At the night, Thai people say two sentences frequently
Good night = Ratree Sawat and
Sweet dreams = Non lap fan dee
Or if you wanna say something sweetly you can say
Fan teung pom dui na krap = please add me in your dream
Non dee dee= Sleep well
You can say that with only me I understand and I think it's so cute but other Thai people won't be able to understand