1. Its presence will markedly lower

1. Its presence will markedly lower, at least for the moment, the dignity of formal or serious speech or
writing.
2. Its use implies the user’s familiarity either with the referent or with that less statusful or less
responsible class of people who have such familiarity and use the term.
Mads Holmsgaard Eriksen
Translating the use of slang - A study of microstrategies in subtitling with a view to researching the transfer of the use
of slang from source text to target text with I Love You, Man as empirical example, including a study of the function of
slang
13
3. It is a tabooed term in ordinary discourse with persons of higher social status or greater
responsibility.
4. It is used in place of the well-known conventional synonym, especially in order (a) to protect the
user from the discomfort caused by the conventional item or (b) to protect the user from the
discomfort or annoyance of further elaboration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. บำรุงจะอย่างเด่นชัดต่ำกว่า น้อยในขณะนี้ ศักดิ์ศรีของคำพูดที่เป็นทางการ หรืออย่างร้ายแรง หรือเขียน2. การใช้หมายถึงผู้ที่คุ้นเคย กับการใช้ หรือที่ น้อย statusful หรือน้อยกว่าชั้นรับผิดชอบของผู้ที่มีความคุ้นเคยดังกล่าว และใช้คำ Mads Holmsgaard Eriksenแปลใช้สแลง - การศึกษาของ microstrategies ในมุมมองการทำการวิจัยการโอนย้ายการใช้ความสามารถของสแลงจากข้อความต้นฉบับข้อความเป้าหมายผมรักคุณ คนเป็นอย่างประจักษ์ รวมทั้งการศึกษาการทำงานของสแลง133. เป็นคำ tabooed ในวาทกรรมธรรมดากับคน ของสถานะทางสังคมสูง หรือมากกว่าความรับผิดชอบ4.จะใช้คำธรรมดารู้จัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน (ก) เพื่อป้องกันการผู้ใช้จากความรู้สึกไม่สบายที่เกิดจากสินค้าปกติหรือ (ข) ปกป้องผู้ใช้จากการไม่สบายหรือความรำคาญของเพิ่มเติมทุก ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.
การปรากฏตัวของมันจะลดลงอย่างเห็นได้ชัดอย่างน้อยสำหรับขณะนี้ศักดิ์ศรีของคำพูดที่เป็นทางการหรือร้ายแรงหรือการเขียน.
2 การใช้งานของมันหมายถึงความคุ้นเคยของผู้ใช้ทั้งที่มีการอ้างอิงหรือว่าน้อย statusful
หรือน้อยกว่าระดับความรับผิดชอบของผู้ที่มีความคุ้นเคยดังกล่าวและใช้คำว่า.
Mads Holmsgaard Eriksen
แปลการใช้งานของแสลง - การศึกษา microstrategies ในคำบรรยายมีมุมมองในการวิจัยการให้บริการ
การถ่ายโอนการใช้ที่ของคำสแลงที่มาจากข้อความในการกำหนดเป้าหมายข้อความที่มีI Love You, Man
เป็นตัวอย่างเชิงประจักษ์รวมทั้งการศึกษาการทำงานของที่แสลง
13
3 มันเป็นคำที่ tabooed
ในวาทกรรมกับบุคคลสามัญของสถานะทางสังคมที่สูงขึ้นหรือสูงกว่าความรับผิดชอบ.
4 มันถูกใช้ในสถานที่ของคำพ้องความหมายเดิมที่รู้จักกันดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสั่งซื้อ (ก)
เพื่อปกป้องผู้ใช้จากความรู้สึกไม่สบายที่เกิดจากรายการเดิมหรือ(ข)
เพื่อปกป้องผู้ใช้จากที่รู้สึกไม่สบายหรือรำคาญให้รายละเอียดเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ตนจะเด่นชัดกว่า อย่างน้อยก็ในตอนนี้ ศักดิ์ศรีของทางการหรือจริงจัง การพูดหรือการเขียน
.
2 ใช้แสดงถึงความคุ้นเคยของผู้ใช้ ด้วยการอ้างอิงหรือที่น้อยกว่า statusful หรือน้อยกว่า
ชั้นรับผิดชอบของคนที่มีความคุ้นเคย และใช้ระยะ แมดส์

holmsgaard ริกสันการแปลใช้สแลง - การศึกษา microstrategies ใน subtitling กับมุมมองการวิจัยการใช้
คำสแลงจากแหล่งข้อความเป้าหมายข้อความ ฉันรักนาย เพื่อนเป็นตัวอย่างเชิงประจักษ์รวมทั้งการศึกษาฟังก์ชันของภาษา

13
3 มันเป็น tabooed ในระยะทางวาทกรรมธรรมดากับคนฐานะสูงทางสังคม หรือความรับผิดชอบมากกว่า
.
4มันถูกใช้ในสถานที่ของคำที่เกี่ยวข้องทั่วไปรู้จักกันดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสั่งซื้อ ( ) เพื่อปกป้อง
ผู้ใช้จากที่เกิดจากรายการปกติ หรือ ( ข ) เพื่อปกป้องผู้ใช้จาก
ไม่สบายหรือรบกวนของรายละเอียดเพิ่มเติม