Academic language is a language used in school context. It's the language of text. It's a language of prestige and power in the United States. And those who have acquired academic language tend to go on and become very successful in academic settings.
Unfortunately, those students who do not apply our academic language oftentimes fail and sometimes end up dropping out of school.
I believe you brought an example to share with us.
Yes, I did. I brought these two letters from my student Vaughn. Vaughn came from Vietnam at age five. And she went through all of our public schools. And you can see that she wrote this letter because she was really distraught. Because she'd been placed in a beginning level English as a second language writing course at the University of California Irvine.
I was the Director of the Program. And she was my student. She did not want to be in this class. And so she wrote this letter. And she actually brought all her work from her high school. And she had poetry to share with me. And she had essays and a variety of different written work.
All of which was written in a very interesting style of informal, everyday English. It wasn't academic. And so she wrote this beautiful letter saying that she had read many books, that she had written and spoken English since-she said-"since time I come to the U.S."
And all her friends speak English. She always speaks English with her friends in the dorm, and she "reads many book," she writes. "Please do not makes me lose the face. I have competent in English."
And so you then put her through a program of instruction.
Even though she received straight A's in English in high school, I had to put her in my ESL academic English sequence of three courses. And at the end of the year, she wrote the second letter.
And so, in the second letter, you could tell the difference.
You can see this amazing difference in her vocabulary, in her grammatical development, even in her rhetoric. "Hi, Robin," she begins. And then she goes on and she asks for a letter of recommendation. Well, she does get this letter. She does actually get an internship in Washington, D.C.
And then she goes on after she graduates from UCI into graduate school. And you can see what excellent English she uses. Now, is her English perfect? Native English?No, of course not. But it's very good.
She's got all the conventions. And she's got academic language.
She can go into any field she wants to.
Now, this brings up the question about the difference between social language and academic language. Can you tell us a little bit more about that?
Yes. You can see that in social everyday English, it's possible to communicate imprecisely without using English grammatically correctly. You don't need articles, "the" and "a" to really show what you mean. You don't need to have prepositions or use the correct preposition in your language. You can use basic everyday words. You can make your language very colorful by using slang. You can avoid pronoun reference if you want to. Especially if the addressee already knows what you're talking about.
Do you need to get to a certain level of social language before you move onto academic language?
What's interesting is in the United States, we believe that students must acquire informal English first and then they can acquire academic English afterwards. In reality, it's very helpful for students to be able to begin a conversation and keep it going, have those basic conversational skills.
But at the same time, we can be laying the foundation for academic language. We need not wait until students have completely mastered informal, everyday English.
Well, are there activities a teacher can plan to help a student understand the difference between social language and academic language?
Yes, there are. One of my favorite activities is giving students a passage of academic language and then a passage of informal language and comparing them step-by-step. So that students understand: "Wow. When I look at informal English, it uses a lot of repetition of words. And when I look at academic language, it has a variety of words and more sophisticated words.
When I look at informal English, it's perfectly fine to begin a sentence with the words "and" and "but." But when I look at academic language, academic language has transition words such as however and moreover and in addition.
When I look at informal English, I can use stuff and slang such as guy, cool, awesome. But when I use academic language, I avoid using slang." So there's big differences. And that's a great strategy, instructional strategy for teaching students to recognize the difference.
So I give them two passages, one informal, one academic. And then I have them get together in groups or with a pair, partner, and actually write out a list of the features that characterize these. I do this again and again. So that students understand that academic English is different from informal English.
Well, you've talked about some written examples. But you started to talk a little bit about oral examples. Is it mainly a written problem? Or does it show up in oral language also?
Teachers often think that academic English is not an oral problem. It's a challenge, both in writing and in speech. And it's very important that teachers scaffold students' development of oral academic language. So that they're able to participate in academic discussions and debates and make presentations in front of their peers.
Teachers can use a variety of activities to scaffold their production of academic language. One of my favorite ones is preparing students in advance to talk orally in front of others by having them partner up and actually teach them academic words and grammatical features that they might use in making an academic presentation.
And then the next step is, of course, having them practice these with their partner before they do the oral presentation.
Because too often teachers have students, English learners, make presentations when the students aren't prepared.
They have no practice in it.
They need to practice, practice, practice.
Well, speaking of practice, I think we've come to understand that a knowledge of a student's ability to read in his native language has a lot to do with predicting how he's going to do in English. Is the same true for academic language?
Absolutely. We know that if students have acquired academic language in their first languages, for example, in Spanish and then they come to the United States, they are able to acquire academic language much faster than if they didn't know academic language in their first language.
What you've described, and you work with elder students, don't you?
Yes.
But we've heard that they are beginning to test younger students for academic language. When ideally should teachers begin to worry about English, academic language, and working with students?
We need to be concerned about teaching academic language at all grade levels and in all proficiency levels as well. However, when students first come into kindergarten, we're not going to be teaching them very sophisticated ways of writing and ways of expressing themselves in English.
We're going to be teaching them grade appropriate kindergarten talk, setting the background, the foundation, of academic language. And so, yes, we're going to be teaching them the conversational skills of the kindergarten. But we're also going to be teaching them vocabulary that's going to help them to acquire academic language later on.
By the time children reach the fourth grade, we are going to be transitioning into teaching more sophisticated academic language skills. And once they reach high school, we're going to have to make sure that students know a large vocabulary of academic words used across academic disciplines. And they have access to and they're able to use more complicated grammatical structures.
Well, tell us a little bit more about how students of different ages need to learn different kinds of things.
Yes, it's important that we make our instruction absolutely age appropriate. So when working with the young children, kindergarteners, for example, we found that young children are great language learners. And they love to participate in instructional conversations that are specifically designed to teach academic words, language structures, even the discourse.
Just to help our viewers, can you give us an example of something that a young student might learn that's academic language versus what an elder student would learn?
Sure. A young child is often going to be participating in show and tell, for example. But there are very school based ways to participate in show and tell and ways that are very informal. And the steps of participating in a show and tell for a young child has to be made explicit.
Like what's a word you would use that's academic?
So today I'm going to "share" with you. Okay? Not just "tell" or "say" or "talk" about.
Learned a new word there.
I'm going to share a particular experience I have had. Okay. Now, you've used the words sharing and experience.
ศึกษาภาษาเป็นภาษาที่ใช้ในบริบทของโรงเรียน ภาษาของข้อความได้ มันเป็นภาษาของเพรสทีจและในสหรัฐอเมริกา และผู้ที่ได้รับการศึกษาภาษามักจะไป และประสบความสำเร็จมากในการตั้งค่าหลักสูตร อับ เหล่านักเรียนที่ไม่ใช้ภาษาวิชาการอาจเกิดล้มเหลว และบางครั้งท้ายปล่อยออกจากโรงเรียนผมเชื่อว่า คุณนำตัวอย่างไป ไม่ใช่ ผมนำตัวอักษรที่สองเหล่านี้จากนักเรียนของฉัน Vaughn Vaughn มาจากเวียดนามที่อายุ 5 และเธอก็ผ่านโรงเรียนของเราทั้งหมด และคุณสามารถดูว่า เธอเขียนจดหมายนี้เนื่องจากเธอจริง ๆ จเป็น เนื่องจากเธอได้ถูกวางไว้ในระดับเริ่มต้นภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองที่เขียนหลักสูตรที่เออร์วินมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ผมของโปรแกรม และเธอก็เป็นนักเรียนของฉัน เธอไม่ต้องอยู่ในระดับนี้ และให้ เธอเขียนจดหมายนี้ และเธอจะนำงานของเธอทั้งหมดจากโรงเรียนมัธยมของเธอ และเธอมีบทกวีร่วมกับฉัน และเธอมีหลากหลายแตกต่างกันและนักเขียนทำงาน ทั้งหมดที่ถูกเขียนในภาษาอังกฤษประจำวัน เป็นรูปแบบน่าสนใจมาก มันไม่ได้ศึกษา และดังนั้น เธอเขียนตัวอักษรสวยงามบอกว่า เธอได้อ่านหนังสือมาก ที่ เธอได้เขียนและพูดภาษาอังกฤษตั้งแต่เธอว่า- "ตั้งแต่ครั้งที่ผมมาถึงอเมริกา" นี้และเพื่อนของเธอพูดภาษาอังกฤษ เธอมักจะพูดภาษาอังกฤษกับเพื่อนในหอพัก และเธอ "อ่านหนังสือมาก เธอเขียน "กรุณาไม่ทำให้ฉันเสียหน้า ฉันมีความสามารถในภาษาอังกฤษ"และเพื่อ ให้คุณใส่แล้วเธอผ่านโปรแกรมคำสั่ง แม้ว่าเธอรับตรง A ในภาษาอังกฤษในโรงเรียนมัธยม ฉันมีให้เธอฉัน ESL วิชาการภาษาอังกฤษลำดับหลักสูตรที่สาม และที่สุดของปี เธอเขียนตัวอักษรที่สอง และดังนั้น ในจดหมายที่สอง คุณสามารถบอกความแตกต่างคุณสามารถเห็นความแตกต่างนี้ตื่นตาตื่นใจในศัพท์ของเธอ ในการพัฒนาของไวยากรณ์ แม้ในสำนวนของเธอ "สวัสดี โรบิน, " เธอเริ่มต้น แล้ว เธอไป และเธอขอจดหมายแนะนำ ดี เธอได้รับจดหมายนี้ เธอได้รับการฝึกงานจริงใน Washington, dcแล้ว เธอไปหลังจากที่เธอสำเร็จศึกษาจาก UCI เป็นบัณฑิต และคุณสามารถดูว่าเธอใช้ภาษาอังกฤษได้ดี ขณะนี้ คือเธอสมบูรณ์แบบภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่หรือไม่ ไม่ ไม่แน่นอน แต่ก็ดี เธอได้มีการประชุมทั้งหมด และเธอได้รับการศึกษาภาษา เธอไปลงในเขตข้อมูลใด ๆ ที่อยากตอนนี้ นี้นำคำถามเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างภาษาสังคมและภาษาวิชาการ สามารถคุณบอกหน่อยเพิ่มเติมว่าใช่ คุณสามารถดูว่า ในภาษาอังกฤษทุกวัน คุณจะสามารถสื่อสาร imprecisely โดยไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ คุณไม่จำเป็นบทความ "การ" และ "a" จริง ๆ แสดงความหมาย คุณไม่จำเป็นต้องมีบุรพบท หรือใช้วิเศษณ์ที่ถูกต้องของภาษา คุณสามารถใช้ชีวิตประจำวันคำพื้นฐาน คุณสามารถเปลี่ยนภาษาของคุณมีสีสันมากโดยเรียก คุณสามารถหลีกเลี่ยงคำสรรพนามอ้างอิงถ้าคุณต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าผู้รับได้รู้สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง คุณต้องได้รับระดับของภาษาสังคมก่อนคุณย้ายไปศึกษาภาษา สิ่งที่น่าสนใจคือในสหรัฐอเมริกา เราเชื่อว่า นักเรียนต้องได้รับภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกแล้ว พวกเขาสามารถได้รับภาษาอังกฤษภายหลัง ในความเป็นจริง มันเป็นประโยชน์มากสำหรับนักเรียนเพื่อให้สามารถเริ่มต้นการสนทนา และให้มันไป มีทักษะด้านการสนทนาพื้นฐานเหล่านั้นแต่ในเวลาเดียวกัน เราสามารถจะวางรากฐานการศึกษาภาษา เราไม่จำเป็นต้องรอจนนักเรียนได้เข้าใจภาษาอังกฤษประจำวัน เป็นสมบูรณ์ดี มีกิจกรรมที่ครูสามารถวางแผนเพื่อช่วยให้นักเรียนเข้าใจความแตกต่างระหว่างภาษาสังคมและภาษาทางวิชาการหรือไม่ ใช่ ได้ หนึ่งในกิจกรรมโปรดของฉันคือให้นักเรียนทางวิชาการภาษา และข้อพระคัมภีร์เป็นภาษาและการเปรียบเทียบขั้น เพื่อให้นักเรียนเข้าใจ: "ว้าว เมื่อฉันมองไปที่เป็นภาษาอังกฤษ ใช้มากซ้ำคำ และเมื่อฉันมองไปที่ศึกษาภาษา มีความหลากหลายของคำและคำที่มีความซับซ้อนมากขึ้น เมื่อฉันมองไปที่เป็นภาษาอังกฤษ เป็นอย่างดีจะเริ่มต้นประโยค ด้วยคำว่า "และ" และ "แต่" แต่เมื่อฉันมองไปที่ศึกษาภาษา ภาษาวิชาการมีคำเปลี่ยนแปลงเช่นไร และนอกจากนี้ และนอกจากนี้ เมื่อฉันมองไปที่เป็นภาษาอังกฤษ ผมสามารถใช้สิ่ง และคะนองเช่นผู้ชาย cool น่ากลัว แต่เมื่อใช้ภาษาวิชาการ ฉันหลีกเลี่ยงการใช้สแลง" ดังนั้น มีความแตกต่างใหญ่ และก็ดีกลยุทธ์ กลยุทธ์การจัดการเรียนการสอนสำหรับสอนนักเรียนเพื่อรับรู้ความแตกต่างSo I give them two passages, one informal, one academic. And then I have them get together in groups or with a pair, partner, and actually write out a list of the features that characterize these. I do this again and again. So that students understand that academic English is different from informal English. Well, you've talked about some written examples. But you started to talk a little bit about oral examples. Is it mainly a written problem? Or does it show up in oral language also? Teachers often think that academic English is not an oral problem. It's a challenge, both in writing and in speech. And it's very important that teachers scaffold students' development of oral academic language. So that they're able to participate in academic discussions and debates and make presentations in front of their peers.Teachers can use a variety of activities to scaffold their production of academic language. One of my favorite ones is preparing students in advance to talk orally in front of others by having them partner up and actually teach them academic words and grammatical features that they might use in making an academic presentation. And then the next step is, of course, having them practice these with their partner before they do the oral presentation. Because too often teachers have students, English learners, make presentations when the students aren't prepared.They have no practice in it.They need to practice, practice, practice.Well, speaking of practice, I think we've come to understand that a knowledge of a student's ability to read in his native language has a lot to do with predicting how he's going to do in English. Is the same true for academic language? Absolutely. We know that if students have acquired academic language in their first languages, for example, in Spanish and then they come to the United States, they are able to acquire academic language much faster than if they didn't know academic language in their first language.What you've described, and you work with elder students, don't you? Yes.But we've heard that they are beginning to test younger students for academic language. When ideally should teachers begin to worry about English, academic language, and working with students? We need to be concerned about teaching academic language at all grade levels and in all proficiency levels as well. However, when students first come into kindergarten, we're not going to be teaching them very sophisticated ways of writing and ways of expressing themselves in English. We're going to be teaching them grade appropriate kindergarten talk, setting the background, the foundation, of academic language. And so, yes, we're going to be teaching them the conversational skills of the kindergarten. But we're also going to be teaching them vocabulary that's going to help them to acquire academic language later on. By the time children reach the fourth grade, we are going to be transitioning into teaching more sophisticated academic language skills. And once they reach high school, we're going to have to make sure that students know a large vocabulary of academic words used across academic disciplines. And they have access to and they're able to use more complicated grammatical structures. Well, tell us a little bit more about how students of different ages need to learn different kinds of things. Yes, it's important that we make our instruction absolutely age appropriate. So when working with the young children, kindergarteners, for example, we found that young children are great language learners. And they love to participate in instructional conversations that are specifically designed to teach academic words, language structures, even the discourse.Just to help our viewers, can you give us an example of something that a young student might learn that's academic language versus what an elder student would learn? Sure. A young child is often going to be participating in show and tell, for example. But there are very school based ways to participate in show and tell and ways that are very informal. And the steps of participating in a show and tell for a young child has to be made explicit. Like what's a word you would use that's academic?So today I'm going to "share" with you. Okay? Not just "tell" or "say" or "talk" about.Learned a new word there. I'm going to share a particular experience I have had. Okay. Now, you've used the words sharing and experience.
การแปล กรุณารอสักครู่..
