As we spoke on the phone earlier th

As we spoke on the phone earlier this morning , we would like to insisted that Nidec continue using Nippon Express Service.

Reason because : Nippon Exp operation in Singapore is most flexible.

They provide fastest respond to our cargo booking.

For example , we can call as late as 4 pm, they can make it to collect from our store latest by 5.45 pm.
DHL, FedEx would not be able to collect after 5.30 pm within such a short notice. They will not come to collect any cargo after 4 pm.

Another issue with DHL is they need the shipping documents, ProForma Invoice , packing list and cargo to be at only one collecting point.

If the cargo are located at two different points , two separate bookings are required. It could be at additional costs to NPT.

Sometime , DHL can not allow collection of invoice from SCR office and cargo at Kyocera Singapore store in the same day.

They will come to collect the invoice on the next day after collect the cargo in Kyocera store.

As a result , with DHL the delivery time will be increased by at least 1 day , as additional step of cargo collection from Kyocera store has to be made.

Anyway , we have made big notice to Nippon Exp Thailand about the in land cost in Singapore too and we believed , they will try to contact you about this pricing issue soon krup.

Hope this is okey , anything please feel free to call me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราพูดโทรศัพท์เช้าก่อนหน้านี้ เราอยากจะยืนยันว่า Nidec ยังคงใช้บริการเอ็กซ์เพรสนิปปอนเหตุผลเพราะ: นิปปอนประสบการณ์การดำเนินงานในสิงคโปร์มีความยืดหยุ่นมากที่สุดพวกเขาให้ตอบสนองเร็วที่สุดเพื่อจองสินค้าของเราตัว เราสามารถโทรหาสายที่ 4 น. พวกเขาสามารถทำให้รวบรวมจากร้านค้าของเราล่าสุด โดย 17.00 22.45 น. DHL, FedEx จะไม่สามารถที่จะเก็บหลังจาก 17.00 น.ภายในประกาศสั้น ๆ พวกเขาจะไม่มาเก็บสินค้าใด ๆ หลังจาก 16.00 น.กับ DHL จะต้องจัดส่งเอกสาร เงิน บันทึกรายการและสินค้าเป็นที่เก็บรวบรวมจุดเดียวเท่านั้นถ้าสินค้าอยู่สองจุดที่แตกต่างกัน จองห้องพักที่แยกต่างหากสองจำเป็นต้องใช้ มันอาจเป็นที่จ่ายไป NPTบางครั้ง DHL สามารถไม่อนุญาตให้เรียกเก็บเงินใบแจ้งหนี้จากสำนักงานของ SCR และขนส่งสินค้าที่ร้านสิงคโปร์อย่างในวันเดียวกันพวกเขาจะมาเก็บใบแจ้งหนี้ในวันถัดไปหลังจากที่รวบรวมสินค้าในร้านค้าอย่างดัง DHL เวลาจัดส่งที่จะเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 1 วัน เป็นขั้นตอนเพิ่มเติมของขนส่งสินค้าเรียกเก็บเงินจาก Kyocera ร้านมีจะทำ อย่างไรก็ตาม เราได้ทำการประกาศใหญ่ไทยนิปปอนประสบการณ์เกี่ยวกับแผ่นดินในต้นทุนในสิงคโปร์มากเกินไป และเราเชื่อ ว่า พวกเขาจะพยายามติดต่อกับคุณเกี่ยวกับปัญหานี้ราคาเร็ว ๆ นี้ krupหวังว่า นี้จะเสียดาย อะไรกรุณาติดต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เราได้พูดคุยทางโทรศัพท์ในช่วงเช้าก่อนหน้านี้เราต้องการที่จะยืนยันว่า Nidec ดำเนินการโดยใช้นิปปอนเอ็กซ์เพรสบริการ. เหตุผลเนื่องจาก:. การดำเนินงานนิปปอนประสบการณ์ในสิงคโปร์มีความยืดหยุ่นมากที่สุดพวกเขาให้เร็วที่สุดตอบสนองต่อการจองการขนส่งสินค้าของเรา. ยกตัวอย่างเช่นเราสามารถเรียก เป็นปลาย 04:00 พวกเขาสามารถทำให้การเก็บรวบรวมจากร้านใหม่ล่าสุดของเราโดย 05:45. DHL, FedEx จะไม่สามารถที่จะเก็บหลังจาก 05:30 ภายในเช่นการแจ้งให้ทราบสั้น พวกเขาจะไม่มาในการเก็บรวบรวมการขนส่งสินค้าใด ๆ หลังจาก 04:00. ปัญหากับดีเอชแอก็คือการที่พวกเขาต้องการการจัดส่งเอกสาร, ProForma ใบแจ้งหนี้, การบรรจุรายการและสินค้าที่จะเป็นเพียงจุดเดียวเก็บ. หากสินค้าจะอยู่ที่สองจุดที่แตกต่างกันสองแยก จะต้องจองห้องพัก มันอาจจะเป็นที่ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเพื่อ NPT. บางครั้ง, DHL ไม่สามารถอนุญาตให้คอลเลกชันของใบแจ้งหนี้จากสำนักงาน SCR และสินค้าที่ร้าน Kyocera สิงคโปร์ในวันเดียวกัน. พวกเขาจะมาเก็บใบแจ้งหนี้ในวันถัดไปหลังจากที่เก็บรวบรวมขนส่งสินค้าในร้าน Kyocera . เป็นผลให้กับดีเอชแอเวลาการส่งมอบจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 1 วันเป็นขั้นตอนที่เพิ่มขึ้นของการจัดเก็บการขนส่งสินค้าจากร้านค้าเคียวเซร่าได้ที่จะทำ. อย่างไรก็ตามเราได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าใหญ่นิปปอนประสบการณ์ประเทศไทยเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในที่ดินใน สิงคโปร์เกินไปและเราเชื่อว่าพวกเขาจะพยายามที่จะติดต่อคุณเกี่ยวกับปัญหาการกำหนดราคานี้เร็ว ๆ นี้ครับ. หวังว่านี้คือดีแล้วอะไรโปรดโทรหาฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่เราคุยกันทางโทรศัพท์เมื่อเช้านี้ เราขอยืนยันว่าญี่ปุ่น Nidec ยังคงใช้บริการด่วน

เหตุผลเพราะ : นิปปอน EXP ดำเนินงานในสิงคโปร์มีความยืดหยุ่นมากที่สุด พวกเขาให้เร็วที่สุด

ตอบจองสินค้าของเรา

ตัวอย่างเช่นเราสามารถเรียกเป็นสายเป็น 4 ทุ่ม พวกเขาสามารถ ให้มันเก็บจากร้านของเราล่าสุดโดย 5.45 น.
DHL ,FedEx จะไม่สามารถเก็บหลัง 5.30 น. ในระยะสั้นๆ . พวกเขาจะมาเพื่อเก็บสินค้า หลังจาก 4 โมงเย็น

ปัญหาอื่นกับ DHL จะต้องจัดส่งเอกสารใบแจ้งหนี้ proforma รายการบรรจุและขนส่งสินค้า เพื่อให้เพียงหนึ่งรวบรวมจุด

หากสินค้าจะอยู่ที่จุดสองจุดที่แตกต่างกันสองแยก การจองจะต้อง มันอาจจะค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเพื่อ ปชส. .

บางครั้งเราไม่สามารถให้คอลเลกชันของใบแจ้งหนี้จากสำนักงาน SCR และสินค้าที่ร้าน เคียวเซร่า สิงคโปร์ในวันเดียวกัน

จะมาเก็บใบแจ้งหนี้ในวันถัดไปหลังจากเก็บสินค้าในร้าน เคียวเซร่า

ผล กับ DHL เวลาจัดส่งจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 1 วัน เป็นขั้นตอนเพิ่มเติมของสินค้าคอลเลกชันจากเคียวเซร่า ร้านได้ทํา

ยังไงเราต้องทำให้ใหญ่ประกาศญี่ปุ่น EXP ประเทศไทยเกี่ยวกับต้นทุนที่ดินในสิงคโปร์เกินไป และเราเชื่อว่าพวกเขาจะพยายามที่จะติดต่อคุณเกี่ยวกับปัญหาราคานี้แล้วครับ

หวังว่าจะได้อะไร กรุณารู้สึกฟรีเพื่อโทรหาฉัน