Beijing's air quality has improved

Beijing's air quality has improved as much as 16 per cent over the past year, but the gain has come at costs of jobs and growth, recently released figures suggest.

To continue the downward trend, more painful decisions will have to be made and that could further threaten China's economic growth.

On the outskirts of Beijing lie the rusted relics of a coal-fired brick works in the village of Chaomidian.

It was one of the first factories to be shut down in a government campaign to close the big polluting, small factories that surround Beijing.

Nearly 200 workers lost their jobs at the brickworks when it was shut down in December 2014.

Many were migrant workers and have since returned back to their provinces.

The living quarters lie abandoned with posters and clothes still in the tiny rooms.

Manager and owner Han Feng-ge still lives near the site.

"Our personal loss is around $4 million and families have lost their income," she told the ABC.

"Lives have been destroyed."

Ms Han said she was promised compensation from the China Environment Protection Bureau and the Beijing Finance Bureau, but has so far received nothing.

She said the thought of her predicament makes her cry.

"If the Government doesn't keep their word, if I don't get the compensation money, I will totally go down," she said.

"I can't rebuild.

The local community is also feeling the pain, with much of the economic activity having stopped.
A transportation business has closed and restaurant owner Jing Wenbing said he might have to pack up and go too.

"We've lost half our income. We depended on the workers and since they left it's hard to survive," he said.
Mr Jing said he cannot see a future for Chaomidian.
"There is no development for this village. This village doesn't have any enterprise — no factory anymore," he said.
"The young people want to work but they too have had to leave.
"Only the older people are left behind."
Many other villages that ring Beijing may suffer the same fate as Chaomodian.
The Government has slated 2,500 factories for closure this year as they prioritise clear air over jobs.
The state plans to reduce pollution by 40 per cent by 2020 and has allocated more than $3 trillion for investment in environmental protection.
But much more action is needed if Beijing is to get clean air — more coal-fired power plants will have to be closed or relocated and many of Beijing's old-style cars and trucks have to be taken off the roads.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณภาพอากาศของปักกิ่งได้ปรับปรุงร้อยละ 16 เท่าปีที่ผ่านมา แต่กำไรได้มาที่งานและเจริญเติบโต ตัวเลขออกมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ต้องการแนวโน้มลง ตัดสินใจที่เจ็บปวดมากจะต้องทำ และที่อาจคุกคามต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนอยู่รอบนอกของกรุงปักกิ่งอยู่ธาตุเกลียวงานถ่านอิฐในหมู่บ้าน Chaomidianมันเป็นหนึ่งในโรงงานแรกต้องปิดในรัฐบาลเพื่อปิดการใหญ่มลพิษ โรงงานขนาดเล็กที่ล้อมรอบปักกิ่งเกือบ 200 คนสูญเสียงานของพวกเขาที่ brickworks เมื่อมันถูกปิดลงใน 2557 ธันวาคมหลายได้แรง และได้ส่งคืนกลับไปยังจังหวัดของพวกเขาตั้งแต่ไตร อาศัยอยู่นอนทิ้ง ด้วยโปสเตอร์และเสื้อผ้าอยู่ในห้องเล็ก ๆผู้จัดการและเจ้าของฮั่นเฟิง-ge ยังคงอาศัยอยู่ใกล้กับเว็บไซต์"สูญเสียส่วนบุคคลของเราอยู่ที่ประมาณ $4 ล้าน และครอบครัวได้สูญเสียรายได้ เธอบอกเอบีซี"ชีวิตได้ถูกทำลายไป"Ms Han กล่าวว่า เธอถูกสัญญาค่าตอบแทนจากสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมจีนและสำนักการเงินปักกิ่ง แต่เพื่อให้ห่างไกลได้รับอะไรเธอกล่าวว่า ความคิดของสภาพของเธอทำให้เธอร้องไห้เธอกล่าวว่า "ถ้ารัฐบาลไม่เก็บคำของตน ถ้าไม่ได้รับเงินค่าตอบแทน เราจะทั้งหมดไปลง"ฉันไม่สามารถสร้างใหม่ชุมชนท้องถิ่นยังมีความรู้สึก ความเจ็บปวด มีมากของกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่มีหยุดมีปิดธุรกิจขนส่ง และเจ้าของร้านอาหาร Jing Wenbing กล่าวว่า เขาอาจ ต้องจัดกระเป๋าเกินไป"เราได้สูญเสียรายได้ครึ่งหนึ่งของเรา เราขึ้นอยู่กับคนงาน และตั้งแต่พวกเขา ซ้ายเป็นการเอาตัวรอด เขากล่าวว่านาย Jing กล่าวว่า เขาไม่เห็นอนาคตสำหรับ Chaomidian"มีไม่มีการพัฒนาสำหรับหมู่บ้านนี้ หมู่บ้านนี้ไม่มีองค์กรใด ๆ ซึ่งไม่มีโรงงานอีกต่อไป, "เขากล่าวว่า"คนหนุ่มสาวต้องการทำงาน แต่พวกเขาจะปล่อยเกินไป"เฉพาะคนเก่าถูกทิ้ง"หมู่บ้านอื่น ๆ มากมายที่แหวนปักกิ่งอาจประสบชะตากรรมเดียวกันเป็น Chaomodianรัฐบาลได้แล้วโรงงาน 2,500 ปิดปีนี้พวกเขานั้นอากาศชัดเจนผ่านงานสถานะแผนการลดมลพิษโดยร้อยละ 40 ในปี 2563 และได้จัดสรรมากกว่า $3 ล้านล้านลงทุนในการป้องกันสิ่งแวดล้อมแต่ต้องดำเนินการมากว่าปักกิ่งจะ ได้รับอากาศที่สะอาด — เพิ่มเติมถ่านโรงไฟฟ้าจะต้องปิด หรือย้าย และปักกิ่งแบบเก่ารถยนต์และรถบรรทุกจะต้องดำเนินการปิดถนน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณภาพอากาศของกรุงปักกิ่งได้รับการปรับปรุงมากที่สุดเท่าที่ร้อยปีที่ผ่านมาละ 16 แต่กำไรที่มีมาที่ค่าใช้จ่ายของงานและการเจริญเติบโตของตัวเลขที่เพิ่งเปิดตัวแนะนำ. เพื่อดำเนินการต่อมีแนวโน้มลดลงในการตัดสินใจที่เจ็บปวดมากขึ้นจะต้องมีการทำและที่อาจ ต่อไปเป็นภัยคุกคามต่อการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของจีน. ในเขตชานเมืองของกรุงปักกิ่งโกหกพระธาตุสนิมของถ่านหินงานอิฐในหมู่บ้าน Chaomidian ได้. มันเป็นหนึ่งในโรงงานแรกที่จะปิดตัวลงในการรณรงค์ของรัฐบาลในการปิดมลพิษขนาดใหญ่ขนาดเล็ก โรงงานที่ล้อมรอบกรุงปักกิ่ง. เกือบ 200 คนสูญเสียงานของพวกเขาที่อิฐเมื่อมันถูกปิดตัวลงในเดือนธันวาคมปี 2014 หลายคนและแรงงานข้ามชาติได้ตั้งแต่กลับไปยังจังหวัดของพวกเขา. ห้องนั่งเล่นโกหกร้างกับโปสเตอร์และเสื้อผ้ายังคงอยู่ในห้องเล็ก ๆ . ผู้จัดการและเจ้าของฮันฮ-GE ยังคงอาศัยอยู่ใกล้กับไซต์. "การสูญเสียส่วนบุคคลของเราคือประมาณ $ 4 ล้านและครอบครัวต้องสูญเสียรายได้ของพวกเขา" เธอบอกกับเอบีซี. "ชีวิตได้ถูกทำลาย." นางสาวฮันบอกว่าเธอได้รับสัญญาการชดเชยจาก จีนสำนักคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและสำนักการคลังปักกิ่ง แต่เพื่อให้ห่างไกลได้รับอะไร. เธอกล่าวว่าคิดว่าสถานการณ์ของเธอทำให้เธอร้องไห้. "ถ้ารัฐบาลไม่รักษาคำพูดของพวกเขาหากฉันไม่ได้รับเงินชดเชย ฉันทั้งหมดจะลงไป "เธอกล่าว. " ฉันไม่สามารถสร้าง. ชุมชนท้องถิ่นนอกจากนี้ยังมีความรู้สึกเจ็บปวดมากกับกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่มีการหยุด. ธุรกิจการขนส่งได้ปิดและเจ้าของร้านอาหารจิง Wenbing กล่าวว่าเขาอาจจะต้อง แพ็คขึ้นและไปด้วย. "เราได้หายไปครึ่งหนึ่งรายได้ของเรา เราขึ้นอยู่กับคนงานและตั้งแต่ที่พวกเขาทิ้งมันยากที่จะอยู่รอดได้ "เขากล่าว. นายจิงกล่าวว่าเขาไม่สามารถมองเห็นอนาคตสำหรับ Chaomidian. " มีการพัฒนาหมู่บ้านนี้ไม่เป็น หมู่บ้านนี้ไม่มีองค์กรใด ๆ - โรงงานไม่มีอีกต่อไป "เขากล่าว. " คนหนุ่มสาวต้องการที่จะทำงาน แต่พวกเขาก็มีการออก. "เฉพาะคนที่มีอายุมากกว่าจะทิ้ง." หมู่บ้านอื่น ๆ ที่แหวนปักกิ่งอาจประสบ ชะตากรรมเช่นเดียว Chaomodian. รัฐบาลได้กำหนดไว้ 2,500 โรงงานปิดในปีนี้ขณะที่พวกเขาให้ความสำคัญกับอากาศที่ชัดเจนกว่างาน. แผนของรัฐเพื่อลดมลพิษจากร้อยละ 40 ในปี 2020 และได้มีการจัดสรรมากกว่า 3000000000000 $ สำหรับการลงทุนในการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม. แต่ มากดำเนินการเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็นหากปักกิ่งคือการได้รับอากาศที่สะอาด - โรงไฟฟ้าถ่านหินมากขึ้นจะต้องมีการปิดหรือย้ายไปและอีกหลายแห่งของปักกิ่งรถยนต์แบบเก่าและรถบรรทุกจะต้องมีการดำเนินการปิดถนน