In December 1956, two months after

In December 1956, two months after the Hungarian revolution was violently suppressed by the Soviet Army, Ligeti fled to Vienna with his ex-wife Vera (whom he was soon to remarry) and eventually took Austrian citizenship in 1968.[6] He would not see Hungary again until he was invited to judge a competition in Budapest fourteen years later.[7] On his journey to Vienna, he left most of his Hungarian compositions in Budapest, some of which are now lost; he only took with him what he considered to be his most important pieces. He later explained, "I considered my old music of no interest. I believed in twelve-tone music!"[8]

A few weeks after arriving in Vienna he left for Cologne. There he met several key avant-garde figures and learned more contemporary musical styles and methods.[9] These included the composers Karlheinz Stockhausen and Gottfried Michael Koenig, both then working on groundbreaking electronic music. During the summer he attended the Internationale Ferienkurse für Neue Musik in Darmstadt. Ligeti worked in the Cologne Electronic Music Studio with Stockhausen and Koenig and was inspired by the sounds he heard there. However, he produced little electronic music of his own, instead concentrating on instrumental works which often contain electronic-sounding textures.

After about three years' working with them he finally fell out with the Cologne School, this being too dogmatic and involving much factional in-fighting: "there were [sic] a lot of political fighting because different people, like Stockhausen, like Kagel wanted to be first. And I, personally, have no ambition to be first or to be important."[2]

From about 1960 Ligeti's work became better-known and respected. His best-known work include works in the period from Apparitions (1958–59) to Lontano (1967) and his opera Le Grand Macabre (1978). In recent years his three books of Études for piano (1985–2001) have become better-known through recordings by Pierre-Laurent Aimard, Fredrik Ullén, and others.

In 1973 Ligeti became professor of composition at the Hamburg Hochschule für Musik und Theater, eventually retiring in 1989. In the early 1980s, he tried to find a new stylistic position (closer to "tonality"), leading to an absence from the musical scene for several years until he reappeared with the Trio for Violin, Horn and Piano (1982). His output was prolific through the 1980s and 1990s. Invited by Walter Fink, he was the first composer featured in the annual Komponistenporträt of the Rheingau Musik Festival in 1990.[citation needed]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือน 1956 ธันวาคม สองเดือนหลังจากการปฏิวัติฮังการีโหงถูกระงับไว้ โดยกองทัพสหภาพโซเวียต Ligeti หนีไปเวียนนาอดีตภรรยาหาง (ที่พระองค์ทันที remarry) และในที่สุดเอาสัญชาติออสเตรียในปี 2511 [6] ท่านจะไม่เห็นฮังการีอีกจนกระทั่งเขาได้รับเชิญให้ตัดสินการแข่งขันในบูดาเปสต์สิบสี่ปี [7] ในการเดินทางเขาสู่เวียนนา เขาซ้ายขององค์พระฮังการีในบูดาเปสต์ บางที่ก็หายไป เขาแพ้กับเขาสิ่งที่เขาถือเป็นชิ้นสำคัญของเขา เขาภายหลังอธิบาย "ฉันถือว่าฉันเพลงเก่าน่าสนใจไม่ ฉันเชื่อในเพลง twelve-tone " [8]ไม่กี่สัปดาห์หลังจากมาถึงเวียนนาเขาซ้ายในโคโลญจน์ มีเขาพบหลายคีย์โอ่โถงเลข และเรียนรู้วิธีการและรูปแบบดนตรีร่วมสมัยมากขึ้น [9] นี้รวมคีตกวี Karlheinz Stockhausen และ Gottfried Michael รักษา ทั้งสองแล้วทำดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ใหม่เอี่ยม ในช่วงฤดูร้อน เขาร่วมการ Internationale Ferienkurse für Musik นิวโอเปอร์ในดาร์มส Ligeti ทำงานในสตูดิโอเพลงอิเล็กทรอนิกส์โคโลญจน์ Stockhausen และรักษา และบันดาลเสียงที่เขาได้ยินมี อย่างไรก็ตาม เขาผลิตดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขาเอง แทน concentrating บนงานบรรเลงซึ่งมักจะประกอบด้วยพื้นผิวหูอิเล็กทรอนิกส์หลังจากทำงานประมาณสามปีกับพวก เขาจนตกออก มีโรงเรียนโคโลญจน์ นี้ถูกเกินไปนา ๆ และเกี่ยวข้องกับมาก factional ในต่อสู้: "มีมาก [sic] การต่อสู้ทางการเมืองเนื่องจากแตกต่างกัน เช่น Stockhausen คน Kagel ที่ต้องการเป็นคนแรก ก ส่วนตัว มีความทะเยอทะยานไม่เสีย หรือมีความสำคัญ" [2]จากประมาณ 1960 การทำงานของ Ligeti กลายเป็น better-known และยอมรับ งานของเขารู้จักรวมผลงานในรอบระยะเวลาจากเรื่องผี (1958-59) Lontano (1967) และโอเปร่าของเขาเลอแกรนด์ปรับเปลี่ยนให้เป็น (1978) ในปีที่ผ่านมา หนังสือสามของ Études เปียโน (1985 – 2001) ได้กลายเป็น better-known โดยบันทึกโดย Pierre Laurent Aimard, Fredrik Ullén และอื่น ๆใน 1973 Ligeti กลายเป็น อาจารย์ขององค์ประกอบที่มหาวิทยาลัยแห่งเมืองฮัมบูร์ก für Musik แดนโรงละคร ในที่สุดออกในปี 1989 ในต้นทศวรรษ 1980 เขาพยายามที่จะหาตำแหน่งเป็นสำนวนใหม่ (ใกล้ชิดกับ "tonality"), นำไปสู่การขาดงานในฉากดนตรีหลายปีจนกระทั่งเขา reappeared กับทริโอฮอร์น ไวโอลิน และเปียโน (1982) ผลผลิตของเขาถูกลูกผ่านแถบเอเชีย รับเชิญจาก Walter Fink เขาเป็นผู้ประพันธ์แรกที่โดดเด่นใน Komponistenporträt ประจำปีเทศกาล Musik Rheingau ในปี 1990 [ต้องการอ้างอิง]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนธันวาคมปี 1956 สองเดือนหลังจากการปฏิวัติฮังการีถูกระงับอย่างรุนแรงโดยกองทัพโซเวียต Ligeti หนีไปเวียนนากับอดีตภรรยาของเวร่าของเขา (ซึ่งเขากำลังจะแต่งงานใหม่) และในที่สุดก็เอาพลเมืองออสเตรียในปี 1968 [6] เขาจะไม่ ฮังการีเห็นอีกเลยจนกระทั่งเขาได้รับเชิญที่จะตัดสินการแข่งขันในบูดาเปสต์สิบสี่ปีต่อมา [7] ในการเดินทางของเขาไปยังกรุงเวียนนาเขาออกจากองค์ประกอบส่วนใหญ่ของเขาในฮังการีบูดาเปสต์บางส่วนที่มีตอนนี้หายไป. เขาเอากับเขาในสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นชิ้นส่วนที่สำคัญที่สุดของเขา หลังจากนั้นเขาก็อธิบายว่า "ผมถือว่าเพลงเก่าของฉันไม่มีผลประโยชน์. ฉันเชื่อมั่นในสิบสองเพลงโทน!" [8] ไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่เดินทางมาถึงในกรุงเวียนนาเขาออกจากโคโลญ ที่นั่นเขาได้พบกับตัวเลขที่สำคัญหลายเปรี้ยวจี๊ดและเรียนรู้รูปแบบดนตรีร่วมสมัยมากขึ้นและวิธีการ. [9] เหล่านี้รวมถึงนักประพันธ์เพลง Karlheinz Stockhausen และ Gottfried ไมเคิลนิกทั้งสองแล้วที่ทำงานเกี่ยวกับเพลงที่แหวกแนวอิเล็กทรอนิกส์ ในช่วงฤดูร้อนที่เขาเข้าร่วมคอมมิวนิสต์ Ferienkurse für Neue Musik ใน Darmstadt Ligeti ทำงานในโคโลญอิเล็กทรอนิกส์สตูดิโอเพลงกับ Stockhausen และนิกและได้รับแรงบันดาลใจจากเสียงที่เขาได้ยินว่ามี อย่างไรก็ตามเขาผลิตดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เล็ก ๆ น้อย ๆ ของตัวเองแทนการมุ่งเน้นผลงานเป็นเครื่องมือซึ่งมักจะมีพื้นผิวที่ทำให้เกิดเสียงอิเล็กทรอนิกส์. หลังจากนั้นประมาณสามปีที่ผ่านมาทำงานกับพวกเขาในที่สุดเขาก็หลุดออกมากับโคโลญของโรงเรียนนี้เป็นดันทุรังเกินไปและที่เกี่ยวข้องกับการมากในหมู่ -fighting: "มี [sic] จำนวนมากของการต่อสู้ทางการเมืองเพราะคนที่แตกต่างกันเช่น Stockhausen เช่น Kagel อยากจะเป็นครั้งแรกและฉันเองมีความใฝ่ฝันที่จะเป็นครั้งแรกหรือจะมีความสำคัญไม่.." [2] จากเกี่ยวกับ 1960 การทำงาน Ligeti กลายเป็นที่รู้จักกันดีและเป็นที่เคารพ ผลงานที่รู้จักกันดีของเขารวมถึงผลงานในรอบระยะเวลาจากต่าง (1958-1959) เพื่อ Lontano (1967) และโอเปร่าของเขา Le Grand น่าขยะแขยง (1978) ในปีที่ผ่านมาสามเล่มของเขาÉtudesสำหรับเปียโน (1985-2001) ได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีขึ้นผ่านการบันทึกโดยปิแอร์-Laurent Aimard, Fredrik Ullénและอื่น ๆ . ในปี 1973 Ligeti เป็นอาจารย์ขององค์ประกอบที่ฮัมบูร์ก Hochschule für Musik และโรงละคร ในที่สุดก็จะเกษียณในปี 1989 ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 เขาพยายามที่จะหาตำแหน่งใหม่โวหาร (ใกล้ชิดกับ "tonality") ที่นำไปสู่การขาดจากที่เกิดเหตุดนตรีเป็นเวลาหลายปีจนกว่าเขาจะกลับมาพร้อมกับทริโอสำหรับไวโอลินและเปียโนฮอร์น ( 1982) การส่งออกของเขาเป็นที่อุดมสมบูรณ์ผ่านช่วงปี 1980 และ 1990 ได้รับเชิญโดยวอลเตอร์ตำรวจเขาเป็นนักแต่งเพลงแรกที่ให้ความสำคัญในKomponistenporträtประจำปีของ Rheingau Musik เทศกาลในปี 1990 [อ้างจำเป็น]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1956 , สองเดือนหลังจากที่การปฏิวัติฮังการีถูกปราบปรามอย่างรุนแรงโดยกองทัพสหภาพโซเวียต เสียงไปเวียนนากับอดีตภรรยาของเขา ( ซึ่งเขาเป็นว่านหางจระเข้เร็วแต่งงานใหม่ ) และในที่สุดเอาสัญชาติออสเตรียในปี 1968 . [ 6 ] เขาจะไม่เห็นฮังการีอีกครั้ง จนกระทั่งเขาถูกเชิญไปตัดสินการแข่งขันในบูดาเปส สิบสี่ปีต่อมา [ 7 ] ในการเดินทางไปเวียนนาเขาซ้ายสุดขององค์ประกอบของเขาในฮังการีบูดาเปสต์ ซึ่งบางส่วนจะหายไปตอนนี้ เขาเอากับเขา สิ่งที่เขาถือว่าเป็นชิ้นที่สำคัญที่สุดของเขา ต่อมาเขาได้อธิบายว่า " ผมถือว่าดนตรีเก่า ไม่มีดอกเบี้ย ฉันเชื่อในสิบสองเสียงเพลง ! [ 8 ]

ไม่กี่สัปดาห์หลังจากมาถึงในเวียนนาเขาออกจาก โคโลญจน์เขาก็พบกับตัวเลขคีย์เปรี้ยวจี๊ดหลายและเรียนรู้ดนตรีร่วมสมัยมากขึ้นและวิธีการ . [ 9 ] เหล่านี้รวมถึงคีตกวี karlheinz กอทท์ฟรีดไมเคิล Koenig และสต็อกเฮาเซิ่น ทั้งสองก็ทำ groundbreaking เพลงอิเล็กทรอนิกส์ ในช่วงฤดูร้อนเขาได้ ferienkurse f ü r Musik ความเป็นสากล นู ใน ดาร์มชตัทเสียงทำงานในสตูดิโอกับสต็อกเฮาเซิ่นโคโลญเพลงอิเล็กทรอนิกส์ และ Koenig และเป็นแรงบันดาลใจจากเสียงที่เขาได้ยินนั้น อย่างไรก็ตาม เขาผลิตเพลงอิเล็กทรอนิกส์เล็ก ๆน้อย ๆของเขาเอง แทนการมุ่งเน้นที่งานบรรเลง ซึ่งมักจะมีไฟฟ้ามีเสียงพื้นผิว .

หลังจากนั้นประมาณสามปีได้ทำงานกับพวกเขา เขาก็ตกอยู่กับโรงเรียนน้ำหอมนี้ก็ดันทุรัง และเกี่ยวข้องกับมากกลุ่มในการต่อสู้ : [ sic ] " มีมากของการต่อสู้ทางการเมือง เพราะ คน ที่แตกต่างกัน เช่น สต็อกเฮาเซิ่น เหมือน kagel ต้องการเป็นคนแรก และผมเอง ไม่มีความทะเยอทะยานที่จะเป็นคนแรก หรือ เป็น สำคัญ . " [ 2 ]

จาก 1960 Ligeti งานกลายเป็นที่รู้จักกันดีและเคารพ .ผลงานที่มีชื่อเสียงของเขา ได้แก่ ผลงานในช่วงจากผี ( 1958 – 59 ) ลนตาโน ( 1967 ) และโอเปร่า เลอ แกรนด์น่าขยะแขยง ( 1978 ) ในปีล่าสุดของเขาสามเล่มของÉ tudes สำหรับเปียโน ( 1985 – 2001 ) ได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีผ่านบันทึกโดยปิแอร์ โล aimard Fredrik ull é n , และอื่น ๆ .

ใน 1973 เป็นศาสตราจารย์ขององค์ประกอบเสียงที่ ฮัมบูร์ก hochschule f ü r Musik und โรงละครในที่สุดเกษียณในปี 1989 ในต้นทศวรรษ 1980 , เขาพยายามที่จะหาตำแหน่งที่รูปแบบใหม่ ( ใกล้ " โทนาลิตี " ) ที่นำไปสู่การขาดจากฉากดนตรีเป็นเวลาหลายปีจนกระทั่งเขากลับมากับไตรยางศ์สำหรับไวโอลิน และเปียโน ( 2525 ) ผลผลิตของเขาที่อุดมสมบูรณ์ ผ่านช่วงปี 1980 และ 1990 โดยวอลเตอร์ ฟิงค์ เชิญ ,เขาเป็นนักแต่งเพลงที่โดดเด่นในปีแรก komponistenportr Rheingau Musik เทศกาลและ T ใน 1990 . [ อ้างอิงที่จำเป็น ]