• (3) The Minister of Health, Labor

• (3) The Minister of Health, Labor and Welfare shall make public the guidelines for self inspection necessary to ensure the appropriate and effective implementation of voluntary inspection under the provisions of paragraph (1).
• (4) After the guidelines have been made public for self inspection set forth in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds it necessary, give necessary guidance, etc., on the said guidelines to employers, registered inspection agencies or their organizations.
Article 46. (Registration for Registered Manufacturing Inspection, etc., Agency)
• (1) The registration set forth in the provision of paragraph (1) of Article 38 (hereinafter in this Article, Article 53 and paragraph 1 of Article 53-2 ,
referred to as “registration”) shall be made, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare and for each classification presctibed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare, on the application of a person who intends to conduct the manufacturing inspection, etc.
• (2) A person who falls under any of the following items shall not be registered:
o (i) A person who, having violated the provisions of this Act or ordinances thereunder, was sentenced to the penalty of a fine or heavier and for whom two years have not elapsed since the date when the execution of the sentence was completed or the date when he/she ceased be amenable to the execution of the sentence
o (ii) A person whose registration was cancelled pursuant to the provision of Article 53 and for whom two years have not elapsed since the date of cancellation
o (iii) A juridical person one of whose executive officials falls under preceding two items.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

• (3) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพจะแพร่แนวทางการตรวจสอบตนเองจำเป็นต้องดำเนินการตรวจสอบความสมัครใจภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้า (1) ที่เหมาะสม และมีประสิทธิภาพ• (4) หลังจากที่มีการทำแนวทางสาธารณะสำหรับการตรวจสอบตนเองที่กำหนดไว้ในข้างต้นย่อหน้า รัฐมนตรีสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ อาจ เมื่อเขาพบว่าจำเป็น ให้คำแนะนำที่จำเป็น ฯลฯ ในแนวทางดังกล่าวกับนายจ้าง ตรวจสอบการลงทะเบียนหน่วยงานหรือองค์กรของตนบทความ 46 (ลงทะเบียนตรวจสอบลงทะเบียนผลิต เป็นต้น หน่วยงาน)• (1) การลงทะเบียนที่กำหนดไว้ในบทบัญญัติของวรรค (1) ของบทความ 38 (ซึ่งต่อไปนี้ในบทความนี้ 53 บทความ และย่อหน้าที่ 1 ของบทที่ 53-2เรียกว่า "ลงทะเบียน") ต้องจัดทำ จัดไว้สำหรับตามกฤษฎีกากระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ และ presctibed แต่ละประเภทโดยกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงานและสวัสดิการ บนแอพลิเคชันของบุคคลที่มุ่งมั่นที่จะดำเนินการตรวจสอบการผลิต ฯลฯ• (2) A บุคคลที่ตกอยู่ภายใต้รายการต่อไปนี้จะไม่สามารถลงทะเบียน:o (i) A คน มีละเมิดบทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้หรือข้อ thereunder ถูกพิพากษาโทษปรับ หรือหนัก และที่สองปีไม่ผ่านไปตั้งแต่วันที่การดำเนินการของประโยคเสร็จหรือวันเมื่อเขาหยุดลงจะคล้อยตามการดำเนินการของประโยคตกo (ii) ผู้ลงทะเบียนถูกยกเลิกตามบทบัญญัติ 53 บทความ และที่สองปีผ่านไปไม่นับตั้งแต่วันยกเลิกo (iii) ผู้ juridical หนึ่งของเจ้าหน้าที่ผู้บริหารอยู่ภายใต้ก่อนหน้าสองรายการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

• (3) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการจะทำให้ประชาชนแนวทางในการตรวจสอบตัวเองที่จำเป็นเพื่อให้การดำเนินงานที่เหมาะสมและมีประสิทธิภาพของการตรวจสอบความสมัครใจภายใต้บทบัญญัติของวรรค (1).
• (4) หลังจากที่แนวทางที่ได้รับการทำ ประชาชนในการตรวจสอบตัวเองที่กำหนดไว้ในวรรคก่อนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอาจเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นต้องให้คำแนะนำที่จำเป็นอื่น ๆ เกี่ยวกับแนวทางดังกล่าวให้แก่นายจ้างหน่วยงานตรวจสอบการจดทะเบียนหรือองค์กรของพวกเขา
มาตรา 46 (การลงทะเบียนสำหรับการผลิตที่ลงทะเบียนตรวจสอบ ฯลฯ Agency)
• (1) การลงทะเบียนที่กำหนดไว้ในบทบัญญัติของวรรค (1) ของมาตรา 38 (ต่อไปนี้ในมาตรานี้มาตรา 53 และวรรค 1 ของข้อ 53-2 ,
เรียกว่า "ลงทะเบียน") จะต้องทำตามที่กำหนดไว้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการสังคมและการจัดหมวดหมู่แต่ละ presctibed โดยคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการเกี่ยวกับการใช้ คนที่มีความตั้งใจที่จะดำเนินการตรวจสอบการผลิต ฯลฯ
• (2) คนที่ตกอยู่ภายใต้การใด ๆ ของรายการต่อไปนี้จะไม่สามารถลงทะเบียน:
o (i) บุคคลที่มีการละเมิดบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้หรือตัดสินตามนั้นเป็น ถูกตัดสินจำคุกโทษปรับหรือหนักกว่าและสำหรับผู้ที่สองปียังไม่ได้ผ่านไปนับตั้งแต่วันที่เมื่อมีการดำเนินของประโยคเสร็จสมบูรณ์หรือวันเมื่อเขา / เธอหยุดที่จะคล้อยตามการดำเนินการของประโยค
o (ii) บุคคล ที่มีการลงทะเบียนที่ถูกยกเลิกไปตามบทบัญญัติของมาตรา 53 และเป็นคนที่สองปียังไม่ได้ผ่านไปนับตั้งแต่วันที่มีการยกเลิก
o (iii) นิติบุคคลคนหนึ่งซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่บริหารตกอยู่ภายใต้ก่อนหน้านี้สองรายการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริการ ( 3 ) กระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการจะประชาสัมพันธ์แนวทางการตรวจสอบที่จำเป็นเพื่อให้เหมาะสมและมีประสิทธิภาพการตรวจสอบความสมัครใจภายใต้บทบัญญัติของวรรคด้วยตนเอง ( 1 )
- ( 4 ) หลังได้รับการทำสาธารณะ สำหรับตนเอง แนวทางการตรวจสอบที่กำหนดไว้ในวรรคก่อน รัฐมนตรี ของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ อาจเมื่อเขาพบว่ามันไม่จำเป็น ให้คำแนะนำที่จำเป็น ฯลฯ ในกล่าวว่าแนวทางการลงทะเบียนตรวจสอบนายจ้าง หรือองค์กรของพวกเขา .
บทความ 46 ( ลงทะเบียนเพื่อลงทะเบียนการผลิตการตรวจสอบ ฯลฯ ที่แต่ละหน่วยงาน )
( 1 ) ทะเบียนที่กำหนดไว้ในบทบัญญัติของวรรค ( 1 ) ของมาตรา 38 ( ต่อไปนี้ในบทความนี้และบทความ 53 วรรค 1 ของข้อ 53-2
,เรียกว่า " การลงทะเบียน " ) จะต้องทำ ตามที่ระบุตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ และในแต่ละหมวดหมู่ presctibed ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ ในใบสมัครของคนที่มุ่งมั่นที่จะดําเนินการตรวจสอบ
ผลิต ฯลฯบริการ ( 2 ) คนที่อยู่ในรายการใด ๆ ต่อไปนี้จะไม่ต้องจดทะเบียน :
o ( ผม ) เป็นคนที่ มีการฝ่าฝืนบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ หรือตามกฎหมาย ,ถูกตัดสินให้ลงโทษปรับหรือหนัก และคนที่สองปีได้ผ่านไปนับตั้งแต่วันที่เมื่อการพิพากษาแล้วเสร็จหรือวันที่เขา / เธอหยุดซูฮกการประหารประโยค
o ( 2 ) บุคคลซึ่งมีการจดทะเบียนถูกยกเลิกตามบทบัญญัติของมาตรา 53 และ ซึ่งสองปีได้ผ่านไปนับตั้งแต่วันที่ยกเลิก
O ( 3 ) นิติบุคคลที่บริหารอยู่ภายใต้หนึ่งของเจ้าหน้าที่ก่อนหน้านี้

สองรายการ