Birthday Celebrations from South Ko

Birthday Celebrations from South Korea

Dol is celebrated a year after a child’s birth. In the past, when food was scarce and infant mortality was high, it was considered a blessing and a true sign of fortune that a child survived to its first birthday. In celebration, rice cakes, fruit, and food were prepared and shared with the people of the village in appreciation of the care and blessing of Granny Samsin, the goddess that (according to folk religion) took care of a child’s birth, life, and health.
This custom has been handed down for generations, making doljanchi – literally meaning ‘feast to celebrate the first birthday’ – an important event in Korea. The event is usually held in a hotel banquet room or restaurant. The highlight of this event is a ritual called doljabi, in which the child is placed in front of a table holding rice, money, a book, and string and prompted to pick an object. People then make predictions about the child’s talents and future based on the object he/she grabs. For example, a book means the child is going to be a teacher. A coin means the child is going to have a lot of money.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉลองวันเกิดจากเกาหลีใต้Dol มีการเฉลิมฉลองปีหลังจากการเกิดของเด็ก ในอดีตที่ผ่านมาเมื่ออาหารขาดแคลนและการตายของทารกอยู่ในระดับสูงก็จะได้รับการพิจารณาให้ศีลให้พรและเป็นสัญญาณที่แท้จริงของโชคลาภที่เด็กรอดชีวิตกับวันเกิดครั้งแรก ในการเฉลิมฉลอง, เค้กข้าว, ผลไม้และอาหารที่ได้รับการเตรียมความพร้อมและใช้ร่วมกันกับผู้คนในหมู่บ้านในการแข็งค่าของการดูแลและให้ศีลให้พรของยาย Samsin เทพีว่า (ตามศาสนาพื้นบ้าน) ดูแลการคลอดบุตรของชีวิตและ . สุขภาพที่กำหนดเองนี้ได้รับการส่งลงมาหลายชั่วอายุคนทำให้ doljanchi - ตัวอักษรความหมายของงานเลี้ยงเพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดครั้งแรก '- เหตุการณ์ที่สำคัญในเกาหลี เหตุการณ์จะจัดขึ้นมักจะอยู่ในห้องจัดเลี้ยงโรงแรมหรือร้านอาหาร ไฮไลท์ของกิจกรรมนี้เป็นพิธีกรรมที่เรียกว่า doljabi ซึ่งเด็กจะอยู่ในหน้าของตารางการถือครองข้าว, เงิน, หนังสือและสตริงและได้รับแจ้งให้เลือกวัตถุ ประชาชนก็จะทำให้การคาดการณ์เกี่ยวกับความสามารถของเด็กและในอนาคตขึ้นอยู่กับวัตถุที่เขา / เธอคว้า ตัวอย่างเช่นหนังสือหมายความว่าเด็กจะเป็นครู เหรียญหมายความว่าเด็กจะมีเงินเป็นจำนวนมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉลองวันเกิดจากเกาหลี

ดอลมีการเฉลิมฉลองปีหลังจากการเกิดของเด็ก ในอดีต เมื่ออาหารขาดแคลน และอัตราการตายของทารกสูง ก็ถือว่าเป็นพระพรและเป็นสัญลักษณ์ที่แท้จริงของหมอดูที่เด็กรอดชีวิต วันเกิดปีแรกของ ในการเฉลิมฉลอง , เค้กข้าว , ผลไม้และอาหารที่ถูกเตรียมไว้ และใช้ร่วมกันกับชาวบ้านในการดูแลและคำอวยพรของยาย samsin เทพธิดาที่ ( ตามพื้นบ้านศาสนา ) ดูแลการเกิดของเด็ก ชีวิตและสุขภาพ
นี้เองได้ถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น ทำให้ doljanchi –หมายหมายถึงการเลี้ยงฉลอง - วันเกิด ' แรกเหตุการณ์สำคัญในเกาหลีเหตุการณ์ที่มักจะจัดขึ้นในโรงแรม ห้องจัดเลี้ยง ร้านอาหาร ไฮไลท์ของงานนี้คือพิธีกรรมที่เรียก doljabi ซึ่งในเด็กที่วางอยู่หน้าโต๊ะถือข้าว , เงิน , หนังสือ , และสตริงและพร้อมท์เพื่อเลือกวัตถุ คน ก็ทำให้การคาดการณ์เกี่ยวกับความสามารถของเด็กและอนาคตตามวัตถุที่เขา / เธอคว้า . ตัวอย่างเช่นหนังสือ หมายถึง เด็กก็จะเป็นครู เหรียญ หมายถึง เด็กก็จะได้เงินมากมาย
.