We hope everything is going well wi

We hope everything is going well with you.

We would like to inform you of our shipping schedule during Japanese New Year Holiday as below. Since it becomes very busy during this holiday season, it would be a great help if you could issue PO earlier than the deadline.

1. Last Shipment in 2013
PO deadline: 20th November
Last ETD Japan: 20th December

2. First Shipment in 2014
PO deadline: 10th December
First ETD Japan: 10th January, 2014

*Please note that our office will be closed from 30th December until 3rd January and re-open on 6th January due to New Year Holiday.

Please do not hesitate to contact us for the further information.

Thank you very much in advance.

Kind regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราหวังว่าทุกอย่างจะไปได้ดีกับคุณ.

เราต้องการที่จะแจ้งให้ท่านทราบตารางเวลาการจัดส่งสินค้าของเราในช่วงวันหยุดปีใหม่ญี่ปุ่นดังนี้ ตั้งแต่มันจะกลายเป็นยุ่งมากในช่วงฤดู​​วันหยุดนี้มันจะเป็นความช่วยเหลือที่ดีถ้าคุณสามารถออก PO เร็วกว่ากำหนดเส้นตาย.

1 การจัดส่งสินค้าล่าสุดในปี 2013
เส้นตาย PO: พฤศจิกายน 20
ETD ญี่ปุ่นล่าสุด: ธันวาคม 20

2 ครั้งแรกที่ส่งในปี 2014
เส้นตาย PO:ธันวาคม 10
แรก ETD ญี่ปุ่น:. 10 มกราคม 2014

* โปรดทราบว่าสำนักงานของเราจะปิดตั้งแต่ 30 ธันวาคมถึง 3 มกราคมและเปิดเมื่อ 6 มกราคมเนื่องจากวันหยุดปีใหม่

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม.

ขอบคุณมากล่วงหน้า.
นับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราหวังว่า ทุกอย่างจะดีกับคุณ

เราอยากแจ้งให้ทราบกำหนดการของเราจัดส่งในช่วงวันหยุดปีใหม่ญี่ปุ่นดังนั้น เนื่องจากมันจะมากในช่วงเทศกาลวันหยุดนี้ มันจะช่วยถ้าคุณสามารถออก PO เร็วกว่ากำหนดเวลา

1 สุดท้ายจัดในปี 2013
สิ้น PO: 20 พฤศจิกายน
ญี่ปุ่น ETD สุดท้าย: 20 ธันวาคม

2 จัดส่งครั้งแรกในปี 2014
สิ้น PO: ๑๐ ธันวาคม
แรก ETD ญี่ปุ่น: 10 มกราคม 2014

* โปรดทราบที่สำนักงานของเราจะปิดตั้งแต่วันที่ 30 ธันวาคมจนถึง 3 มกราคม และเปิดขึ้นใหม่ใน 6 มกราคมเนื่องจากปีใหม่วันหยุด

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราสำหรับการเพิ่มเติมข้อมูล

ขอบคุณมากในล่วงหน้า.

นับถือ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราหวังว่าทุกอย่างจะไปด้วยดีคุณ.

เราต้องการแจ้งให้คุณทราบว่าจะมีการกำหนดตารางเวลาการส่งสินค้าของเราในระหว่างช่วงวันหยุดปีใหม่ตามแบบญี่ปุ่นที่ด้านล่าง นับตั้งแต่ที่มันกลายเป็นความพลุกพล่านอย่างมากในระหว่างฤดูกาลวันหยุดนี้จะช่วยได้มากหากคุณสามารถออกใบสั่งซื้อก่อนวันสุดท้าย.

1 การส่งสินค้าก่อนกำหนดครั้งสุดท้ายในวันสุดท้าย 2013

ใบสั่งซื้อ 20 พฤศจิกายนสุดท้าย etd ญี่ปุ่น 20 ธันวาคม

2 . การส่งสินค้าก่อนกำหนดครั้งแรกใน 2014
เส้นตายใบสั่งซื้อ10 ธันวาคม
แรก etd ญี่ปุ่น: 10 มกราคม, 2014

*โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าสำนักงานจะปิดทำการตั้งแต่ 30 เดือนธันวาคมจนกระทั่งถึง 3 เดือนมกราคมและเปิดให้บริการอีกครั้งในวันที่ 6 เดือนมกราคมเนื่องจากเป็นวันหยุดปีใหม่.

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราเพื่อที่ข้อมูลเพิ่มเติม.

ขอขอบคุณมากที่คุณเป็นการล่วงหน้า.

ขอแสดงความนับถือ,