防振ゴムのｲﾝﾄﾞ拠点であるBSIAのﾏﾈｻｰﾙ工場で、絶対にあっては

防振ゴムのｲﾝﾄﾞ拠点であるBSIAのﾏﾈｻｰﾙ工場で、
絶対にあってはならない大きな災害が発生しております。
電源OFF時のタグかけという基本的なルールが守られずに、感電事故につながっております。
大変痛ましいことではありますが、被災者の方は現在も意識が戻っていない状況にあります。

Hello,

Thank you for your email.
I will be out of the office from 29/5 to 4/6 without access to email for training trip at Japan. I will respond to your email when I return.
If this is an emergency, please contact Khun Somkhit (General Manager of S&E section) or Khun Kornkamol (Safety Officer).

Best regards,
Peera Klinkaew

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

防振ゴムのインド拠点であるBSIAのマネサール工場で、絶対にあってはならない大きな災害が発生しております。電源OFF時のタグかけという基本的なルールが守られずに、感電事故につながっております。大変痛ましいことではありますが、被災者の方は現在も意識が戻っていない状況にあります。สวัสดีขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ฉันจะออกจากสำนักจาก 29/5 4/6 ไม่สามารถเข้าถึงอีเมลสำหรับการฝึกอบรมที่ญี่ปุ่น ผมจะตอบกลับอีเมลของคุณเมื่อคืน ถ้าเป็นฉุกเฉิน กรุณาติดต่อคุณ Somkhit (ผู้จัดการทั่วไปของส่วน S และ E) หรือขุนกรกมล (เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย)ด้วยความเคารพกลิ่นแก้วพีระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับอีเมลของคุณ. ฉันจะออกจากสำนักงานจาก 29/5 ไป 4/6 โดยไม่ต้องเข้าถึงอีเมลสำหรับการเดินทางการฝึกอบรมที่ประเทศญี่ปุ่น ผมจะตอบกลับอีเมลของคุณเมื่อฉันกลับมา. ในกรณีนี้เป็นกรณีฉุกเฉินกรุณาติดต่อคุณสมคิด (ผู้จัดการทั่วไปของ S & E ส่วน) หรือคุณกรกมล (เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย). ขอแสดงความนับถือPeera Klinkaew