From the review of the incident, it

From the review of the incident, it is clear that the accident
was due to negligence and a disregard of radiation safety
regulations in many aspects. According to the Thai Act for
Atomic Energy for Peace, medical users must apply to
OAEP for a yearly registration of premises and use of
teletherapy sources as well as for the import or export of
every shipment of radioactive substances. Likewise when
any source is obsolete, the source owner must inform the
OAEP of its intention to discontinue the use of such source
and obtain permission to return it to the original supplier, or
Australas. Phys. Eng. Sci. Med. Vol. 25, No 4, 2002 Thongpraparn et al Lesson learned from Co-60 accident in Thailand
174
request to have it disposed of by using the OAEP disposal
facility. If disposal or sale does not occur, the source owner
must get the premises’ registration and source use permit
extended.
In this case, the most serious omission occurred when
the medical users bought a new Co-60 unit, and returned
the obsolete units to the Medical Dealer without notifying
the OAEP. Moreover three obsolete units were kept in
premises under the control of a person who through
ignorance or carelessness moved them to a place easily
accessible to anyone. This action invited theft. The ignorant
victims were those who earned their living in the scrap
trade. They had no knowledge of the trefoil radioactive sign
and could not read the warnings in English. The theft of
such an orphan source brought these people severe injuries
and, in some cases, death.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากรีวิวของปัญหา เป็นชัดเจนว่าอุบัติเหตุเนื่องจากความประมาทและความไม่สนใจความปลอดภัยรังสีกฎระเบียบในหลาย ๆ แง่มุม ตามบัญญัติสำหรับพลังงานปรมาณูเพื่อสันติ ผู้ใช้ทางการแพทย์ต้องใช้การOAEP สำหรับการลงทะเบียนประจำปีของสถานและการใช้teletherapy แหล่งเช่นสำหรับการนำเข้าหรือส่งออกจัดส่งทุกสารกัมมันตรังสี ในทำนองเดียวกันเมื่อต้องแจ้งเจ้าของแหล่งที่มาจะล้าสมัย แหล่งOAEP ของความตั้งใจที่จะยกเลิกการใช้แหล่งดังกล่าวและขออนุญาตเพื่อกลับสู่ผู้ผลิตต้นฉบับ หรือAustralas นับอังกฤษ Sci. med.ฉบับ 25, 4 ไม่มี รู้บท Thongpraparn et al 2002 จาก Co-60 อุบัติเหตุในประเทศไทย174ขอให้กำจัดโดยการทิ้ง OAEPสิ่งอำนวยความสะดวก หากทิ้งหรือขาย เจ้าของแหล่งที่มาต้องได้รับอนุญาตของสถานลงทะเบียนและมาใช้ขยายในกรณีนี้ งดร้ายแรงที่สุดเกิดขึ้นเมื่อแพทย์ผู้ซื้อหน่วย Co-60 ใหม่ และการส่งคืนตัวแทนจำหน่ายทางการแพทย์โดยไม่ต้องแจ้งให้หน่วยล้าสมัยOAEP นอกจากนี้ หน่วยล้าสมัยที่สามถูกเก็บไว้ในสถานภายใต้การควบคุมของบุคคลที่ผ่านความไม่รู้หรือไม่รอบคอบย้ายพวกเขาไปง่ายดายสามารถเข้าถึงได้ทุกคน การดำเนินการนี้ได้รับเชิญขโมย การไม่รู้เหยื่อถูกผู้ที่ได้รับการอาศัยอยู่ในเศษซากการค้า พวกเขาไม่มีความรู้ความหมายกัมมันตรังสี trefoilและไม่อ่านคำเตือนในอังกฤษ การขโมยบาดเจ็บรุนแรงดังกล่าวเป็นแหล่งที่เด็กกำพร้านำคนเหล่านี้และ ในบาง กรณี ตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากการตรวจสอบที่เกิดเหตุก็เป็นที่ชัดเจนว่าอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น
เป็นผลมาจากความประมาทและไม่สนใจความปลอดภัยของรังสี
กฎระเบียบในหลาย ๆ ด้าน ตามที่พระราชบัญญัติไทย
พลังงานปรมาณูเพื่อสันติผู้ใช้ทางการแพทย์ที่จะต้องนำไปใช้กับ
พสำหรับการลงทะเบียนประจำปีของสถานที่และการใช้
แหล่งฉายรังสีเช่นเดียวกับการนำเข้าหรือส่งออกของ
การจัดส่งของสารกัมมันตรังสีทุก ในทำนองเดียวกันเมื่อ
แหล่งใดเป็นล้าสมัยเจ้าของแหล่งที่มาต้องแจ้งให้
พของความตั้งใจที่จะยุติการใช้แหล่งดังกล่าว
และได้รับอนุญาตให้กลับไปยังผู้จัดจำหน่ายเดิมหรือ
Australas สรวง เอ็ง วิทย์ Med ฉบับ 25 No 4 2002 Thongpraparn et al, บทเรียนที่ได้เรียนรู้จาก Co-60 เกิดอุบัติเหตุในประเทศไทย
174
คำขอที่จะมีมันทิ้งโดยใช้กำจัดพ
สิ่งอำนวยความสะดวก ถ้ากำจัดหรือขายไม่ได้เกิดขึ้นเจ้าของแหล่งที่มา
จะต้องได้รับสถานที่ 'ใบอนุญาตการลงทะเบียนและแหล่งที่มาใช้
ขยาย.
ในกรณีนี้การละเลยที่ร้ายแรงที่สุดเกิดขึ้นเมื่อ
ผู้ใช้ทางการแพทย์ซื้อใหม่ร่วม 60 หน่วยและกลับ
หน่วยล้าสมัยไป จำหน่ายแพทย์โดยไม่ต้องแจ้ง
พ นอกจากนี้สามหน่วยล้าสมัยถูกเก็บไว้ใน
สถานที่ภายใต้การควบคุมของคนที่ผ่าน
ความไม่รู้หรือความประมาทย้ายพวกเขาไปยังสถานที่ได้อย่างง่ายดาย
เข้าถึงทุกคน การดำเนินการนี้ได้รับเชิญขโมย ไม่รู้
เหยื่อเป็นผู้ที่ได้รับชีวิตของพวกเขาในเรื่องที่สนใจ
การค้า พวกเขามีความรู้ในการเข้าสู่ระบบกัมมันตรังสีพระฉายาลักษณ์ไม่มี
และไม่สามารถอ่านคำเตือนในภาษาอังกฤษ ขโมยของ
เช่นแหล่งที่มาของเด็กกำพร้านำคนเหล่านี้ได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง
และในบางกรณีการเสียชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากการตรวจสอบที่เกิดเหตุ เป็นที่ชัดเจนว่า อุบัติเหตุเนื่องจากการละเลยและมองข้ามความปลอดภัยของรังสีข้อบังคับในหลายด้าน ตาม พระราชบัญญัติ ภาษาไทยพลังงานปรมาณูเพื่อสันติ ผู้ใช้ต้องใช้แพทย์oaep สำหรับการลงทะเบียนรายปีของสถานที่และการใช้การฉายรังสีแหล่งรวมทั้งเพื่อนำเข้าหรือส่งออกทุกการจัดส่งของสารกัมมันตภาพรังสี . อนึ่ง เมื่อแหล่งใดล้าสมัย เจ้าของต้องแจ้งแหล่งที่มาoaep ของความตั้งใจที่จะยุติการใช้ของแหล่งที่มาเช่นและได้รับอนุญาตให้กลับไปยังซัพพลายเออร์เดิม หรือaustralas . ว. . Eng . Sci . ทางการแพทย์ เล่มที่ 25 , 4 , 2002 thongpraparn et al บทเรียนจากการเรียนรู้ เกิดอุบัติเหตุในไทย174 คนขอให้ได้กำจัดโดยการใช้ oaep การกําจัดสิ่งอำนวยความสะดวก ถ้าขายทิ้งหรือขายไม่ได้เกิดขึ้น เจ้าของแหล่งต้องได้รับการอนุญาตให้ใช้สถานที่ ' และแหล่งที่มาขยายในกรณีนี้ ละเลยร้ายแรงที่สุดเกิดขึ้น เมื่อผู้ใช้ทางการแพทย์ซื้อหน่วยการเรียนรู้ใหม่ และกลับมาการจัดหน่วยให้ตัวแทนแพทย์โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบการ oaep . ซึ่งถูกเก็บไว้ในหน่วยสาม ล้าสมัยสถานที่ภายใต้ การควบคุมของคนที่ผ่านอวิชชา หรือความประมาทย้ายพวกเขาไปยังสถานที่ได้อย่างง่ายดายที่สามารถเข้าได้กับทุกคน การกระทำนี้เชิญขโมย คนโง่เหยื่อเป็นผู้ที่ได้รับชีวิตของพวกเขาในเศษการค้า พวกเขาไม่มีความรู้ของผู้ให้สัญญาณกัมมันตรังสีและไม่ได้อ่านป้ายเตือนเป็นภาษาอังกฤษ การขโมยของเช่นเด็กกำพร้าแหล่งนำคนเหล่านี้บาดเจ็บรุนแรงและ , ในบางกรณี , ความตาย