Dear Khun Sakhamon, Thank you for t

Dear Khun Sakhamon,

Thank you for the response.
Company has no objection to do the job.
However, vendors are requested to attend the safety training before start any work at site. The available is Mon, Wed, and Thu in every week (9, 11 and 13 November).
Therefore, please confirm the additional information as questions follows;
· How many person who will take care this job? Please submit 1 copy of a citizen ID card, social insurance and health check.
ABB>> Required documents for service person can be found as per attached.

· We understand that ABB will take care to do the test and verify at shop. And QTM will support a manpower when dismantle, transportation and install motor when finished test. Please confirm.
ABB >> Yes, authorized service team will take care this dismantle, transportation also. But, alignment, installation and test at site after vibration improvement have to be QTM service team.
· Company allow vendor to complete the job (install motor at site) within 10 days, please comply.
ABB >> MARC is able to dismantle work on November 23, 2015 and return the motor to PTT BV site within November 30, 2015.
· Please inform us whether the rectification is same proposed or not. If there is update, please inform.
· Verification method
ABB >> this schedule was informed you acc.to Khun Pichet’s e-mail below.
· Plan date to dismantle at site and transport motor to vendor shop (after passed safety training)
ABB >> Please kindly cooperate safety training date in morning on November 23, 2015 and dismantle work could be done on this date as well.
· Plan to test, witness date
ABB>> Witness and testing date would be informed to you again after the motor have been verified at shop.
· Plan date to assembly and install motor at site
ABB>> November 30, 2015.

The confirmation within tomorrow 4-Nov-15 would be highly appreciated.
Best Regards,
Sunthonphon.c

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sakhamon ขอบคุณสำหรับการตอบสนองบริษัทฯ ไม่คัดค้านการทำงานอย่างไรก็ตาม ผู้จัดจำหน่ายร้องขอเข้าร่วมฝึกอบรมความปลอดภัยก่อนที่จะเริ่มต้นที่ใด ๆ ทำงานที่ ที่ว่างคือ จันทร์ พุธ พฤหัสบดีในทุกสัปดาห์ (9, 11 และ 13 พฤศจิกายน) และดังนั้น กรุณายืนยันข้อมูลเพิ่มเติมเป็นคำถามดังนี้· จำนวนคนที่จะดูแลงานนี้หรือไม่ กรุณาส่งสำเนาบัตรประจำตัวประชาชน ประกันสังคม และตรวจสุขภาพ 1ABB >> เอกสารสำหรับผู้รับบริการสามารถดูตามแนบ · เราเข้าใจว่า ABB จะดูแลจะทำการทดสอบ และตรวจสอบที่ร้าน และ QTM จะสนับสนุนกำลังคนการ dismantle เมื่อ ขนส่งและติดตั้งมอเตอร์เมื่อเสร็จสิ้นทดสอบ โปรดยืนยันABB >> ใช่ ทีมบริการที่ได้รับอนุญาตจะดูแลนี้ dismantle ขนส่งยัง แต่ ตำแหน่ง การติดตั้ง และทดสอบที่หลังจากการปรับปรุงการสั่นสะเทือนต้อง QTM มั่น · บริษัทอนุญาตขายเสร็จงาน (ติดตั้งมอเตอร์ไซต์) ภายใน 10 วัน โปรดปฏิบัติตามABB >> มาร์คจะสามารถทำงานบน 23 พฤศจิกายน 2015 dismantle และกลับมอเตอร์ไซต์ BV ปตท.ภายในวันที่ 30 พฤศจิกายน 2015· กรุณาแจ้งเราว่ากำหนดที่อยู่เดียวกัน หรือไม่ในการนำเสนอ ถ้ามีอัพเด กรุณาแจ้งให้ทราบ· วิธีการตรวจสอบABB >> กำหนดการนี้ได้ทราบอีเมล์ acc.to คุณพิเชษฐของด้านล่าง· วางแผนวัน การ dismantle ที่มอเตอร์ร้านผู้จัดจำหน่ายการขนส่ง (หลังจากผ่านความปลอดภัยฝึกอบรม)ABB >> โปรดกรุณาให้ความร่วมมือด้านความปลอดภัยฝึกอบรมวันเช้าบน 23 พฤศจิกายน 2015 และ dismantle ทำงานในวันนี้เช่นกัน· การทดสอบ เป็นพยานวันABB >> พยานและวันทดสอบจะทราบให้คุณอีกครั้งหลังจากมอเตอร์ได้รับการตรวจสอบที่ร้าน· วางแผนวันที่จะประกอบ และติดตั้งมอเตอร์ไซต์ABB >> 30 พฤศจิกายน 2015 ยืนยันภายในวันพรุ่งนี้ 4-พ.ย.-15 จะชื่นชมด้วยความเคารพSunthonphon.c

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Sakhamon, ขอขอบคุณสำหรับการตอบสนอง. บริษัท ฯ มีการคัดค้านที่จะทำผลงานได้ไม่. แต่ผู้ขายที่ได้รับการร้องขอให้เข้าร่วมการฝึกอบรมความปลอดภัยก่อนที่จะเริ่มต้นการทำงานที่เว็บไซต์ใด ๆ สามารถใช้ได้คือจันทร์, พุธและพฤหัสบดีในทุกสัปดาห์ (9, 11 และ 13 พฤศจิกายน). ดังนั้นโปรดตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติมคำถามต่อไปนี้·กี่คนที่จะดูแลงานนี้? กรุณาส่ง 1 สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน, ประกันสังคมและการตรวจสุขภาพ. ABB >> เอกสารประกอบการผู้ให้บริการสามารถพบได้ตามที่แนบมา. ·เราเข้าใจว่า ABB จะดูแลจะทำแบบทดสอบและตรวจสอบที่ร้าน และ QTM จะสนับสนุนกำลังคนเมื่อรื้อการขนส่งและการติดตั้งมอเตอร์เมื่อเสร็จสิ้นการทดสอบ โปรดยืนยัน. ABB >> ใช่ทีมงานบริการที่ได้รับอนุญาตจะดูแลรื้อนี้การขนส่งยัง แต่การจัดตำแหน่งการติดตั้งและการทดสอบที่เว็บไซต์หลังจากการปรับปรุงการสั่นสะเทือนจะต้องมีทีมงานบริการ QTM. · บริษัท ช่วยให้ผู้ขายเพื่อให้งาน (ติดตั้งมอเตอร์ที่สถานที่เดียวกัน) ภายใน 10 วันโปรดปฏิบัติตาม. ABB >> MARC สามารถที่จะรื้อการทำงานใน 23 พฤศจิกายน 2015 และกลับไปยังเว็บไซต์ของมอเตอร์ BV ปตท. ภายในวันที่ 30 พฤศจิกายน 2015 ·โปรดแจ้งให้เราทราบว่าการแก้ไขจะเหมือนกันที่นำเสนอหรือไม่ หากมีการปรับปรุงกรุณาแจ้ง. ·วิธีการตรวจสอบABB >> ตารางเวลานี้ได้รับแจ้งคุณ acc.to อีเมลคุณพิเชษฐ์ด้านล่าง. ·วันที่วางแผนที่จะรื้อที่เว็บไซต์ยนต์และการขนส่งที่ร้านผู้ขาย (หลังจากผ่านการฝึกอบรมความปลอดภัย) ABB> > กรุณาให้ความร่วมมือวันที่ฝึกอบรมความปลอดภัยในช่วงเช้าเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2015 และรื้อการทำงานที่สามารถทำได้ในวันนี้เช่นกัน. ·แผนในการทดสอบวันที่พยานABB >> พยานและวันที่การทดสอบจะได้รับการแจ้งให้คุณอีกครั้งหลังจากที่มอเตอร์ได้ ได้รับการยืนยันที่ร้าน. ·วันที่วางแผนที่จะประกอบและติดตั้งมอเตอร์ที่เว็บไซต์ABB >> วันที่ 30 พฤศจิกายน 2015 ยืนยันภายในวันพรุ่งนี้ 4 พ.ย. 15 จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก. ขอแสดงความนับถือSunthonphon.c

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ sakhamon

, ขอขอบคุณสำหรับการตอบสนอง
บริษัทไม่มีคัดค้านทำ .
แต่ผู้ขายจะขอเข้าร่วมอบรมด้านความปลอดภัยก่อนเริ่มงานใด ๆที่เว็บไซต์ ที่ใช้ได้คือมอญ วันพุธ และพฤหัสบดีทุกสัปดาห์ ( 9 , 11 และ 13 พฤศจิกายน ) .
ดังนั้นกรุณายืนยันข้อมูลเพิ่มเติมเป็นคำถามดังนี้
ด้วยกี่คนที่จะดูแลงานนี้กรุณาส่ง 1 สำเนาบัตรประชาชน การประกันสังคมและสุขภาพตรวจสอบ .
ABB > > เอกสารที่ต้องใช้สำหรับผู้บริการสามารถพบได้ตามติดด้วย

เราเข้าใจว่า ABB จะดูแลเพื่อทำแบบทดสอบและตรวจสอบที่ร้าน QTM จะสนับสนุนกำลังคนและเมื่อรื้อ การขนส่งและติดตั้งมอเตอร์ เมื่อเสร็จสิ้นการทดสอบ กรุณายืนยัน
ABB > > ค่ะที่ได้รับอนุญาตให้บริการ ทีมงานจะดูแลนี้รื้อ การขนส่งด้วย แต่ การ ติดตั้ง และทดสอบที่เว็บไซต์หลังจากการปรับปรุงการสั่นสะเทือนมีทีมงานบริการ QTM .
บริษัทผู้ขายด้วยให้เสร็จงาน ( ติดตั้งมอเตอร์ไซต์ ) ภายใน 10 วัน กรุณาปฏิบัติตาม
ABB > > มาร์คสามารถรื้องานวันที่ 23 พฤศจิกายน 2015 และกลับมอเตอร์ปตท. BV เว็บไซต์ภายใน 30 พฤศจิกายน 2015
ด้วยโปรดแจ้งให้เราทราบว่า การแก้ไข คือ เดียวกัน เสนอ หรือไม่ หากมีการอัพเดท กรุณาแจ้ง ด้วยวิธีการตรวจสอบ

ABB > > ตารางนี้ถูกแจ้ง คุณก็ acc.to คุณพิเชษฐ์ อีเมล์ด้านล่าง .
ด้วยแผนอาจรื้อที่เว็บไซต์และขนส่งรถยนต์ร้านผู้ขาย ( หลังจากผ่านการฝึกอบรมความปลอดภัย
ABB > > กรุณาให้ความร่วมมือความปลอดภัยการฝึกอบรมในเช้าวันที่ 23 พฤศจิกายนงาน 2015 และรื้อสามารถทำได้ในวันนี้เช่นกัน .
ด้วยวางแผนที่จะทดสอบ พยานอาจ
ABB > > พยานและการทดสอบอาจจะได้รับแจ้งให้คุณอีกครั้งหลังจากที่มอเตอร์ได้รับการตรวจสอบที่ร้าน
ด้วยแผนวันที่ประกอบและติดตั้งมอเตอร์ไซต์
ABB > > 30 พฤศจิกายน 2015

ยืนยันภายในพรุ่งนี้ 4-nov-15 จะขอชื่นชม นับถือ

,
c sunthonphon .