mpelled by restlessness Sinbad take

mpelled by restlessness Sinbad takes to the seas again, and, as usual, is shipwrecked. The naked savages amongst whom he finds himself feed his companions a herb which robs them of their reason (Burton theorises that this might be bhang), prior to fattening them for the table. Sinbad realises what is happening, and refuses to eat the madness-inducing plant. When the cannibals have lost interest in him, he escapes. A party of itinerant pepper-gatherers transports him to their own island, where their king befriends him and gives him a beautiful and wealthy wife.
Too late Sinbad learns of a peculiar custom of the land: on the death of one marriage partner, the other is buried alive with his or her spouse, both in their finest clothes and most costly jewels. Sinbad's wife falls ill and dies soon after, leaving Sinbad trapped in an underground cavern, a communal tomb, with a jug of water and seven pieces of bread. Just as these meagre supplies are almost exhausted, another couple—the husband dead, the wife alive—are dropped into the cavern. Sinbad bludgeons the wife to death and takes her rations.
Such episodes continue; soon he has a sizable store of bread and water, as well as the gold and gems from the corpses, but is still unable to escape, until one day a wild animal shows him a passage to the outside, high above the sea. From here a passing ship rescues him and carries him back to Baghdad, where he gives alms to the poor and resumes his life of pleasure. (Burton's footnote comments: "This tale is evidently taken from the escape of Aristomenes the Messenian from the pit into which he had been thrown, a fox being his guide. The Arabs in an early day were eager students of Greek literature.") Similarly, the first half of the voyage resembles the Circe episode in The Odyssey, with certain differences: while a plant robbed Sinbad's men of their reason in the Arab tales, it was only Circe's magic which "fattened" Odysseus' men in The Odyssey. It is in an earlier episode, featuring the 'Lotus Eaters', that Odysseus' men are fed a similar

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

mpelled โดย Sinbad ความร้อนรนจะท้องทะเลอีกครั้งและตามปกติคือเรือ ป่าเปลือยกายในหมู่คนที่เขาพบว่าตัวเองกินอาหารของเขาสมุนไพรที่พวกเขาปล้นของเหตุผลของพวกเขา (เบอร์ตัน theorises ว่าเรื่องนี้อาจจะมีการ bhang) ก่อนที่จะเลี่ยนพวกเขาสำหรับตาราง Sinbad ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นและปฏิเสธที่จะกินพืชบ้าชักนำเมื่อมนุษย์ได้สูญเสียความสนใจในตัวเขาเขาหนีออกมา พรรคส่า pepper-ธุดงค์ลำเลียงเขาไปยังเกาะของตัวเองที่กษัตริย์ของพวกเขามาตีเขาและทำให้เขามีภรรยาที่สวยงามและร่ำรวย
เกินไป Sinbad ปลายรู้เฉพาะที่กำหนดเองของแผ่นดิน:. การตายของคู่สมรสหนึ่ง, อื่น ๆ ถูกฝังอยู่มีชีวิตอยู่กับหรือคู่สมรสของตนทั้งในเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของพวกเขาและอัญมณีมีค่าใช้จ่ายมากที่สุด ภรรยา Sinbad ตกป่วยและเสียชีวิตไม่นานหลังจากนั้นออกจาก Sinbad ขังอยู่ในถ้ำใต้ดิน, หลุมฝังศพของชุมชนกับเหยือกน้ำเจ็ดและชิ้นส่วนของขนมปัง เช่นเดียวกับอุปกรณ์เหล่านี้มีการขาดแคลนเกือบหมดอีกคู่สามีภรรยายังมีชีวิตอยู่จะถูกลดลงในถ้ำSinbad bludgeons ภรรยาไปสู่​​ความตายและใช้เวลาการปันส่วนของเธอ
ตอนดังกล่าวดำเนินการต่อ. ในไม่ช้าเขามีร้านค้าขนาดใหญ่ของขนมปังและน้ำเช่นเดียวกับทองคำและอัญมณีจากศพ แต่ก็ยังไม่สามารถที่จะหลบหนีจนกระทั่งวันหนึ่งป่า สัตว์เขาแสดงให้เห็นทางไปข้างนอกสูงเหนือระดับน้ำทะเล ที่นี่จากเรือที่ผ่านไปช่วยเขาและนำเขากลับไปยังกรุงแบกแดดที่เขาให้ทานแก่คนยากจนและประวัติชีวิตของเขาของความสุข (เบอร์ตันความเห็นของเชิงอรรถ: ".. นิทานเรื่องนี้จะได้รับการเห็นได้ชัดจากการหลบหนีของ aristomenes Messenian จากหลุมลงไปซึ่งเขาได้รับการโยนสุนัขจิ้งจอกเป็นคู่มือของชาวอาหรับในวันแรกเป็นนักศึกษากระตือรือร้นของวรรณคดีกรีก") ในทำนองเดียวกัน , ในช่วงครึ่งแรกของการเดินทางคล้ายกับตอนที่ไซซีในโอเดสซี,มีความแตกต่างบางอย่างในขณะที่พืชปล้นผู้ชาย Sinbad ของเหตุผลของพวกเขาในนิทานอาหรับมันก็เป็นเพียงความมหัศจรรย์ของไซซีชายที่ "ขุน" Odysseus ในโอเดสซี มันมีอยู่ในตอนก่อนหน้านี้เนื้อเรื่องที่ 'บัวเสพ', ว่าผู้ชาย Odysseus 'เป็นอาหารที่คล้ายกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

mpelled โดยอาการ Sinbad ใช้ในทะเลอีกครั้ง และ ตามปกติ มีเรืออับปาง คนป่าเหล่านั้นเปลือยกายท่ามกลางผู้ที่เขาพบตัวเองเลี้ยงสหายของเขาสมุนไพรที่โอกาสทางการให้เหตุผลของพวกเขา (เบอร์ตัน theorises ว่านี้อาจ bhang), ก่อนเลี่ยนนั้นสำหรับตาราง Sinbad realises สิ่งที่เกิดขึ้น และปฏิเสธที่จะกินพืช inducing บ้า เมื่อ cannibals ได้สูญเสียสนใจในเขา เขาหนี พริก-gatherers ยังคงเป็นบุคคลขนส่งเขาที่เกาะตัวเอง ซึ่งกษัตริย์ befriends เขา และให้เขาสวยงาม และมั่งคั่งภรรยา
สายเกินไปรู้เรื่อง Sinbad เองแปลกประหลาดของแผ่นดิน: ในการตายของคู่หนึ่ง อื่น ๆ จะฝังชีวิตกับคู่สมรสของ ตน ทั้งในเสื้อผ้าที่ดีที่สุดและอัญมณีราคาแพงที่สุด ภรรยาของ Sinbad ตกป่วย และตายหลังจาก ออกจาก Sinbad ติดในเป็นอุโมงค์ใต้ดิน สุสานที่ชุมชน กับเหยือกน้ำและขนมปัง 7 ชิ้น เพียงเป็นวัสดุ meagre เหล่านี้จะหมด หลาน — สามีตาย ภรรยาชีวิต — หลุดเข้าไปในอุโมงค์ Sinbad bludgeons ภรรยาตาย และจะได้เธอ
เช่นตอนต่อไป เร็ว ๆ นี้เขามีขนมปัง และ น้ำ เป็นทอง และอัญมณีจากศพเก็บดาว แต่ไม่หนี จนกระทั่งวันหนึ่งสัตว์ป่าแสดงเขากาลสูงอยู่นอก ทะเล จาก เรือผ่าน rescues เขา และนำเขากลับสู่แบกแดดอินเตอร์เนชั่นแนลแอร์พอร์ต ที่เขาให้ยายแก่คนจน และเริ่มชีวิตของความสุข (ข้อคิดเห็นเชิงอรรถของเบอร์ตัน: "เรื่องนี้อย่างเห็นได้ชัดถูกจากการหลบหนีของ Aristomenes Messenian จากหลุมซึ่งเขาก็ได้โยน จิ้งจอกกำลังคำแนะนำของเขา อาหรับในวันแรก ๆ ได้เรียนความกระตือรือร้นของวรรณกรรมกรีก") ในทำนองเดียวกัน ช่วงครึ่งแรกของการเดินทางคล้ายกับตอน Circe ในโคลง มีความแตกต่างบางอย่าง: ขณะพืชปล้นคนของ Sinbad เหตุผลของพวกเขาในนิทานอาหรับ มันเป็นเพียงมายากลของ Circe ซึ่ง "fattened" คนของโอดิสเซียสในโคลง ในตอนก่อนหน้านี้ สิ่งที่ 'โลตัส Eaters' ว่า คนของโอดิสเซียสจะเลี้ยงที่คล้ายคลึงกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

mpelled โดยอยู่ไม่สุข Sinbad ,จะใช้เวลาในทะเลอีกครั้งและตามปกติคือเรืออับปาง อนารยชนเปลือยกายอยู่ที่กลุ่มคนที่เขาพบว่าตัวเองให้อาหารพวกพืชสมุนไพรของเขาซึ่งบรรดา ผู้บริโภค จะปรากฎในเหตุผลของเขา( Burton theorises ที่นี้อาจเป็น bhang )ก่อนจะอ้วนเขาสำหรับโต๊ะ Sinbad ,ได้ตระหนักว่าอะไรจะเกิดขึ้นและปฏิเสธที่จะกินพืชบ้า - จูงใจให้เกิดได้เมื่อมนุษย์ได้หมดความสนใจในตัวเขาเขาเล็ดลอดออกมา จากผู้ผลิตรายอื่นที่ท่องเที่ยวไปในพริกหยวก - เกษตรกรรมการขนส่งให้เขาเกาะส่วนตัวของเขาที่กษัตริย์ของพวกเขา befriends เขาและทำให้เขา ภรรยา คนสวยและร่ำรวย.
สายเกินไป Sinbad ,ได้เรียนรู้ถึงของที่กำหนดเองมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของแผ่นดินที่อยู่บนความตายของคู่ค้าการแต่งงานอื่นๆที่ได้ถูกฝังอยู่มีชีวิตชีวาพร้อมด้วยคู่สมรสของเขาหรือเธอทั้งสองในชุดเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของพวกเขาและอัญมณีมีต้นทุนสูงที่สุด. ภรรยา ของ Sinbad Falls ป่วยและตายในเร็วๆนี้หลังจากออกจาก Sinbad ติดอยู่ในถ้ำใต้ดินที่สุสานสาธารณะที่พร้อมด้วยเหยือกใส่น้ำและเจ็ดชิ้นขนมปัง พาวเวอร์ซัพพลายที่ผอมเหล่านี้ได้แล้วสามีคู่รักที่อื่นจนเกือบตาย ภรรยา ที่มีชีวิตชีวามีเข้ามาในถ้ำSinbad bludgeons ภรรยา ให้ตายและจะปันส่วนอาหารของเธอ.
ตอนดำเนินการต่อไม่นานเขามีร้านค้าค่อนข้างยาวของอาหารและน้ำเป็นอย่างดีเป็นอัญมณีและสีทองออกจากศพแต่ยังคงไม่สามารถหลีกหนีจนวันหนึ่งสัตว์ป่าที่แสดงให้เห็นการเปลี่ยนผ่านทางด้านนอกที่สูงกว่าท้องทะเลได้ จากที่นี่เรือผ่านกอบกู้เขาและมีตัวเขากลับไปยังกรุงแบกแดดที่ที่เขาจะช่วยให้ทานกับคนยากจนและจะกลับไปเล่นต่อชีวิตของเขาของความเพลิดเพลินใจ (ข้อเสนอแนะเชิงอรรถของ Burton "เรื่องนี้ถูกนำมาจาก Escape ของ aristomenes messenian ออกจากบ่อที่เห็นได้ชัดว่าที่เขาได้รับการโยนสุนัขจิ้งจอกที่เป็นคู่มือของเขา. ชาวอาหรับในวันแรกที่เป็นนักศึกษาลุกลี้ลุกลนของวรรณกรรมกรีก")ในทำนองเดียวกันช่วงครึ่งแรกของการเดินทางที่ชวนให้ระลึกถึงฉากเซอ - ซิใน The Odysseyพร้อมด้วยความแตกต่างกันบางอย่างในขณะที่โรงงานที่ถูกปล้นคนของ Sinbad ของเหตุผลของเขาในเรื่องอาหรับที่เป็นเพียงความมหัศจรรย์ของเซอ - ซิซึ่ง" fattened "คน' Odysseus Taverna ใน The Odyssey โรงแรมอยู่ในเหตุการณ์ก่อนหน้าที่โดดเด่นไปด้วยอาหารที่' Lotus 'ซึ่งคน' Odysseus Taverna มีความเหมือนที่