ข่าว3 Report spotlights effects of

ข่าว3
Report spotlights effects of Thailand’s rising household debt


ALLIANZ GROUP yesterday unveiled the seventh edition of its “Global Wealth Report”, which puts the asset and debt situation of households in more than 50 countries under the microscope.
Given the thin financial cover of many Thai households, maintaining efforts to reduce the debt burden is absolutely necessary, the study found.

The report says global financial assets climbed by 4.9 per cent in 2015, just a whisker above the growth rate of economic activity. In the three previous years, financial assets grew at twice that pace, with an average rate of 9 per cent.

"The development of financial assets has reached a critical juncture," said Michael Heise, chief economist of the Allianz Group, the major shareholder of Allianz Ayudhya Assurance. "Obviously, extreme monetary policy is losing its impact even on asset prices. As a consequence, an important driver for asset growth no longer exists. At the same time, interest rates continue their remorseless slide, even into negative territory. For savers, the outlook is not rosy."

In Asia excluding Japan, debt growth picked up, and in some countries including South Korea and Malaysia, debt ratios came in at levels seen in the United States, Ireland or Spain at the height of the housing boom, he said.

In Thailand, growth of private households' liabilities was higher than asset growth. Deposits as well as assets with life insurance and pension funds increased by less than 2 per cent and assets in securities decreased by 10 per cent because of the slump in the Thai stock market.

With loan growth regularly surpassing that of gross domestic product in the last 10 years, households' debt-to-GDP ratio increased from 45.1 per cent to 81.6 per cent in the period.

The development of the assets-to-GDP ratio was less dynamic: It increased from 107.9 per cent in 2005 to 119.2 per cent at the end of 2015 - leaving Thai households with the worst assets-to-liabilities-ratio of all analysed Asian countries at a mere 1.5.

For comparison: In Taiwan the respective factor was 5.5, with the debt-to-GDP ratio standing at 90.4 per cent, while private households' financial assets amounted to 498.3 per cent of GDP.

Thailand comes in 45th in the global ranking and eighth in the Asian ranking of net per capita financial assets. Per capita gross financial assets amounted to 6,070 euros; however, after subtracting liabilities, net financial assets of the average Thai shrank to a mere 1,920 euros (Bt74,500). The respective amount was only lower in India and Indonesia.

The gap between Thailand and the next wealthier country in the region, Malaysia, widened again, with the average Malaysian now owning four times the net per capita assets of the average Thai, at 7,670 euros.

The distance to the richest households was even higher: In Japan, net financial assets per capita amounted to 83,890 euros, more than 43 times the amount in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าว3 สปอตไลท์รายงานผลของหนี้ครัวเรือนเพิ่มขึ้นในประเทศไทยกลุ่มอลิอันซ์วันนี้เปิดตัวรุ่นที่เจ็ดของ "ส่วนกลางให้รายงาน" ซึ่งทำให้สถานการณ์สินทรัพย์และหนี้สินของครัวเรือนในกว่า 50 ประเทศภายใต้กล้องจุลทรรศน์รับฝาเงินบางครัวเรือนไทยมาก รักษาความพยายามเพื่อลดภาระหนี้จำเป็นจริง ๆ การศึกษาพบว่ารายงานกล่าวว่า สินทรัพย์ทางการเงินระดับโลกขึ้นโดย 4.9 ร้อยละ 2015 เพียงหนวดเหนืออัตราการเติบโตของกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ในสามปีก่อนหน้า สินทรัพย์ทางการเงินเพิ่มขึ้นที่สองที่ก้าว อัตราเฉลี่ยร้อยละ 9"การพัฒนาสินทรัพย์ทางการเงินได้ถึงยานยนต์ที่สำคัญ กล่าวว่า ไมเคิล Heise หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของ กลุ่มอลิอันซ์ ผู้ถือหุ้นใหญ่ของอลิอันซ์อยุธยาประกันชีวิต "เห็นได้ชัด นโยบายการเงินรุนแรงสูญเสียผลกระทบที่ราคาสินทรัพย์ เป็นผล ขับเคลื่อนที่สำคัญสำหรับการเติบโตของสินทรัพย์ไม่มี ในเวลาเดียวกัน อัตราดอกเบี้ยยังคงนิ่ง remorseless ของพวกเขา แม้จะลงในแดนลบ สำหรับโปรแกรมรักษา outlook ไม่โรซี่"ในเอเชียยกเว้นญี่ปุ่น หนี้หยิบ การเจริญเติบโต และ ในบางประเทศเช่นเกาหลีใต้และมาเลเซีย อัตราส่วนหนี้มาในระดับที่เห็นในสหรัฐอเมริกา ไอร์แลนด์ หรือสเปนที่ความสูงของบูมบ้าน เขากล่าวว่าในประเทศไทย เจริญเติบโตของหนี้สินครัวเรือนส่วนบุคคลเป็นสินทรัพย์เติบโตสูงกว่า ฝากเป็นสินทรัพย์ที่ มีประกันชีวิตและกองทุนบำนาญที่เพิ่มขึ้นอย่างน้อยกว่า 2 เปอร์เซ็นต์ และสินทรัพย์ในตลาดหลักทรัพย์ลดลงร้อยละ 10 เนื่องจากตกต่ำในตลาดหุ้นไทยด้วยสินเชื่อโตสม่ำเสมอแซงหน้าผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศใน 10 ปี อัตราส่วนหนี้ที่ GDP ของครัวเรือนเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 45.1 ถึง 81.6% ในงวดการพัฒนาอัตราส่วนสินทรัพย์-GDP คือไดนามิกน้อย: มันเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 107.9 ใน 2005 เพื่อ 119.2 ร้อยที่ออกจากครัวเรือนไทยกับเลวสินทรัพย์เพื่อหนี้สินอัตราส่วนของประเทศในภูมิภาคเอเชียวิเคราะห์ทั้งหมดที่เพียง 1.5 - 2015สำหรับการเปรียบเทียบ: ไต้หวันในปัจจัยเกี่ยวข้องคือ 5.5 ยืนอัตราส่วนหนี้ที่ GDP ที่ 90.4 เปอร์เซ็นต์ ในขณะที่สินทรัพย์ทางการเงินของครัวเรือนส่วนบุคคลมีจำนวนถึง 498.3% ของ GDPไทยมาใน 45 ในการจัดอันดับโลกและแปดในการจัดอันดับเอเชียของสินทรัพย์ทางการเงินต่อหัวที่สุทธิ สินทรัพย์ทางการเงินต่อหัวรวมมีจำนวน 6,070 ยูโร อย่างไรก็ตาม หลังหักหนี้สิน สุทธิสินทรัพย์ทางการเงินของไทยเฉลี่ยหดไปเพียง 1920 ยูโร ที่ (Bt74, 500) เงินเกี่ยวข้องคือต่ำกว่าในอินเดียและอินโดนีเซียช่องว่างระหว่างประเทศไทยและประเทศในภูมิภาค ประเทศมาเลเซีย ถึงเวลาอีกครั้ง กับมาเลเซียเฉลี่ยที่ตอนนี้ เป็นเจ้าสี่ครั้งต่อหัวสินทรัพย์สุทธิของไทยเฉลี่ย ที่ 7,670 ยูโร wealthierระยะทางไปครัวเรือนที่ร่ำรวยที่สุดคือสูงขึ้น: ในญี่ปุ่น สินทรัพย์ทางการเงินสุทธิต่อหัวจำนวน 83,890 ยูโร มากกว่า 43 เวลาในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข่าว 3
รายงานปอตไลท์ผลกระทบของประเทศไทยเพิ่มขึ้นหนี้ภาคครัวเรือน


ALLIANZ กรุ๊ปเมื่อวานนี้เปิดตัวรุ่นที่เจ็ดของ "รายงานความมั่งคั่งทั่วโลก" ซึ่งทำให้สินทรัพย์และหนี้สถานการณ์ของครัวเรือนในกว่า 50 ประเทศภายใต้กล้องจุลทรรศน์.
ได้รับการปกการเงินบาง ๆ ของหลาย ๆ ครัวเรือนไทยที่ยังคงรักษาความพยายามที่จะลดภาระหนี้ที่มีความจำเป็นอย่างยิ่งที่การศึกษาพบ.

รายงานกล่าวว่าสินทรัพย์ทางการเงินทั่วโลกปีนขึ้นจากร้อยละ 4.9 ในปี 2015 เพียงมัสสุสูงกว่าอัตราการขยายตัวของกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ในช่วงสามปีก่อนหน้านี้สินทรัพย์ทางการเงินที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าก้าวที่มีอัตราเฉลี่ยร้อยละ 9.

"การพัฒนาของสินทรัพย์ทางการเงินได้ถึงช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญ" ไมเคิล Heise หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของอลิอันซ์กลุ่มผู้ถือหุ้นใหญ่กล่าวว่า ของอลิอันซ์อยุธยาประกันชีวิต "เห็นได้ชัดว่าการดำเนินนโยบายการเงินที่ชัดเจนคือการสูญเสียผลกระทบแม้ในราคาสินทรัพย์. เป็นผลให้คนขับรถที่สำคัญสำหรับการเจริญเติบโตของสินทรัพย์ที่ไม่มีอยู่แล้ว. ในขณะเดียวกันอัตราดอกเบี้ยยังคงสไลด์ไร้ความปราณีของพวกเขาแม้ลงในแดนลบ. สำหรับเซฟที่ Outlook ไม่เป็นสีดอกกุหลาบ. "

ในเอเชียไม่รวมญี่ปุ่นการเจริญเติบโตของหนี้หยิบขึ้นมาและในบางประเทศรวมทั้งเกาหลีใต้และมาเลเซียอัตราส่วนหนี้เข้ามาอยู่ในระดับที่เห็นในสหรัฐอเมริกาไอร์แลนด์หรือสเปนที่ความสูงของบูมที่อยู่อาศัยที่เขา กล่าว.

ในประเทศไทยการเจริญเติบโตของหนี้สินครัวเรือนส่วนบุคคล 'สูงกว่าการเติบโตของสินทรัพย์ เงินฝากเช่นเดียวกับสินทรัพย์ที่มีประกันชีวิตและกองทุนบำเหน็จบำนาญเพิ่มขึ้นน้อยกว่าร้อยละ 2 และสินทรัพย์ในหลักทรัพย์ลดลงร้อยละ 10 เนื่องจากการตกต่ำในตลาดหุ้นไทย.

ด้วยการเติบโตของสินเชื่ออย่างสม่ำเสมอที่เหนือกว่าของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในช่วง 10 ปีมีอัตราส่วนหนี้สินต่อจีดีพีภาคครัวเรือนเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 45.1-81.6 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลา.

การพัฒนาของอัตราส่วนสินทรัพย์ต่อจีดีพีเป็นแบบไดนามิกน้อย: มันเพิ่มขึ้นจาก 107.9 เปอร์เซ็นต์ใน 2,005-119.2 ร้อยละ ในตอนท้ายของปี 2015 - ออกจากผู้ประกอบการไทยที่มีที่เลวร้ายที่สุดสินทรัพย์ต่อหนี้สินอัตราส่วนของทุกประเทศในเอเชียวิเคราะห์ที่เพียง 1.5.

สำหรับการเปรียบเทียบ: ในไต้หวันปัจจัยที่เกี่ยวข้อง 5.5 มีหนี้ต่อจีดีพีอัตราส่วนยืนอยู่ที่ ร้อยละ 90.4 ในขณะที่สินทรัพย์ทางการเงินประกอบการภาคเอกชน 'มีจำนวน 498.3 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ต่อ.

ไทยมาในครั้งที่ 45 ในการจัดอันดับโลกและแปดในการจัดอันดับของเอเชียสุทธิต่อสินทรัพย์ทางการเงินที่หัว ต่อหัวสินทรัพย์ทางการเงินขั้นต้นเป็นจำนวนเงิน 6,070 €; อย่างไรก็ตามหลังจากหักหนี้สินสินทรัพย์ทางการเงินสุทธิจากค่าเฉลี่ยของไทยหดตัวลงไปเพียง 1,920 € (Bt74,500) จำนวนเงินตามลำดับลดลงเฉพาะในอินเดียและอินโดนีเซีย.

ช่องว่างระหว่างประเทศไทยและประเทศร่ำรวยต่อไปในภูมิภาคมาเลเซียกว้างขึ้นอีกครั้งกับค่าเฉลี่ยของประเทศมาเลเซียตอนนี้เป็นเจ้าของสี่ครั้งสุทธิต่อสินทรัพย์หัวของค่าเฉลี่ยของไทยที่€ 7670 .

ระยะทางไปยังผู้ประกอบการที่ร่ำรวยที่สุดที่เป็นที่สูงยิ่งขึ้น: ในประเทศญี่ปุ่นสินทรัพย์ทางการเงินสุทธิต่อหัวมีจำนวน 83,890 €มากกว่า 43 เท่าของปริมาณที่อยู่ในประเทศไทย