Mobile is reaching into untapped fr

Mobile is reaching into untapped frontiers and
meeting new customer needs, ranging from digital
commerce to identity services. Mobile commerce
is seeing rapid growth across all markets in the
Asia Pacific region. Both South Korea and Japan
have amongst the highest adoption levels of Near
Field Communication (NFC); while there are also
a number of mobile identity deployments in the
region. The region is already the largest global
market for machine-to-machine (M2M) connections,
with growth rates well above the global average.
By the end of 2013, China reached 50 million M2M
connections and overtook the US as the largest M2M
market.
The mobile industry in the region has seen strong
growth in recent years, both in terms of subscribers
and revenues. Whilst growth rates for both revenues
and subscribers across Asia Pacific are slowing (in
common with the trend in other regions across the
world), the industry remains in good health. Revenue
growth out to 2020 is forecast to be close to 5%,
well ahead of the global average figure of 2.9%,
reflecting both further subscriber growth but also
the increasing importance of data revenues.
This strong growth and the transformational benefits
of the mobile industry in the region have only been
possible through significant investments by the
mobile operators. Capital expenditure (capex) over
the last six years has totalled US$ 430 billion. Capex
growth is set to accelerate going forward, reflecting
ongoing mobile broadband deployments and the
explosive growth of data traffic, with capex out to
2020 set to total US$ 730 billion.
Despite the strong subscriber growth of recent
years, perhaps the greatest challenge facing both
the mobile industry and policy makers in the
region is the need to connect the still unconnected
populations. Subscriber penetration rates still lag
behind global average figures, and for the Discoverer
segment countries only a third on average of the
population have subscribed to a mobile service.
Incremental subscriber growth in these markets
will come increasingly from rural and lower income
populations, reinforcing the need to further improve
the affordability of mobile services and to extend
network coverage.
The mobile industry makes a significant contribution
to economic growth in the Asia Pacific region.
The mobile industry contributed US$ 864 billion
to the region’s gross domestic product (GDP) in
2013, equivalent to 4.7% of the total. In addition,
the industry directly supported 3.7 million jobs and
contributed US$ 82 billion to public funding (even
before considering regulatory and spectrum fees).
By 2020, mobile will be an even greater driver of
the region’s economy, contributing over 6.9% to the
region’s GDP and directly supporting over 6.1 million
jobs.
However, there remain a number of challenges to
be overcome if the vision of the digital future is to
be realised in full and the potential of new services,
such as mobile commerce and mobile identity, are to
be realised. Operators can deliver mobile commerce
services by storing secure credentials (such as credit
card details) on the SIM, although the provisioning of
such services remains fragmented and slow. Mobile
money interoperability is a particular challenge in
developing markets, with many markets having
more than one service. The GSMA has a number
of activities and programmes aimed at addressing
these challenges.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มือถือจะล้วงมือเข้าไปในเขตแดนที่ไม่ได้ใช้และ
ตอบสนองความต้องการลูกค้าใหม่ตั้งแต่ดิจิตอล
คอมเมิร์ซของการบริการที่เป็นตัวตน การค้ามือถือ
จะเห็นการเติบโตอย่างรวดเร็วในตลาดทั้งหมดใน
ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ทั้งเกาหลีใต้และญี่ปุ่น
มีหมู่ระดับการยอมรับสูงสุดของใกล้
Field Communication (NFC); ในขณะที่ยังมี
จำนวนของการใช้มือถือตัวใน
ภูมิภาค ภูมิภาคที่มีอยู่แล้วทั่วโลกที่ใหญ่ที่สุดใน
ตลาดสำหรับเครื่อง-to-machine (M2M) การเชื่อมต่อ
ที่มีอัตราการเจริญเติบโตสูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลก.
ในตอนท้ายของปี 2013 ประเทศจีนถึง 50 ล้าน M2M
การเชื่อมต่อและแซงสหรัฐเป็น M2M ที่ใหญ่ที่สุดใน
ตลาด
อุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือในภูมิภาคได้เห็นความแข็งแรง
เจริญเติบโตในปีที่ผ่านมาทั้งในแง่ของผู้ใช้บริการ
และรายได้ ขณะที่อัตราการเติบโตของรายได้ทั้งใน
และสมาชิกทั่วภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกจะชะลอตัว (ใน
การร่วมกันกับแนวโน้มในภูมิภาคอื่น ๆ ทั่ว
โลก), อุตสาหกรรมยังคงอยู่ในสุขภาพที่ดี รายได้จาก
การเจริญเติบโตออกมาถึงปี 2020 คาดว่าจะใกล้เคียงกับ 5%
ดีก่อนตัวเลขเฉลี่ยทั่วโลก 2.9%
สะท้อนให้เห็นถึงการเติบโตของผู้ใช้บริการต่อไป แต่ยัง
สำคัญที่เพิ่มขึ้นของรายได้จากข้อมูล.
นี้การเติบโตที่แข็งแกร่งและผลประโยชน์การเปลี่ยนแปลง
ของอุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือ ในภูมิภาคที่ได้รับเท่านั้น
ที่เป็นไปได้ผ่านการลงทุนอย่างมีนัยสำคัญโดย
ผู้ประกอบการมือถือ รายจ่ายลงทุน (CAPEX) ในช่วง
ที่ผ่านมาหกปีที่ผ่านมามีมูลค่ารวม US $ 430,000,000,000 Capex
การเจริญเติบโตมีการตั้งค่าในการเร่งการก้าวไปข้างหน้าสะท้อนให้เห็นถึง
การใช้งานบรอดแบนด์มือถืออย่างต่อเนื่องและ
เจริญเติบโตระเบิดของข้อมูลการจราจรที่มีการลงทุนออกไป
2,020 ชุดจะรวม US $ 730,000,000,000.
แม้จะมีการเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งของผู้ใช้บริการที่ผ่านมา
ปีที่ผ่านมาอาจจะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหันหน้าไปทางทั้ง
อุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือและผู้กำหนดนโยบายใน
ภูมิภาคไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่อยังคงไม่เกี่ยว
ประชากร ประเวศอัตราผู้ใช้บริการยังคงล่าช้า
อยู่เบื้องหลังตัวเลขเฉลี่ยทั่วโลกและสำหรับ Discoverer
ส่วนประเทศเพียงหนึ่งในสามอัตราเฉลี่ยของ
ประชากรที่ได้สมัครใช้บริการโทรศัพท์มือถือ.
การเจริญเติบโตที่เพิ่มขึ้นของสมาชิกในตลาดเหล่านี้
จะเข้ามามากขึ้นเรื่อย ๆ จากชนบทและต่ำกว่ารายได้
ประชากรตอกย้ำความจำเป็น เพื่อปรับปรุง
การจ่ายของบริการโทรศัพท์มือถือและขยาย
เครือข่ายครอบคลุม.
อุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือทำให้มีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญ
ต่อการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก.
อุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือส่วน US $ 864,000,000,000
กับผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของภูมิภาค (จีดีพี) ใน
ปี 2013 เทียบเท่ากับ 4.7% ของทั้งหมด นอกจากนี้
อุตสาหกรรมโดยตรงสนับสนุน 3,700,000 งานและ
มีส่วน US $ 82 พันล้านเงินทุนสาธารณะ (แม้
ก่อนที่จะพิจารณาค่าธรรมเนียมการกำกับดูแลและคลื่นความถี่).
โดยในปี 2020 มือถือจะขับรถมากยิ่งขึ้นจาก
เศรษฐกิจของภูมิภาคบริจาคกว่า 6.9% ถึง
จีดีพีของภูมิภาคโดยตรงและการสนับสนุนมากกว่า 6,100,000
งาน.
อย่างไรก็ตามยังคงมีจำนวนของความท้าทายที่จะ
ต้องเอาชนะถ้าวิสัยทัศน์ของอนาคตดิจิตอลคือการ
ตระหนักในเต็มรูปแบบและมีศักยภาพในการให้บริการใหม่ ๆ
เช่นการค้ามือถือและมือถือตัวเป็น ที่จะ
รับรู้ ผู้ประกอบการสามารถส่งมอบค้ามือถือ
บริการโดยการจัดเก็บข้อมูลประจำตัวที่ปลอดภัย (เช่นสินเชื่อ
บัตร) ในซิมแม้ว่าการจัดเตรียมของ
บริการดังกล่าวยังคงแยกส่วนและช้า โทรศัพท์มือถือ
การทำงานร่วมกันเงินเป็นความท้าทายโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
การพัฒนาตลาดที่มีหลายตลาดที่มี
มากกว่าหนึ่งบริการ GSMA มีจำนวน
ของกิจกรรมและโปรแกรมที่มุ่งเป้าไปที่การแก้ไขปัญหา
ความท้าทายเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มือถือถึงเข้าพรมแดนและการประชุมความต้องการของลูกค้าใหม่ที่ไม่ได้ใช้

ตั้งแต่พาณิชย์ดิจิตอลบริการเฉพาะตัว
พาณิชย์มือถือจะเห็นการเติบโตอย่างรวดเร็วในตลาดทั้งหมดใน
ของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ทั้งเกาหลี และญี่ปุ่น
มีหมู่สูงสุดระดับของการยอมรับการสื่อสารข้อมูลที่อยู่ใกล้ ( NFC )
; ในขณะที่มีจำนวนของโทรศัพท์มือถือยัง

ตัวตนของเราในภูมิภาคนี้ภูมิภาคแล้ว ตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เครื่องจักรเครื่อง ( M2M ) การเชื่อมต่อ
กับอัตราการเจริญเติบโตดีสูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลก .
โดยจุดสิ้นสุดของ 2013 , จีนถึง 50 ล้าน .
การเชื่อมต่อและแซงหน้าสหรัฐเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุด ? ? ? ?
.
อุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือในภูมิภาคนี้ได้เห็นการเติบโตที่แข็งแกร่ง
ใน ปี ล่าสุด ทั้งในแง่ของสมาชิก
และรายได้ .อัตราการเจริญเติบโตในขณะที่ทั้งรายได้
และสมาชิกทั่วภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกมีการชะลอตัว (
ทั่วไปที่มีแนวโน้มในภูมิภาคอื่น ๆทั่ว
โลก ) , อุตสาหกรรมยังคงอยู่ในสุขภาพที่ดี รายได้เติบโตออก
2020 คาดว่าจะใกล้ 5%
ดีข้างหน้าตัวเลขเฉลี่ยทั่วโลกของ 2.9%
ซึ่งเห็นสมาชิกการเจริญเติบโตต่อไป แต่ยังเพิ่มความสำคัญของรายได้

)นี้เติบโตแข็งแรง และประโยชน์ของการเปลี่ยนแปลง
ของอุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือในภูมิภาคนี้มีเพียงเป็นไปได้ผ่านทางโครงการ

ผู้ประกอบการมือถือ รายจ่ายลงทุน ( CAPEX )
6 ปีที่ผ่านมามีมูลค่า US $ 430 ล้านบาท การเจริญเติบโต )
ตั้งเพื่อเร่งไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง สะท้อนให้เห็นถึงการใช้งานบรอดแบนด์มือถือ

และการเจริญเติบโตของการจราจรข้อมูลกับเนื่องจากเพื่อ
2020 ตั้งค่ารวม US $ 730 ล้านบาท แม้จะมีการเจริญเติบโตแข็งแรงของสมาชิก

ปีล่าสุด บางทีความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหันหน้าไปทางทั้งสอง
ผู้ผลิตในอุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือและนโยบายใน
เขตเป็นต้องเชื่อมต่อยังคงวุ่นวาย
ประชากร สมาชิกทะลุราคายังล้าหลัง
หลังตัวเลขเฉลี่ยทั่วโลกและค้นพบ
ประเทศกลุ่มเดียวที่สามโดยเฉลี่ยของประชากร
สมัครสมาชิกบริการมือถือ เลขหมายขยายตัวในตลาดเหล่านี้เพิ่มขึ้น

จะมาขึ้นจากชนบทและประชากรรายได้
ล่างเสริมต้องปรับปรุง
affordability บริการโทรศัพท์มือถือและเพื่อขยายเครือข่ายครอบคลุม
.
อุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือทำให้ผลงาน
อย่างมีนัยสำคัญทางสถิติที่ระดับ .การขยายตัวทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
อุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือส่วน US $ 864 ล้าน
ผลิตภัณฑ์ภูมิภาคของมวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) ใน
2013 เท่ากับ 4.7 % จากทั้งหมด นอกจากนี้ อุตสาหกรรม การสนับสนุนโดยตรง

ส่วน 3.7 ล้านงานและ US $ 82 พันล้านกองทุนสาธารณะ ( แม้กระทั่งก่อนที่การพิจารณากฎระเบียบและสเปกตรัมค่า

โดยในปี 2020 )มือถือจะเป็นไดรเวอร์ที่ยิ่งใหญ่กว่าของ
เศรษฐกิจของภูมิภาค ซึ่งกว่า 6.9 %
ภาค GDP และโดยตรงสนับสนุนกว่า 6.1 ล้าน

งาน แต่ยังคงความท้าทาย

สามารถเอาชนะถ้าวิสัยทัศน์ของอนาคตดิจิตอล

ได้ตระหนักในเต็มรูปแบบและศักยภาพของ บริการใหม่ เช่น โมบายคอมเมิร์ซและเอกลักษณ์

มือถือจะได้สู่สุขคติผู้ประกอบการสามารถให้บริการพาณิชย์
มือถือโดยการเก็บรักษาความปลอดภัยข้อมูล ( เช่นรายละเอียดบัตรเครดิต
) บนซิม แม้ว่าคุณภาพของ
บริการดังกล่าวยังคงกระจัดกระจายและช้า หรือเงินคือความท้าทายโดยเฉพาะในมือถือ

พัฒนาตลาด มีหลายตลาดมี
มากกว่าหนึ่งบริการ 9 มีหมายเลข
ของกิจกรรมและโครงการที่มุ่งแก้ไข
ความท้าทายเหล่านี้