n 2011 the Constitutional Court of

n 2011 the Constitutional Court of Colombia [official website, in Spanish] ruled [press release] unanimously that same-sex couples are "families" under the law and their relationships cannot be invalidated nor can same-sex marriage be made illegal, but gave the Colombian Congress two years to legislate same-sex marriage rather than declaring it outright constitutional. The bill, however, failed to pass in the Senate. In 2008 the court held that same-sex couples should be given the same pension and health benefits [JURIST report] as those held by opposite-sex couples. In its decision [press release], the court said that to exclude same-sex couples from receiving such benefits would undermine their fundamental right to human dignity and equal protection of the laws. The previous year the Colombian Senate voted against landmark legislation [JURIST report] that would have given same-sex couples who have cohabited for over a period of two years similar rights as persons in heterosexual common law marriages. Earlier, the court ruled [JURIST report] that same-sex couples must be accorded the same property rights as other unmarried couples.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

n 2011 ศาลรัฐธรรมนูญของโคลัมเบีย [เว็บไซต์อย่างเป็นทางการในภาษาสเปน] ปกครอง [แถลงข่าว] เป็นเอกฉันท์ว่าคู่รักเพศเดียวกันคือ "ครอบครัว" ภายใต้กฎหมายและความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่สามารถทำให้เป็นโมฆะหรือไม่สามารถแต่งงานเพศเดียวกันจะทำผิดกฎหมาย แต่ให้ โคลอมเบียรัฐสภาสองปีในการออกกฎหมายการแต่งงานเพศเดียวกันมากกว่าที่จะประกาศว่ารัฐธรรมนูญทันที การเรียกเก็บเงินอย่างไรล้มเหลวที่จะผ่านในวุฒิสภา ในปี 2008 ศาลถือได้ว่าเป็นคู่รักเพศเดียวกันควรจะได้รับเงินบำนาญเดียวกันและประโยชน์ต่อสุขภาพ [รายงานปกครอง] เป็นผู้ที่ถือโดยคู่ตรงข้ามเพศ ในการตัดสินใจของตน [แถลงข่าว], ศาลกล่าวว่าจะแยกคู่รักเพศเดียวกันจากการรับผลประโยชน์ดังกล่าวจะส่งผลกระทบต่อสิทธิขั้นพื้นฐานของพวกเขาเพื่อศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และการคุ้มครองของกฎหมายเท่าเทียมกันเมื่อปีที่แล้วโคลอมเบียวุฒิสภาโหวตกับกฎหมายสถานที่สำคัญ [รายงานปกครอง] ที่จะได้ให้คู่รักเพศเดียวกันที่ได้เลิกมานานกว่าระยะเวลาของสิทธิที่คล้ายกันสองปีเป็นบุคคลในเพศตรงข้ามการแต่งงานกฎหมาย ก่อนหน้านี้ศาลปกครอง [รายงานปกครอง] ว่าคู่รักเพศเดียวกันจะต้องสอดคล้องสิทธิในทรัพย์สินเช่นเดียวกับคู่สมรสอื่น ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

n 2011 รัฐธรรมนูญศาลโคลอมเบีย [ภาษา ในภาษาสเปน] ปกครอง [ข่าว] มีมติเป็นเอกฉันท์ว่า คู่รักเพศเดียวกันเป็น "ครอบครัว" ภายใต้กฎหมาย และความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่สามารถยกเลิก หรือเพศเดียวกันแต่งงานได้ไม่ถูกต้อง แต่ให้สภาโคลัมเบียปีสอง legislate แต่งงานเพศเดียวกันแทนที่ประกาศว่า รัฐธรรมนูญจัด รายการ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถผ่านในวุฒิสภา ในปี 2008 ศาลที่คู่รักเพศเดียวกันควรได้รับเหมือนบำนาญและสุขภาพประโยชน์ [ลูกขุนรายงาน] เป็นผู้จัดขึ้น โดยคู่รักข้ามเพศจัด ตัดสินใจ [ข่าว], ศาลกล่าวว่า ที่แยกคู่รักเพศเดียวกันจากการได้รับสิทธิประโยชน์ดังกล่าวจะทำลายศักดิ์ศรีขั้นพื้นฐานเหมาะสมกับมนุษย์และป้องกันเท่ากับกฎหมายของพวกเขา ปีก่อนหน้าโคลัมเบียวุฒิสภาโหวตกับแลนด์มาร์คกฎหมาย [ลูกขุนรายงาน] ที่จะให้คู่รักเพศเดียวกันที่มี cohabited สำหรับรอบระยะเวลาสองปีสิทธิคล้ายเป็นคนรักต่างเพศทั่วไปกฎหมายสมรส ก่อนหน้านี้ ศาลปกครอง [ลูกขุนรายงาน] ที่คู่รักเพศเดียวกันต้องมีทรัพย์คุณสมบัติเดียวสิทธิอื่น ๆ ที่เป็นคู่ครองตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

n 2011 ที่ศาลรัฐธรรมนูญของโคลอมเบีย[เว็บไซต์อย่างเป็นทางการในสเปน]ปกครอง[ปล่อยให้กด]อย่างเป็นเอกฉันท์ว่าคู่รักแบบเพศเดียวกันคือ"ครอบครัว"ตามที่กฎหมายกำหนดและความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่สามารถเป็นโมฆะและไม่สามารถแต่งงานเพศเดียวกันสามารถทำให้ผิดกฎหมายหรือไม่แต่ทำให้การประชุมชาวโคลอมเบียที่สองปีในการออกกฎหมายการแต่งงานแบบเพศเดียวกันมากกว่าประกาศเป็นศาลรัฐธรรมนูญพันธบัตร ร่างพระราชบัญญัติที่อย่างไรก็ตามล้มเหลวในการผ่านใน วุฒิสภา ในปี 2008 สนามที่จัดขึ้นที่คู่รักแบบเพศเดียวกันควรจะได้รับสิทธิประโยชน์ด้าน สุขภาพ และเงินบำนาญเหมือนกับที่[รายงานนักกฎหมาย]ที่จัดขึ้นโดยคู่รักตรงข้ามกับ - เพศ ในการตัดสินใจ[ปล่อยให้กด]ของศาลให้การว่าในการแยกคู่รักแบบเพศเดียวกันจากการรับสิทธิประโยชน์ดังกล่าวจะทำลายสิทธิขั้นพื้นฐานของศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และการป้องกันเท่ากับของกฎหมายปีที่ผ่านมาที่ วุฒิสภา ชาวโคลอมเบียที่ลงคะแนนเสียงให้กับสถานที่อันโดดเด่นกฎหมาย[รายงานนักกฎหมาย]ที่จะให้คู่รักแบบเพศเดียวกันที่มี cohabited สำหรับช่วงระยะเวลามากกว่าสองปีสิทธิเหมือนกับผู้ที่อยู่ในกฎหมายทั่วไปแต่งงานรักเพศเดียวกัน ก่อนหน้าที่ศาลปกครอง[รายงานนักกฎหมาย]ที่คู่รักแบบเพศเดียวกันจะต้องได้รับสิทธิ์ในทรัพย์สินเหมือนกับคู่รักอื่นๆยังโสด.