Agreement on entrusting investment

Agreement on entrusting investment promotion
Party A: Lao That Luang Investment & Development Co.,Ltd.
Legal representative: Huang Guoping
Address:
Party: B Thailand Saveway Trading Co., Ltd.
Legal representative: PUANGSRITHIT ISARYAPHORN
Address: 343 T.NONG KHOM KHO A.MUANG MOO11, NONGKHAI 43000
In order to respond to the policies of reform and opening and construction of Special Economic Zone promulgated by Lao Party and government, to promote the fine cultural traditions of Laos, absorbing the domestic and foreign investors, to attract visitors of the world to travel, vacation, business and shopping, facilitate the Lao people to enjoy the good and service from Thailand and other countries all of the world in That Luang Lake specific economic zone, to build That Luang Lake specific economic zone into a modern, safety tourist city, to promote economic development in Laos. Now taking advantage of favorable condition of Thailand’s proximity to Laos, play the advantages of both sides, by consensus, reached the following agreement:

Article 1. Responsibilities and obligations Party A
1. To provide the information about investment environment, the basic situation and preferential policies etc. of That Luang Lake specific economic zone to Party B, and ensure the authenticity of the date.
2. To attract the Thailand merchants recommended by Party B and introduce the relevant circumstances of That Luang Lake specific economic zone.
Article 2. Responsibilities and obligations Party B
1. To assist Party A to propaganda That Luang Lake Economic Zone and its investment incentives in Thailand, and recommend the suitable merchants to Party A, and do a good job in communication and coordination between Party A and Thailand merchants.
2. To organize the merchants to visit That Luang Lake Economic Zone, and assist the Party A to negotiate with the merchants.

Article 3. Annex
1. Both sides must comply with the laws of the Lao state, respect for the cultural traditions of Laos.
2. This agreement is valid for one year from the date of signing.
3. This agreement come in following Language Version: English and Chinese, and it is in duplicate, each party shall hold one copy, Each copy has the same effect.
Party A: Lao That Luang Investment & Development Co.,Ltd.
The legal representative (signature):
Party B: Thailand Saveway Trading Co.,Ltd.
The legal representative (signature):
Sign time: September 18, 2015
Signed at Vientiane

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงในการรักษาส่งเสริมการลงทุนA:ฝ่ายลาวการลงทุนหลวงและพัฒนา Co., ltdตัวแทนฝ่ายกฎหมาย: Huang Guopingที่อยู่:ปาร์ตี้: B ไทย Saveway ค้า Co., ltdตัวแทนฝ่ายกฎหมาย: PUANGSRITHIT ISARYAPHORNที่อยู่: 343 อีขอม MOO11 ค้ออ.เมือง หนองคาย 43000 เพื่อตอบสนองนโยบายการปฏิรูป และเปิด และก่อสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษองก้บลาวพรรคและรัฐ ส่งเสริมประเพณีวัฒนธรรมดีของประเทศลาว ดูดซับภายในประเทศ และต่างประเทศนักลงทุน การดึงดูดนักท่องเที่ยวเดินทาง วันหยุด ธุรกิจ และแหล่ง ช็อปปิ้ง ช่วยคนลาวดี และบริการจากประเทศไทย และประเทศอื่น ๆ ของโลกในทะเลสาบหลวงที่เฉพาะเขตเศรษฐกิจทั้งหมด การสร้างเขตเศรษฐกิจเฉพาะทะเลสาบหลวงที่ ความปลอดภัยท่องเที่ยวเมือง ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจในประเทศลาว ตอนนี้ ใช้ประโยชน์จากสภาพดีใกล้ประเทศลาว เล่นข้อดีของทั้งสองด้าน ตามมติ ถึงข้อตกลงต่อไปนี้:บทที่ 1 ความรับผิดชอบและหน้าที่ของบริษัท A1. เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมการลงทุน สถานการณ์พื้นฐาน และสิทธิพิเศษนโยบายฯลฯ ของทะเลสาบหลวงที่เฉพาะเขตเศรษฐกิจของ B และตรวจสอบความถูกต้องของวัน2. เพื่อดึงดูดพ่อค้าไทยโดยบริษัท B และสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องของเขตเศรษฐกิจเฉพาะทะเลสาบหลวงที่แนะนำบทที่ 2 ความรับผิดชอบและหน้าที่ของบริษัท B1. ไปช่วยงานที่ A เพื่อโฆษณาชวนเชื่อที่หลวงทะเลสาบเขตเศรษฐกิจและแรงจูงใจการลงทุนในประเทศไทย แนะนำร้านค้าที่เหมาะสมให้ฝ่าย A และทำงานดีในการสื่อสารและประสานงานระหว่างฝ่าย A และพ่อค้าไทย2. การจัดระเบียบพ่อค้า เพื่อไปที่หลวงทะเลสาบเขตเศรษฐกิจ A ของการเจรจาต่อรองกับพ่อค้าบทที่ 3 แอนเน็กซ์1. ทั้งสองฝ่ายต้องปฏิบัติตามกฎหมายของรัฐลาว เคารพประเพณีของลาว 2 ข้อตกลงนี้มีอายุหนึ่งปีจากวันลงข้อตกลงนี้มาในรุ่นภาษาต่อไปนี้: ภาษาอังกฤษ และภาษาจีน และมันเป็นซ้ำ แต่ละฝ่ายจะถือสำเนา คัดลอกแต่ละผลเดียวกัน A:ฝ่ายลาวการลงทุนหลวงและพัฒนา Co., ltdตัวแทนทางกฎหมาย (ลายเซ็น): B:พรรคไทย Saveway ค้า Co., ltdตัวแทนทางกฎหมาย (ลายเซ็น):ลงชื่อเวลา: 18 กันยายน 2015ลงที่เวียงจันทน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงในการมอบหมายให้การส่งเสริมการลงทุนพรรค A: ลาวหลวงลงทุนและพัฒนา จำกัด . เป็นตัวแทนทางกฎหมาย: Huang Guoping ที่อยู่: พรรค: B Saveway ไทยเทรดดิ้ง จำกัดเป็นตัวแทนทางกฎหมาย: PUANGSRITHIT ISARYAPHORN ที่อยู่: 343 T.NONG ขอมค้อ อำเภอเมือง MOO11 หนองคาย 43000 เพื่อตอบสนองต่อนโยบายของการปฏิรูปและการเปิดและการก่อสร้างของเขตเศรษฐกิจพิเศษที่ประกาศโดยพรรคลาวและรัฐบาลเพื่อส่งเสริมประเพณีวัฒนธรรมที่ดีของลาวดูดซับนักลงทุนในประเทศและต่างประเทศที่จะดึงดูดผู้เข้าชม ของโลกที่จะเดินทางวันหยุดธุรกิจและแหล่งช้อปปิ้ง, อำนวยความสะดวกคนลาวเพลิดเพลินไปกับการที่ดีและบริการจากประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ ทั่วโลกในหลวงเขตเศรษฐกิจทะเลสาบที่เฉพาะเจาะจงในการสร้างหลวงทะเลสาบเขตเศรษฐกิจเฉพาะเป็นที่ทันสมัย เมืองท่องเที่ยวที่มีความปลอดภัยเพื่อส่งเสริมการพัฒนาทางเศรษฐกิจในประเทศลาว ตอนนี้การใช้ประโยชน์จากสภาพที่ดีของความใกล้ชิดของไทยไปลาวเล่นประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายโดยฉันทามติบรรลุข้อตกลงต่อไปนี้: ข้อที่ 1. ความรับผิดชอบและภาระผูกพันพรรค1 เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมการลงทุนสถานการณ์ขั้นพื้นฐานและนโยบายพิเศษอื่น ๆ ของหลวงทะเลสาบเขตเศรษฐกิจที่เฉพาะเจาะจงกับพรรค B, และตรวจสอบความถูกต้องของวันที่. 2 เพื่อดึงดูดพ่อค้าไทยที่แนะนำโดยพรรค B และแนะนำสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องของหลวงเขตเศรษฐกิจเฉพาะทะเลสาบ. ข้อที่ 2. ความรับผิดชอบและภาระผูกพันพรรค B 1 เพื่อช่วยพรรคที่จะโฆษณาชวนเชื่อหลวงทะเลสาบเขตเศรษฐกิจและแรงจูงใจในการลงทุนในประเทศไทยและแนะนำร้านค้าที่เหมาะสมไปงานเลี้ยงและการดำเนินงานที่ดีในการสื่อสารและการประสานงานระหว่างพรรคและพ่อค้าประเทศไทย. 2 ในการจัดระเบียบร้านค้าที่ไปเยี่ยมหลวงทะเลสาบเขตเศรษฐกิจและให้ความช่วยเหลือพรรคเพื่อเจรจาต่อรองกับพ่อค้า. ข้อที่ 3. ภาคผนวก1 ทั้งสองฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายของรัฐลาวเคารพประเพณีวัฒนธรรมของลาว. 2 ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้เป็นเวลาหนึ่งปีนับจากวันที่ลงนาม. 3 ข้อตกลงนี้ต่อไปนี้มาในเวอร์ชันภาษาอังกฤษและจีนและจะมีการซ้ำกันในแต่ละฝ่ายจะถือสำเนาสำเนาแต่ละคนมีผลเช่นเดียวกัน. พรรค A: ลาวหลวงลงทุนและพัฒนา จำกัด . ตัวแทนทางกฎหมาย ( ลายเซ็น): พรรค B:. Saveway ไทยเทรดดิ้ง จำกัดเป็นตัวแทนทางกฎหมาย (ลายเซ็น): เข้าสู่ระบบเวลา: 18 กันยายน 2015 ลงนาม ณ กรุงเวียงจันทน์