รับใน 2539 ธันวาคมจากฮาวายบทของไผ่สังคมอเมริกัน คำเชิญเพื่อแสดงชุดของการบรรยายในทุกด้านของไม้ไผ่ การแลกเปลี่ยนความคิดตามผ่านทางอีเมล์หลายเกี่ยวกับขอบเขตของการบรรยาย ครอบคลุมหัวข้อ และเวลาที่จะใช้ในแต่ละ มันตัดสินใจว่า ควรวางเน้นในคุณสมบัติทางกลของไม้ไผ่ ข้อต่อและโครงสร้าง ผมใช้เวลาส่วนมากของบรรยายเตรียม 1997 มกราคมมิถุนายนวัสดุและหลักสูตรการสร้างแผนภูมิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพื่อน ๆ และเพื่อนได้บอกว่าผมเขียนหนังสือเกี่ยวกับ
การสร้างด้วยไม้ไผ่ ในแต่ละครั้งเช่นข้อเสนอแนะที่ได้ทำผมใช้ในการเรียกคืนฉลาด
คำพูดของอาจารย์ที่มีชื่อเสียงสำหรับการบรรยายของเขา เมื่อใดก็ตามที่กดดันในการเขียน
หนังสือเล่มนี้ขึ้นอยู่กับการบรรยายที่ยอดเยี่ยมของเขาที่เขาใช้ในการปฏิเสธโดยกล่าวว่า "ถ้าผมนำเสนอการบรรยายของฉัน
นักเรียนของฉันจะได้ยินยังไม่แน่นอนของฉันข้อสงสัยของฉันขีด จำกัด ของวิทยาศาสตร์; แต่ถ้าผม
จะเขียนพวกเขาลงแล้วเหล่านี้เป็นสิ่งที่จะกลายเป็นมองไม่เห็น. "
จากนั้นผมก็เขียนหนังสือเล่มนี้ว่าทำไมตอนนี้? มีบางข้อโต้แย้งโน้มน้าวใจมากได้
จากไตรมาสบางอย่างในความโปรดปรานของการเขียน หนึ่งคือการที่ข้อมูลเชิงลึกและความรู้เกี่ยวกับ
ไม้ไผ่ที่เก็บรวบรวมได้ในช่วง 25 ปีของการวิจัยการแนะนำของโครงการและการเข้าชม
ประเทศไม้ไผ่เติบโตทั่วทุกมุมโลกไม่ควรได้รับอนุญาตให้ไปมิได้บันทึกไว้.
อีกประการหนึ่งคือว่าพื้นที่อื่น ๆ - ไม้เช่น - เริ่มเกินไปในลักษณะที่คล้ายกับ
นักเขียนคนหนึ่งเขียนหนังสือในขณะที่พื้นที่ยังคงมีขนาดเล็กพอที่จะถูกจับโดย
ความพยายามของหนึ่ง สุดท้ายผมคิดว่าข้อมูลบางอย่างที่มีอยู่ในคอลเลกชันขนาดใหญ่ของฉัน
ของวรรณกรรมสีเทาควรจะเผยให้เห็นถึงนักวิจัยที่สนใจทุกท่าน.
หนังสือเล่มนี้มีต้นกำเนิดใน e-mail มาที่ผมได้รับในธันวาคม 1996 จากฮาวาย
บทของอเมริกันไม้ไผ่สังคมด้วย เชิญที่จะนำเสนอชุดบรรยาย
ในทุกด้านของไม้ไผ่ การแลกเปลี่ยนความคิดผ่านไปหลายอีเมลเกี่ยวกับ
ขอบเขตของการบรรยายหัวข้อที่จะได้รับการคุ้มครองและเวลาที่จะใช้ในแต่ละ มัน
ก็ตัดสินใจว่ามีความสำคัญควรจะวางต่อสมบัติเชิงกลไม้ไผ่ของข้อต่อ
และโครงสร้าง ผมใช้เวลาส่วนมากของเดือนมกราคมถึงเดือนมิถุนายน 1997 การเตรียมความพร้อมการบรรยาย
วัสดุและการสร้างแผนภูมิออกแน่นอน